τα ρήματα του ανταλλαγή, ή αλλαγή ρήματα στα ισπανικά, αποτελούνται, στην ισπανική γλώσσα, από μια σειρά από ρήματα που χρησιμοποιούνται για την έκφραση αλλαγών και μετασχηματισμούς σε ορισμένες πτυχές που χαρακτηρίζουν ανθρώπους και πράγματα, όπως φυσική εμφάνιση, διάθεση και προσωπικότητα. τα ρήματα του ανταλλαγή τα πιο χρησιμοποιημένα είναι:
πίσω;
να ερωτευτώ;
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ;
μετατροπή σε;
να κάνω;
να είναι.
Διαβάστε επίσης: Ισπανικά ελαττωματικά ρήματα - Τι είναι και πώς να τα χρησιμοποιήσετε;
Κύρια ρήματα του ανταλλαγή
τα ρήματα του ανταλλαγή χρησιμοποιούνται περισσότερο στην ισπανική γλώσσα είναι:
στάση |
αμολάω |
γυρίστε |
μετατροπή σε |
Κάνε το |
να είσαι |
Δεν είναι δυνατόν να μεταφραστεί κυριολεκτικά ένα προς ένα στα πορτογαλικά, επειδή υποθέτουν αυτά τα ρήματα συγκεκριμένες έννοιες όταν χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν την αλλαγήμικρό. Στα πορτογαλικά, συνήθως μεταφράζονται από τα ρήματα «get», «virar» ή «menjadi», όπως θα δούμε στα παραδείγματα αργότερα.
Καθένα από τα ρήματα του ανταλλαγή εκτυπώνει διαφορετικές αποχρώσεις στις αλλαγές που εκφράζουν. Αυτές οι αλλαγές μπορεί να είναι
χρονική ή μόνιμη, γρήγορη ή προοδευτική, εθελοντική ή ακούσια και θετική ή αρνητική.Ας δούμε, παρακάτω, τον τύπο αλλαγής που εκφράζει κάθε ρήμα.
Ponersis
Το ρήμα στάση, όταν χρησιμοποιείται με επίθετα, εκφράζει μια γρήγορη και χρονική αλλαγή στη φυσική εμφάνιση, την υγεία, την προσωπικότητα ή τη διάθεση ενός ατόμου. Μια τέτοια αλλαγή είναι συχνά ακούσια και μπορεί να είναι είτε θετική είτε αρνητική. Παραδείγματα:
Pongo nerviosa cuando voy al οδοντίατρος.
(Νιώθω νευρικός όταν πηγαίνω στον οδοντίατρο.)Se puso rojo al climb al escenario.
(Έγινε κόκκινος όταν πήρε τη σκηνή.)Περιμένω
Το ρήμα αμολάω επίσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με επίθετα και εκφράζει μια αλλαγή στη φυσική εμφάνιση ή την προσωπικότητα που προέκυψε ρητά από μια προηγούμενη δράση ή κατάσταση. Οτι Η αλλαγή μπορεί να είναι προσωρινή ή οριστική (ανάλογα με το περιβάλλον), είναι πάντα ακούσιος και είναι συχνά ιδιαίτερα αρνητικό, συχνά εκφράζει την απώλεια κάτι. Ως εκ τούτου, αμολάω είναι το ρήμα που χρησιμοποιείται για να μιλήσει για σωματικές αναπηρίες. Παραδείγματα:
Ο ιερέας μου έχει φαλακρός.
(Ο πατέρας μου πήγε φαλακρός.)Ο Ιωσήφ παρέμεινε για ένα μήνα.
(Ο Χοσέ ήταν άνεργος πριν από ένα μήνα.)
πίσω
Το ρήμα γυρίστε é χρησιμοποιείται με επίθετα και επίσης με άρθρο + ουσιαστικό. Η αλλαγή που εκφράζει είναι γρήγορη και μόνιμη σε ένα άτομο, συνήθως στην προσωπικότητά του. Αυτή η αλλαγή δεν είναι το αποτέλεσμα μιας ρητής απόφασης που λαμβάνεται από το άτομο, επομένως είναι ακούσια. Παραδείγματα:
Εάν υπάρχει πολύ επιθετικό πρόσωπο.
(Έγινε πολύ επιθετικό άτομο.)Αν χάσει τη θέση του, χάνει τη γυναίκα του.
(Ήταν θυμωμένος όταν έχασε τη γυναίκα του.)μετατροπή σε
Το ρήμα μετατρέπω é πάντα συνοδεύεται από πρόθεσηen, ακολουθούμενο πάντα από ένα ουσιαστικό ή ουσιαστικό επίθετο. Ένα τέτοιο ρήμα εκφράζει ένα ριζική και απροσδόκητη αλλαγή σε ένα άτομο ή πράγμα και υπάρχει μόνιμος χαρακτήρας. μετατροπή σε προϋποθέτει μια σημαντική μεταμόρφωση που μπορεί να είναι εθελοντική ή το αποτέλεσμα των συνθηκών που περιβάλλουν το άτομο. Παράδειγμα:
Ο πρίγκιπας μετατράπηκε σε αρουραίος από τον hechizo de la bruja.
(Ο πρίγκιπας μετατράπηκε σε ποντίκι με το ξόρκι της μάγισσας.)
Για να εκφράσετε μια αλλαγή στη θρησκεία ή την ιδεολογία, χρησιμοποιήστε το ρήμα μετατρέπω με την πρόθεση Ο, προκειμένου en. Παράδειγμα:
Έχει μετατραπεί σε βουδισμό πριν από λίγο.
(Πρόσφατα μετατράπηκε σε βουδισμό.)
συγουρεύομαι
συγουρεύομαι é το ρήμα του ανταλλαγή πιο πολύπλοκο απ 'όλα, επειδή έχει πολλές διαφορετικές αποχρώσεις. Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι ότι επικεντρώνεται κυρίως στη διαδικασία μετασχηματισμού.αντί για το τελικό αποτέλεσμα. Η αλλαγή που εκφράζει είναι πάντα προοδευτική και μόνιμη. Όταν χρησιμοποιείται με ουσιαστικά ή επίθετα που σχετίζονται με επαγγέλματα, ιδεολογίες, θρησκείες, εθνικότητες ή οικονομικές θέσεις, υποδηλώνει μια εθελοντική αλλαγή, το προϊόν της απόφασης του ατόμου. Παραδείγματα:
Πολ αν υπάρχει hecho Κολομβιανή.
(Ο Παύλος έγινε Κολομβιανός.)Ο Pedro είναι πλούσιος χάρη στις εφευρέσεις του.
(Ο Pedro έγινε πλούσιος χάρη στις εφευρέσεις του.)
Πότε Κάνε το é ακολουθούμενο από ένα επίθετο που δείχνει βαθμούς ενός συγκεκριμένου χαρακτηριστικού, όπως "νεαρός", "παλιός", "βαρύς" ή "ελαφρύς", μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για άτομα όσο και για πράγματα και εκφράζει μια ακούσια αλλαγή, που προκύπτει από μια φυσική διαδικασία εξέλιξης. Παράδειγμα:
Κάνουμε δήμαρχους.
(Γερνάμε.)
Δείτε επίσης: Αντανακλαστικά ρήματα στα Ισπανικά - σχηματισμός και χρήσεις
Γίνομαι
Αντιθέτως Κάνε το, να είσαι εστιάζει ιδιαίτερα στο αποτέλεσμα της αλλαγής.. Συνοδεύεται πάντα από ένα ουσιαστικό ή επίθετο και εκφράζει α προοδευτικός και μόνιμος μετασχηματισμός που στοχεύει να βελτιώσει κάποια πτυχή - ως εκ τούτου, πάντα θετική - που περιλαμβάνει κάποια προσπάθεια εκ μέρους του ατόμου. Παραδείγματα:
Η Άννα έχει ανατεθεί ως πρόεδρος της εταιρείας.
(Η Άννα έγινε πρόεδρος της εταιρείας.)Εάν συνεχίσετε την προπόνηση εκεί, θα γίνετε ένας υπέροχος ποδοσφαιριστής.
(Αν συνεχίζεις την προπόνηση έτσι, θα είσαι σπουδαίος ποδοσφαιριστής.)
Οι ασκήσεις λύθηκαν
Επιλέξτε το ρήμα του ανταλλαγή πιο κατάλληλο για κάθε κατάσταση:
Ερώτηση 1 - Το τελευταίο βιβλίο του συγγραφέα () muy popular.
α) εάν υπάρχει puesto
β) εάν έχει πέσει
γ) αν υπάρχει πέπλο
Ανάλυση
ΕναλλακτικήC, αν υπάρχει πέπλο, καθώς εκφράζει μια ακούσια και μόνιμη αλλαγή.
Ερώτηση 2 - Οι τιμές διαβίωσης σε αυτήν την πόλη () πολύ ακριβές.
α) αν Χαν Πουέστο
β) αν han hecho
δ) εάν έχει μετατραπεί
Ανάλυση
ΕναλλακτικήA, αν Χαν Πουέστο, καθώς εκφράζει μια χρονική αλλαγή.
Ερώτηση 3 - Η ηθοποιός () Νικητής Όσκαρ.
α) εάν έχει πέσει
β) υποτίθεται ότι είναι
γ) έχει μετατραπεί
Ανάλυση
ΕναλλακτικήB, πρέπει να είναι, καθώς συνεπάγεται προσωπική προσπάθεια.
Ερώτηση 4 - Ο αδερφός μου έχασε τη δουλειά του και () σταμάτησε.
α) εάν υπάρχει puesto
β) εάν έχει πέσει
γ) αν υπάρχει πέπλο
Ανάλυση
Εναλλακτική Β, αν έχει πέσει, καθώς εκφράζει μια ακούσια και ρητά αρνητική αλλαγή.
Ερώτηση 5 - Το μυθιστόρημα μου () al islam.
α) αν έπεσες
β) αν εξελίχθηκε
γ) έχει γίνει
Ανάλυση
ΕναλλακτικήC,έχει μετατραπεί, καθώς εκφράζει αλλαγή θρησκείας.
Του Diego Guimarães Gontijo
Δασκάλα Ισπανικών
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm