Παίρνετε το τηλέφωνο, καλέστε την τηλεφωνική εταιρεία για να υποβάλετε καταγγελία και, στο άλλο άκρο της γραμμής, έναν καλό άντρα πληροφορεί: «θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;», «θα μεταφέρουμε το πρόβλημα στην τεχνική ομάδα. Θα πληρώσετε ένα τέλος επισκευής... "
Είναι συνηθισμένο τις τελευταίες μέρες να ακούμε εκφράσεις όπως αυτές συνεχώς. Είναι ένα φαινόμενο με σημασιολογικές και πραγματιστικές συνέπειες, που χρησιμοποιείται, στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν ο ομιλητής δεν θέλει να μεταδώσει την ιδέα των ταυτόχρονων ενεργειών, όταν η διάρκεια δεν αποτελεί προτεραιότητα.
Ο Gerundism είναι μια λεκτική φράση στην οποία το κύριο ρήμα εμφανίζεται στο gerund. Η χρήση του στα Πορτογαλικά της Βραζιλίας είναι πρόσφατη, θεωρείται από πολλούς ως εθισμός στη γλώσσα, καθώς η χρήση του είναι πολύ ασαφής.
Το gerund δεν είναι άθλιο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει μια ιδέα, μια συνεχή δράση, η οποία λαμβάνει χώρα τη στιγμή μιας άλλης. Η σωστή χρήση του συμβαίνει όταν κάποιος σκοπεύει να εκφράσει μια διαρκή δράση, μια συγκεκριμένη διαδικασία που θα έχει μια συγκεκριμένη διάρκεια ή θα είναι σε εξέλιξη.
Η έκφραση «θα κάνω κράτηση» δίνει την ιδέα για ένα μέλλον σε εξέλιξη, αντί για «θα κάνω κράτηση» ή ακόμη και «θα κάνω κράτηση», που αφηγείται κάτι που θα συμβεί από τη στιγμή της ομιλίας .
Η πιο πιθανή προέλευση για μια τέτοια δομή πηγαίνει στα αμερικανικά εγχειρίδια εκπαίδευσης των χειριστών τηλεμάρκετινγκ, όπου εμφανίστηκε συχνά η δομή «θα στείλουμε αύριο».
Κατά τη μετάφραση στα Πορτογαλικά, η δομή κέρδισε κυριολεκτική μετάφραση («θα την στείλουμε αύριο») και θα εξαπλωθεί.
Από τη Μαρίνα Καμπράλ
Ειδικός στην Πορτογαλική Γλώσσα και Λογοτεχνία
Σχολική ομάδα της Βραζιλίας
Γραμματική - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm