Ο παρελθοντικό ατελές υποτακτικήςείναι ένας χρόνος με διαφορετικές συναρτήσεις στην ισπανική γλώσσα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει ενέργειες υποθετικής ή αβέβαιης υλοποίησης στο παρελθόν, το παρόν ή μέλλον σε σχέση με τη στιγμή που κάποιος μιλάει, με ευγένεια, θαυμαστικά και σε προσευχές αναδιπλασιασμοί.
Είναι επίσης το ενιαίος χρόνος με δύο καταλήξεις: -χα (hablara, φάτε, ζήστε) κι αν (hablase, comiese, viviese). Η υιοθεσία με τη μία ή την άλλη μορφή εξαρτάται από τη χώρα ή την περιοχή. Σύμφωνα με την Real Academia Española, υπάρχει προτίμηση για την κατάληξη -ranas Américas, αν και υπάρχουν καταγραφές του -sin στη γραπτή γλώσσα. Με τη σειρά του, τα ευρωπαϊκά ισπανικά εναλλάσσουν ελεύθερα τις δύο μορφές.
Για τους Πορτογάλους ομιλητές, η εκμάθηση αυτού του χρόνου ρήματος μπορεί να προκαλέσει λίγη σύγχυση, καθώς η κατάληξη -ra μοιάζει με τον περισσότερο από τέλειο παρελθόν του πορτογαλικού ενδεικτικού (cantara). Όπως θα δούμε στη συνέχεια, αυτοί οι δύο χρόνοι συσχετίζονται, αλλά η μετάφραση δεν είναι ισοδύναμη.
Διαβάστε επίσης: Υποτακτική ενεστώτα στα ισπανικά
ΠΕΡΙΛΗΨΗ του παρελθοντικό ατελές υποτακτικής
Το παρατατικό της υποτακτικής έχει δύο καταλήξεις: -ra (hablara) κι αν (hablase).
Χρησιμοποιείται για να εκφράσει ενέργειες υποθετικής ή αβέβαιης υλοποίησης στο παρελθόν, το παρόν ή το μέλλον. σε σχέση με τη στιγμή που μιλάει κανείς, με ευγενικές και θαυμαστικές φράσεις και σε προσευχές αναδιπλασιασμοί.
Δεν πρέπει να συγχέεται με τον περισσότερο από τέλειο παρελθοντικό χρόνο του κώδικα της πορτογαλικής γλώσσας.
Κανονικά και ανώμαλα ρήματα
Για να σχηματιστεί το παρελθοντικό ατελές υποτακτικής, μπορούμε να ακολουθήσουμε έναν απλό κανόνα: παίρνουμε το 3ο πληθυντικό πρόσωπο του αόριστος παρελθοντικός χρόνοςενδεικτικά (γεια σας) — και κανονική και ακανόνιστη — και ανταλλάσσουμε την κατάληξη -ron με τις καταλήξεις παρελθόντος χρόνου υποτακτική ατελής, τα οποία είναι ίδια για όλα τα ρήματα. Αυτό σημαίνει ότι κάθε ανώμαλο ρήμα in αόριστος παρελθοντικός χρόνος θα είναι επίσης στο υποτακτική ατελής.
Θα συζεύξουμε, ως παραδείγματα κανονικών ρημάτων, αγάπη, τρώω και ανεβείτε:
PRONOMBRE |
ΑΓΑΠΗ |
ΤΡΩΩ |
ΚΙΝΗΣΤΕ ΠΑΝΩ |
yo |
αγάπηβάτραχος / αγάπηαν |
μεΟυάου / μειεσις |
υποΟυάου / υποιεσις |
εσύ / εσύ |
αγάπηστο / αγάπηαν |
μεμέρες / μεναι |
υπομέρες / υποναι |
αυτός / αυτή / χρησιμοποίησε |
αγάπηβάτραχος / αγάπηαν |
μεΟυάου / μειεσις |
υποΟυάου / υποιεσις |
νοσοτρας |
είμαιárαγάπες / είμαιáμικρόemos |
μεΕγώéκλαδια δεντρου / μεΕγώéχωρίς το |
υποΕγώéκλαδια δεντρου / υποΕγώéχωρίς το |
εσείς |
αγάπηαυξάνει / αγάπηέξι |
μεστρατηγοί / μεναι είναι |
υποστρατηγοί / υποναι είναι |
ελλος / ελλας / ουστεδες |
αγάπηέτρεξα / αγάπηιαπωνικό λεπτό |
μετο Ιράν / μεναι |
υποτο Ιράν / υποναι |
OJO!
ΠΡΟΣ 1ο και στις 3ο το ενικό πρόσωπο έχει το ίδιο σχήμα.
Οι καταλήξεις του 2ο και 3ο οι συζυγίες είναι οι ίδιες.
Τα ρήματα στο 1ο πληθυντικό πρόσωπο (νοσοτρας) είναι προπαροξύτονες λέξεις (τρομακτικά) και επομένως τονίζονται.
Τώρα ας δούμε μερικά παραδείγματα ανώμαλων ρημάτων. Ας ξεκινήσουμε με τα ρήματα να είναι και πηγαίνω, που έχουν το ίδιο σχήμα. στις 3ο πρόσωπο του πληθυντικού του αορίστου παρελθοντικού χρόνου, η συζυγία του είναι fueron. Αφαιρέσαμε το -ronfinal και προσθέσαμε τις καταλήξεις του υποτακτική ατελής:
PRONOMBRE |
BE / GO |
yo |
fuera / fuese |
εσύ / εσύ |
fueras / fueses |
αυτός / αυτή / χρησιμοποίησε |
fuera / fuese |
νοσοτρας |
fuéramos / fuésemos |
εσείς |
Καύσιμα / Καύσιμα |
ελλος / ελλας / ουστεδες |
fueran / fuesen |
Ρήματα με δική τους παρατυπία
Εδώ, παρουσιάζουμε μια λίστα με τις ρίζες των πιο κοινών ανώμαλων ρημάτων στα Ισπανικά:
γνωρίζω — sup
δύναμη — πουτίνα
poner — πύον
haber — κόμβος
ταιριάζει — κύπελλο
tener — tuv
be — μελέτη
περπάτημα — anduv
αποφασίστε — πείτε
να φέρει — φορεσιά
θέλω - θέλω
ελα ελα
κάνω — χικ
συμπεριφορά — συμπεριφορά
PRONOMBRE |
ΠΑΤΩΜΑ |
TENER |
ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ |
yo |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
εσύ / εσύ |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
αυτός / αυτή / χρησιμοποίησε |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
νοσοτρας |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
εσείς |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ελλος / ελλας / ουστεδες |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Τα ρήματα αποφασίζω — και οι παραλλαγές του (προπλανώ) —, να φέρει (φέρω) και όσοι τελειώνουν σε -ducir χάνουν το φωνήεν -i- της κατάληξης.
Ρήματα με αλλαγή φωνήεντος
Μπορεί να υπάρχουν τρεις τύποι αλλαγής φωνηέντων:
o > u: να πεθάνει, να κοιμηθεί?
και > εγώ: Ρωτήστε, αισθανθείτε, θρηνήστε.
ρήματα με δύο φωνήεντα στη σειρά — το δεύτερο φωνήεν μετατρέπεται σε -y-: διάβασε, χαίρ (να τρέξω μακριά), γεια (ακούω), πιστέψτε (πίστευε, πίστεψε).
PRONOMBRE |
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ |
ΝΑ ΝΟΗΣΕΙΣ |
ΑΝΑΓΝΩΣΗ |
yo |
ύπνος / ύπνος |
σιντιέρα / σιντιέζε |
leyera / leyese |
εσύ / εσύ |
στρωτήρες / στρωτήρες |
σιντιέρας / συντιέσες |
leyeras / leyeses |
αυτός / αυτή / χρησιμοποίησε |
ύπνος / ύπνος |
σιντιέρα / σιντιέζε |
leyera / leyese |
νοσοτρας |
ύπνος / ύπνος |
συντιέραμος / συντιεσέμος |
leyéramos / leyésemos |
εσείς |
κοιμώμενος / κοιμώμενος |
συνθετικό / συνθετικό |
leyerais / leyeseis |
ελλος / ελλας / ουστεδες |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Χρήσεις του το παρελθόνυποτακτική ατελής
α) Εκφράστε παρελθούσες, παρούσες ή μελλοντικές ενέργειες αβέβαιης ή υποθετικής πραγματοποίησης σε σχέση με τη στιγμή της ομιλίας:
ναι είναι παίζω la Loteria, θα μου αγόραζε ένα γιοτ.
(Αν εγώ νίκη στην κλήρωση, θα αγόραζα ένα γιοτ.)
εύχομαι ότι οι hubiesen έρχονται να με επισκεφτούν.
(ήθελα που είχε έρθει να με επισκεφτεί.)
Θα μου άρεσε αυτό συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης a mi fiesta de cumpleaños.
(Θα σε αγαπούσα ήταν στο πάρτι γενεθλίων μου.)
β) Ποινές ευγένειας. Σε αυτές τις προτάσεις, η μετάφραση γίνεται με τον ατελή χρόνο του ενδεικτικού ή με τον μέλλοντα του παρελθόντος στα πορτογαλικά:
εύχομαι δείτε μερικά παντελόνια.
(ήθελα δείτε μερικά παντελόνια.)
Pudiera συνοδεύουν το σπίτι σας.
(Μου θα μπορούσε συνοδέψτε την/τον στο σπίτι σας.)
γ) Θαυμαστικές ή περιφρονητικές φράσεις - αυτές που εκφράζουν επιθυμίες ή επιθυμίες:
γεια σας Pudiera Γύρνα σπίτι νωρίς σήμερα
(ποιος εγώ έδωσε πήγαινε σπίτι νωρίς σήμερα!)
¡θα έρθεις como sing bien mi hermana!
(Αν εσύ είδε πόσο καλά τραγουδάει η αδερφή μου!)
δ) Αναπαραγωγικές προτάσεις - αυτές που επαναλαμβάνουν το ρήμα για να τονίσουν την εκφρασμένη ενέργεια:
Που πας, Θα σας συνοδεύαμε.
(όπου κι αν πήγαινες, θα σας συνοδεύαμε.)
Είπαν αυτό που είπαν, θα έφευγε από αυτή τη χώρα.
(Ό, τι κι αν είπαν / Ό, τι κι αν είπαν, θα έφευγε από αυτή τη χώρα.)
Σημαντικές σημειώσεις
α) Δεν πρέπει να συγχέουμε το παρελθοντικό ατελές υποτακτικής (θα αγαπήσω) με τον περισσότερο από τέλειο παρελθόν της πορτογαλικής γλώσσας (amara). Αν και συμπίπτουν στη δομή, οι χρήσεις και οι μεταφράσεις είναι εντελώς διαφορετικές. Παρακολουθώ:
Αν με αγαπούσε ο Ελ, θα ήταν εδώ μαζί μου. — Ισπανικά
(Αν με αγαπούσε, θα ήταν εδώ μαζί μου.) — Πορτογάλος
Την είχε αγαπήσει με όλη του τη δύναμη. - Πορτογαλικά
Την είχαν αγαπήσει με όλες της τις δυνάμεις. - Ισπανικά
β) Η μορφή -ρα προέρχεται από το pluscuamperfecto από το λατινικό ενδεικτικό: αγαπημενος > αγαπημενος. Με τη σειρά του, η μορφή προέρχεται από το pluscuamperfecto από τη λατινική υποτακτική: αγάπη > αγάπη. Αυτά τα έντυπα είναι ισοδύναμα, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Όταν τα ρήματα που τελειώνουν σε -ra εναλλάσσονται με ρήματα χωρίς όρους:
Αυτή είναι μια ταινία που δεν το κάνει θα ήθελα / θα ήθελα χάσε με.
(Αυτή είναι μια ταινία που δεν ήθελα να χάσω.)
Αυτή είναι μια ταινία που δεν το κάνει κινησις* χάσε με.
(ανύπαρκτη φράση στα ισπανικά)
Με ευγενικές φράσεις:
Ζητείται / Ζητείται hablar con ustedes.
(Ήθελα να σας μιλήσω.)
καταζητούμενος* hablar con ustedes.
(ανύπαρκτη φράση στα ισπανικά)
Σε καταστάσεις όπου η μορφή -ra είναι ισοδύναμη με pluscuamperfecto του διακριτικού.
Ας μιλήσουμε για το el mate, αυτό fuera (ήταν) το παραδοσιακό ποτό των γκουρανιών.
(Ας μιλήσουμε για τον σύντροφο, ο οποίος ήταν / είχε υπάρξει το παραδοσιακό ποτό των γκουρανιών.)
Ας μιλήσουμε για το el mate, αυτό fuese* το παραδοσιακό ποτό των γκουρανιών.
(ανύπαρκτη φράση στα ισπανικά)
Διαβάστε επίσης: Ελαττωματικά ρήματα στα Ισπανικά
Ασκήσεις επίλυση παρελθοντικό ατελές υποτακτικής
ερώτηση 1
Συμπλήρωσε τις προτάσεις με τον ατελή παρελθοντικό χρόνο της υποτακτικής των ρημάτων της παρένθεσης.
α) Εάν ώρα __________ (tener, nosotros), θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά το Σάββατο.
β) Εάν __________ (δύναμη, εσείς), θα παραγγείλαμε το συνεργείο.
γ) Ojalá _________ (να είναι) Κυριακή, θα πήγαινες στο εμπορικό κέντρο.
δ) Η Alejandra δεν ήθελε τον Miguel la __________ (llamar, ella).
ε) Καλημέρα, ___________ (θέλω, yo) δοκίμασε το φόρεμα της βιτρίνας.
Απάντηση
α) tuviéramos / tuviésemos
β) πουντιέρας / πουντιές
γ) fuera / fuese
δ) λάμαρα / λαμάση
ε) επιθυμητό. (Δεδομένου ότι πρόκειται για τύπο ευγένειας, δεν είναι δυνατή η εναλλαγή με τη φόρμα φιλιά.)
Ερώτηση 2
(Μονοευαγγελική 2018)
Διαθέσιμο σε:. Πρόσβαση στις: 17 Αυγ. 2017.
Η φράση από το αργεντίνικο κίνημα Acción Poética, ζωγραφισμένη σε τοίχο της πόλης, τονίζει
α) ένας duda
β) μία σειρά
γ) μια ευχή
δ) μια διαμαρτυρία
Απάντηση
η επιφώνηση γεια σας χρησιμοποιείται με το υποτακτική ατελής σε περιφρονητικές φράσεις, δηλαδή έκφραση επιθυμιών ή επιθυμιών. Άρα η σωστή απάντηση είναι το γράμμα C.
Της Renata Martins Gornattes
Δασκάλα Ισπανικών
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-imperfecto-de-subjuntivo.htm
