Τα τελευταία χρόνια, ήταν δυνατό να ανακαλύψουμε περισσότερες λεπτομέρειες για τους αρχαίους πολιτισμούς μέσα από νέες αρχαιολογικές ανακαλύψεις. Για παράδειγμα, ένα από τα νέα επιτεύγματα είναι το αποκωδικοποιώντας μια αρχαία γλώσσα χρονολογείται πριν από 4000 χρόνια.
Η ανακάλυψη αυτής της μη ομιλούμενης πλέον γλώσσας χρονολογείται από τη δεκαετία του 1980, αλλά η μετάφραση χρειάστηκε 30 χρόνια για να ολοκληρωθεί.
δείτε περισσότερα
Αυτά είναι τα 4 ζώδια που αγαπούν περισσότερο τη μοναξιά, σύμφωνα με…
Υπάρχουν μερικές ράτσες σκύλων που θεωρούνται ιδανικές για ανθρώπους…
Η διαδικασία της αποκωδικοποίησης μιας αρχαίας γλώσσας
Η μετάφραση αρχαίων γλωσσών είναι μια πραγματική πρόκληση, καθώς είναι συχνά μια γλώσσα που δεν χρησιμοποιείται πλέον πουθενά αλλού στον κόσμο. Για να λύσουν αυτό το ερώτημα, οι αρχαιολόγοι επιδιώκουν να κατανοήσουν τη γλωσσική οικογένεια στην οποία μπορεί να ανήκει αυτή η γλώσσα. Στη συνέχεια, ξεκινά μια προσεκτική μεταφραστική εργασία.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι πινακίδες με αυτή την αρχαία γλώσσα στην οποία αναφερόμαστε ανήκαν στους Αμορίτες, έναν νομαδικό λαό που ζούσε στην περιοχή της Μεσοποταμίας αιώνες πριν από τον Χριστό. Για τη μετάφραση του έργου χρειάστηκε να καταφύγουμε σε συγκεκριμένες στρατηγικές, όπως η μετάφραση στα ακκαδικά, που ήταν μια σημιτική γλώσσα της ίδιας οικογένειας.
Από εκεί και πέρα, χρειάστηκαν μερικές δεκαετίες μέχρι να υπάρξει μια απάντηση για το τι έλεγαν πραγματικά τα γραπτά. Από το 1980 υπάρχει η προσπάθεια ομάδων αρχαιολόγων και πρόσφατα η μετάφραση δημοσιεύτηκε στο επιστημονικό περιοδικό Reuve D’asssyriologie et D’archépçpgoe Orientale. Τι έλεγαν όμως αυτά τα γραπτά;
Τι έγραφε στις ταμπλέτες;
Η επιστημονική κοινότητα γιόρτασε πολύ τη νέα ανακάλυψη, η οποία ήταν αποτέλεσμα των προσπαθειών αρχαιολόγων και επιστημόνων από τη Σχολή Ανατολικών και Αφρικανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Λονδίνου. Σε αυτή την ανακάλυψη ήταν δυνατό να βρούμε πολλές λέξεις και γραμματικές εντελώς νέες για τον πολιτισμό μας.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του μηνύματος, οι μελετητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν ένα είδος οδηγού για την ίδια τη γλώσσα. Το κείμενο θα ήταν ένα είδος παρουσίασης της γλώσσας για όλους όσους ήθελαν να τη μάθουν.
Επιπλέον, έφερε και συγκρίσεις μεταξύ των θεών της εποχής, οδηγίες για θρησκευτικές τελετές, όπως θυσίες στους θεούς, ακόμη και μηνύματα αγάπης σε στίχους.