Λαχτάρα: νιώθω πολύ γνωστός και πολύ δύσκολο να περιγραφεί. Σε πολλές άλλες γλώσσες, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να περιγραφεί και να εκφραστεί το saudade, ωστόσο, η πορτογαλική γλώσσα προφανώς έγινε η μόνη ικανή να μεταφράσει αυτό το συναίσθημα σε ένα λήμμα. Και όχι μόνο το μετέφρασε, αλλά το έκανε ουσιαστική παρουσία σε αμέτρητες καλλιτεχνικές εκφράσεις.
Αλλά είναι αλήθεια, όπως λένε, η λέξη saudade υπάρχει μόνο στα πορτογαλικά? Δείτε ολόκληρο το άρθρο και μάθετε!
δείτε περισσότερα
Ειδοποίηση: ΑΥΤΟ το δηλητηριώδες φυτό προσγείωσε έναν νεαρό άνδρα στο νοσοκομείο
Αυτά είναι τα 4 ζώδια που αγαπούν περισσότερο τη μοναξιά, σύμφωνα με…
Διαβάστε περισσότερα: Πότε και πώς να τερματίσετε μια φιλία με τον σωστό τρόπο
Πώς να εκφράσετε τη λαχτάρα σε άλλες γλώσσες;
Η λέξη "saudade" προέρχεται από τα λατινικά και, εξαιτίας αυτού, υπάρχει και σε άλλες γλώσσες. Όπως τα πορτογαλικά προήλθαν από τα λατινικά, έτσι και οι άλλες γλώσσες. Στα ισπανικά, υπάρχει η λέξη "soledad" για τη θεραπεία της λαχτάρας ή "soledat" στα καταλανικά.
Ωστόσο, εκεί που στην πραγματικότητα εμφανίζεται η παραλλαγή είναι σε σχέση με το μετάφραση. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι λέξεις συμβολίζουν έννοιες όπως π.χ νοσταλγία, κυρίως σε σχέση με το σπίτι ή την πατρίδα. Αυτό είναι πολύ διαφορετικό νόημα από αυτό που έχουμε συνηθίσει να χρησιμοποιούμε τον όρο "saudade" στα πορτογαλικά, αυτό που τραγούδησαν ο Toquinho και ο Vinicius στο: "και μιλάμε για saudade, πού πας;" εσείς? Πού είναι τα μάτια σου που δεν βλέπουμε; που είναι αυτό το σώμα; που με άφησε νεκρό με τόση ευχαρίστηση», στο οποίο φαίνεται ξεκάθαρα ότι πρόκειται για κάποιον.
Έτσι, εκτός από τη νοσταλγία, το saudade της πορτογαλικής γλώσσας επιτρέπει την περιγραφή του saudade ανθρώπων, ζώων, εποχών, τόπων, συναισθημάτων, μεταξύ άλλων πιθανοτήτων. Είναι περιεκτικό και επεκτατικό.
Επιπλέον, μπορεί επίσης να παρατηρηθεί ότι, όταν αναφέρεται στα πορτογαλικά, η λέξη saudade λαμβάνει μια θετική χροιά, καθιστώντας σαφές όταν, όταν λέγεται, πολλοί σκιαγραφούν ένα όμορφο χαμόγελο στο πρόσωπό τους. Εξάλλου, η νοσταλγία μπορεί να είναι γλυκιά όταν πρόκειται για κάποιον που αγαπάς και φροντίζεις.
Μέσα από αυτή την ανάλυση, μπορεί να γίνει κατανοητό ότι η λέξη "saudade" υπάρχει σε άλλες γλώσσες. Ωστόσο, αυτό που πραγματικά αλλάζει είναι η σημασία και η μετάφρασή του. Και, για να σκοτώσεις αυτή τη λαχτάρα, «θα μπορούσες να εμφανιστείς σε μένα στα ίδια μέρη», σωστά;
