Μια μεταφορά είναι μια μορφή ομιλίας στην οποία χρησιμοποιούνται λέξεις ή εκφράσεις με διαφορετική έννοια από το συνηθισμένο. Σε αυτές τις καταστάσεις, οι λέξεις χρησιμοποιούνται συγκρίνοντας νοήματα και ερμηνείες που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ τους.
Επομένως, η σύγκριση στη μεταφορά δεν αναφέρεται ρητά, υπονοείται μέσω της συγκριτικής αίσθησης που χρησιμοποιείται.
Δείτε το παράδειγμα: Ο Αντόνιο έφτασε στο σπίτι με την πείνα ενός λιονταριού.
Σε αυτήν την πρόταση η έκφραση «πείνα λιονταριού» χρησιμοποιήθηκε ως μεταφορά για να δείξει ότι ο Αντόνιο είχε πολλά πείνα όταν έφτασε στο σπίτι, χρησιμοποιώντας μια σύγκριση μεταξύ της όρεξης ενός λιονταριού και της πείνας ενός λιονταριού Αντόνιο.
Οι μεταφορές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις μορφές επικοινωνίας: στην ομιλία, τη λογοτεχνία, τη μουσική, τον κινηματογράφο, μεταξύ πολλών άλλων μορφών έκφρασης. Γνωρίστε μερικές διάσημες μεταφορές:
1. Το τριαντάφυλλο της Χιροσίμα
Ο Vinícius de Moraes συνέθεσε το ποίημα Η Χιροσίμα αυξήθηκε το έτος 1946. Σε ένα απόσπασμα ο ποιητής έγραψε:
… Αλλά, μην ξεχνάς
από το τριαντάφυλλο από το τριαντάφυλλο
Από το τριαντάφυλλο της Χιροσίμα
το κληρονομικό τριαντάφυλλο
Το ραδιενεργό τριαντάφυλλο… »
Ο Vinícius χρησιμοποίησε την εφαρμογή της μεταφοράς για να επικρίνει τους βομβαρδισμούς που διεξήγαγαν οι Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον της πόλης της Χιροσίμα τον Αύγουστο του 1945, κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
Όταν χρησιμοποίησε το σχήμα ομιλίας για να ονομάσει τη βόμβα ένα τριαντάφυλλο, ο ποιητής έκανε αναφορά στη στιγμή της έκρηξης της βόμβας, η οποία μοιάζει με την εικόνα ενός τριαντάφυλλου, όπως φαίνεται στην παρακάτω φωτογραφία.
Έτσι, είναι μια μεταφορά που κάνει μια σοβαρή κριτική για τον βομβαρδισμό, καθώς τα τριαντάφυλλα, ευαίσθητα και όμορφα, σε καμία περίπτωση δεν μοιάζουν με την καταστροφική δύναμη μιας ατομικής βόμβας.
Μεταφορές "ραδιενεργό τριαντάφυλλο" και "κληρονομικό τριαντάφυλλο"Είναι αναφορές στη ραδιενεργή δύναμη της ατομικής βόμβας και στις σοβαρές συνέπειες αυτής της επίθεσης, η οποία για μεγάλο χρονικό διάστημα επηρέασε τον πληθυσμό αυτής της πόλης.
Η δύναμη της ραδιενέργειας είναι τέτοια που αρκετές γενιές που γεννήθηκαν στη Χιροσίμα έχουν υποφέρει από προβλήματα υγείας και παραμορφώσεις που προκαλούνται από την ακτινοβολία από τη βόμβα.
Η ατομική βόμβα έπεσε στην πόλη της Χιροσίμα τον Αύγουστο του 1945.
2. Τα κλουβιά του Rubem Alves
Υπάρχουν σχολεία που είναι κλουβιά και υπάρχουν σχολεία που είναι φτερά. Σχολεία που είναι κλουβιά υπάρχουν για να μάθουν τα πουλιά την τέχνη της πτήσης. Τα εγκλωβισμένα πτηνά είναι πτηνά υπό έλεγχο.
Σε αυτό το απόσπασμα, το οποίο είναι μέρος του βιβλίου Sete times Rubem, ο συγγραφέας Rubem Alves χρησιμοποίησε την εφαρμογή της λέξης κλουβί να επικρίνει σχολεία που δεν ενθαρρύνουν την ελευθερία και την ποικιλομορφία σκέψης μεταξύ τους Φοιτητές.
Έτσι, χρησιμοποιώντας τη σύγκριση των μορφών φυλάκισης, ο Rubem δηλώνει ότι τα σχολεία δεν ενθαρρύνουν οι σκέψεις των μαθητών τους φυλακίζουν, όπως τα κλουβιά χρησιμοποιούνται για να αφαιρέσουν την ελευθερία πουλιά.
Στο χρονικό "Κλουβιά και φτερά" ο συγγραφέας θεωρεί ότι τα σχολεία που δεν ενθαρρύνουν τους μαθητές είναι μέρη που τους κάνουν τα πουλιά (μαθητές) ξεμαθαίνουν την τέχνη της πτήσης, γίνονται παγιδευμένοι άνθρωποι, υπό τον έλεγχο ιδεών ήδη υπάρχον.
Τα σχολεία Asa, από την άλλη πλευρά, είναι σχολεία που ενθαρρύνουν τη σκέψη και δίνουν φτερά στους μαθητές, επιτρέποντας δωρεάν πτήσεις, βασισμένες σε ιδέες και έννοιες που παράγονται ξεχωριστά από το καθένα.
3. Iracema και τα χείλη του μελιού
Η μεταφορά είναι ένας αρχαίος γλωσσικός πόρος, που χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα στη λογοτεχνία. Βρίσκουμε ένα παράδειγμα στο έργο Iracema, του José de Alencar, που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1865. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ο συγγραφέας χρησιμοποιούσε μεταφορές στα έργα του, όχι μόνο όταν γράφει το μυθιστόρημα Iracema.
Σε αυτό το βιβλίο, όταν περιγράφει τον χαρακτήρα Iracema, η συγγραφέας την περιγράφει ως εξής:Το Iracema, τοπαρθένα από τα χείλη του μελιού. Η José de Alencar χρησιμοποίησε μεταφορική γλώσσα για να περιγράψει τον χαρακτήρα, που φαίνεται από μια όμορφη και παθιασμένη εμφάνιση, λέγοντας ότι είχε χείλη που ήταν τόσο γλυκά όσο το μέλι.
Εκπροσώπηση του Iracema (1884) από τον José Maria Medeiros.
Μπορούμε να πούμε ότι η μεταφορά χρησιμοποιήθηκε για να εκφράσει το εξιδανικευμένο όραμα της γυναίκας, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του ρομαντισμός, λογοτεχνικό είδος στο οποίο ανήκει το έργο Iracema.
Διαβάστε περισσότερα για το Ρομαντισμός και γνωρίστε μερικά χαρακτηριστικά αυτού του καλλιτεχνικού κινήματος.
4. η αγάπη είναι ένας δεσμός
Στο τραγούδι λείπει ένα κομμάτι, από τον Djavan, υπάρχει ένα μεταφορικό απόσπασμα:
η αγάπη είναι ένας μεγάλος δεσμός
Ένα βήμα σε μια παγίδα
ένας λύκος που τρέχει σε κύκλους
για να ταΐσετε το πακέτο
Σε αυτό το τραγούδι, ο μουσικός χρησιμοποίησε μια μεταφορά όταν μιλούσε για αγάπη, συγκρίνοντας το συναίσθημα με έναν δεσμό. Με αυτόν τον τρόπο, ο Djavan εξέφρασε την ιδέα ότι το συναίσθημα της αγάπης κάνει τους ανθρώπους που αγαπούν ο ένας τον άλλον να αισθάνονται ενωμένοι και αλληλένδετοι, καθώς και δεσμός.
Χρησιμοποιώντας τη μεταφορική φιγούρα, ο Τζάβαν καθόρισε την ένωση και τα θετικά συναισθήματα που βιώνουν άνθρωποι που ζουν σε μια σχέση αγάπης.
5. Η γόμα της διαγραφής ιδεολογιών
Η Μαφάλντα είναι ένας χαρακτήρας γνωστός για την ανησυχία του και πολύ περίεργος. Σε αυτό το διάσημο καρτούν από τον Αργεντινό γελοιογράφο Quino, δημιουργό του χαρακτήρα, μια μεταφορά χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στο ποδόσφαιρο που χρησιμοποιεί ο αστυνομικός.
Για να κατανοήσουμε καλύτερα τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο κόμικ, είναι απαραίτητο να αναλυθεί το ιστορικό πλαίσιο της έκδοσής του. Η Μαφάλντα δημοσιεύθηκε αρχικά μεταξύ 1964 και 1973, όταν η Αργεντινή βρισκόταν υπό σκληρό στρατιωτικό καθεστώς.
Όταν ο χαρακτήρας αναφέρεται στο θρόνο ως «γόμα για τη διαγραφή ιδεολογιών», η κριτική του Quino για το αστυνομική καταστολή που συνέβη εκείνη τη στιγμή ενάντια σε ανθρώπους που αγωνίζονταν για το τέλος της δικτατορίας, ειδικά κατά τη διάρκεια λαϊκών διαδηλώσεων.
Διαβάστε την έννοια του Μεταφορική έννοια και δείτε επίσης: Μεταφορά και σύγκριση, Μεταφορά και Μετονυμία και Παραδείγματα μεταφορών.