Γνωρίζουμε ότι οι νεο-λατινικές γλώσσες όπως τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα γαλλικά και τα πορτογαλικά προέρχονται από τα λατινικά βούλγκαρ που ομιλούνταν σε καθεμία από τις περιοχές. Ωστόσο, καθώς κάθε γλώσσα εξελίχθηκε η δική της, κάθε περιοχή προχώρησε σε μια ξεχωριστή γλώσσα όπως την γνωρίζουμε σήμερα. Συγκρίνοντας Πορτογαλικά και Ισπανικά, παρατηρούμε τις διαφορές και τις ομοιότητες στην καθημερινή χρήση γλωσσών. Όπως στην περίπτωση των ημερών της εβδομάδας, οι οποίες ονομάζονται διαφορετικά και στις δύο γλώσσες.
Στα Πορτογαλικά, το όνομα των ημερών της εβδομάδας προήλθε από εκκλησιαστικά λατινικά (λατινικά που χρησιμοποιήθηκαν στην καθολική γιορτή) και ως εκ τούτου αναφέρονται στις ημέρες της εβδομάδας του Πάσχα. Αργότερα, η ημέρα ανάπαυσης των Χριστιανών μεταφέρθηκε από Σάββατο σε Κυριακή και αυτό προστέθηκε στις επτά ημέρες της εβδομάδας. Στα ισπανικά και σε άλλες γλώσσες, οι μέρες της εβδομάδας αναφέρονται στα αστέρια (Σελήνη, Άρης, Ερμής, Δίας, Αφροδίτη). Ωστόσο, τα ισπανικά είναι η μόνη γλώσσα που διατηρεί την καθολική επιρροή του Σαββάτου και της Κυριακής.
Πες το στα Ισπανικά
Οι ημέρες της εβδομάδας στα Ισπανικά παρουσιάζονται ως εξής:
| Ισπανικά | Πορτογαλικά |
| Φεγγάρια | Δευτέρα |
| Άρης | Τρίτη |
| Miercoles | Τετάρτη |
| νεολαία | Πέμπτη |
| Βιέρνες | Παρασκευή |
| Σάββατο | Σάββατο |
| Κυριακή | Κυριακή |
Στα ισπανικά, οι μέρες της εβδομάδας είναι όλες αρσενικές. Στα Πορτογαλικά, με εξαίρεση το Σάββατο και την Κυριακή, οι ημέρες της εβδομάδας είναι γυναίκες. Δείτε το παράδειγμα:
- El Lunes Πρέπει να παραδώσω το έργο μου στο Historia.
- Τη Δευτέρα πρέπει να παραδώσω το άρθρο «Ιστορία».
Ο πληθυντικός των ημερών της εβδομάδας στα Ισπανικά γίνεται μόνο τοποθετώντας το άρθρο σε πληθυντικό και όχι προσθέτοντας «μικρό" ή "είσαιΌπως και με άλλες λέξεις. Κοιτάξτε το παράδειγμα:
- Todos los Miércoles salimos για δείπνο.
- Κάθε Τετάρτη βγαίνουμε για δείπνο.
Τώρα που γνωρίζετε περισσότερα για τις ημέρες της εβδομάδας στα Ισπανικά, θα μπορείτε να σκεφτείτε πώς θα εκφραζόταν η ρουτίνα σας σε αυτήν τη γλώσσα. Μην ξεχνάτε ότι είναι απαραίτητο να πείτε εάν η δραστηριότητα πραγματοποιείται:
- μέχρι το πρωί
- το πρωί;
- το απόγευμα;
- το απόγευμα;
- μέχρι τη νύχτα
- το απόγευμα
Ακολουθήστε τα παραδείγματα στα ισπανικά στην ημερήσια διάταξη:
| Πρόγραμμα | Κυριακή | Φεγγάρια | Άρης | Miercoles | νεολαία | Βιέρνες | Σάββατο |
| μέχρι το πρωί |
Duermo λίγο περισσότερο. ? Κοιμάμαι λίγο περισσότερο. |
Voy al κολέγιο. ? Πηγαίνω στο κολέγιο. |
Voy al κολέγιο. ? Πηγαίνω στο κολέγιο. |
Voy al κολέγιο. Πάω στο κολέγιο. |
Voy al κολέγιο. ? Πηγαίνω στο κολέγιο. |
Voy al κολέγιο. ? Πηγαίνω στο κολέγιο. |
Περιήγηση στο Διαδίκτυο. ? Σερφάρω στο διαδίκτυο. |
| μέχρι το απόγευμα |
Salgo con mis φίλοι. ? Βγαίνω με τους φίλους μου. |
Υπάρχει κολύμπι. ? Ασκώ κολύμπι. |
Μάθημα αγγλικών Tengo. Έχω μαθήματα Αγγλικών. |
Υπάρχει κολύμπι. ? Ασκώ κολύμπι. |
Μάθημα αγγλικών Tengo. Έχω μαθήματα Αγγλικών. |
Υπάρχει κολύμπι. Πραγματοποιώ κολύμπι. |
Voy to La casa de mis abuelos. ? Πηγαίνω στο σπίτι των παππούδων μου. |
| για την νύχτα |
Voy a la Iglesia. Πάω στην εκκλησία. |
Οι μικροδουλειές στο σπίτι του Χάγκο. ? Κάνω εργασία στο σπίτι. |
Βλέπω το τηλέφωνο. ? Βλέπω τηλεόραση. |
Οι μικροδουλειές στο σπίτι του Χάγκο. ? Κάνω εργασία στο σπίτι. |
Στούντιο λίγο. ? Μελετήστε λίγο. |
Βλέπω το τηλέφωνο. ?Βλέπω τηλεόραση. |
Voy al cine με την οικογένειά μου. ? Πηγαίνω στις ταινίες με την οικογένειά μου. |
Iris Oliveira de Carvalho
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Πτυχίο Επιστολών - Πορτογαλικά και Ισπανικά από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο Goiás - UFG
Μεταπτυχιακό στις Επιστολές και τη Γλωσσολογία από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο Goiás - UFG
Ισπανικά - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm