Ο καθρέφτης
Αυτή που γερνάει μέσα μου
εμφανίστηκε στον καθρέφτη
προσπαθώντας να δείξω ότι είμαι εγώ.
οι άλλοι από εμένα,
προσποιούμενος ότι δεν γνωρίζει την εικόνα,
με άφησε μόνη, μπερδεμένη,
με το ξαφνικό μου αντανακλαστικό.
Αυτό είναι η ηλικία: το βάρος του φωτός
με την οποία βλέπουμε τον εαυτό μας.
Οι στίχοι που ανοίγουν αυτό το άρθρο είναι γραμμένοι από έναν από τους μεγαλύτερους σύγχρονους συγγραφείς, τον Μοζαμβικανή Mia Couto. Σπουδαίος εκπρόσωπος της λογοτεχνίας στην πορτογαλική γλώσσα, η Μία είναι σχεδόν ομόφωνη μεταξύ κοινού και κριτικών, με ένα έργο που έχει ήδη τριάντα τίτλους, μεταξύ των οποίων πεζογραφία και ποίηση. Τα βιβλία του, που χαρακτηρίζονται από μια ευρηματική και ασυνήθιστη γλώσσα, θεωρούνται ήδη κληρονομιά των λουσοφωνική κουλτούρα, κερδίζοντας όλο και περισσότερο χώρο στους Βραζιλιάνους αναγνώστες.
Το Mia Couto είναι το ψευδώνυμο του Antônio Emílio Leite Couto. Η επιλογή αυτού του φαινομενικά αστείου ονόματος δεν έγινε τυχαία: το πάθος του για τις γάτες τον έκανε, ως αγόρι, να ζητήσει από τους γονείς του να του φερθούν έτσι. Η γραφή του, που χαρακτηρίζεται από υφολογική καινοτομία, κινείται σε ανθρωπιστικά ζητήματα, αποκαλύπτοντας όλη την ευαισθησία του συγγραφέα το οποίο, το 2013, τιμήθηκε με το βραβείο Camões, που θεωρείται το υψηλότερο βραβείο που απονέμεται σε συγγραφείς λογοτεχνίας στη γλώσσα Πορτογαλικά. Μεγάλη γνώστης της ιστορίας και του πολιτισμού της Μοζαμβίκης, η Mia είναι συγγραφέας που προσέχει τα αρχεία λόγου των ανθρώπων της, μεταφέροντας στη γραφή την προφορικότητα σε συνδυασμό με τη λεκτική καινοτομία, χαρακτηριστικό που τους φέρνει πιο κοντά. σε
Γκιμαράες Ρόζα, μια από τις μεγαλύτερες λογοτεχνικές επιρροές του.Για να μάθετε λίγα περισσότερα για την εφευρετικότητα και τη μαεστρία αυτού του μεγάλου συγγραφέα, η Brasil Escola επέλεξε μερικά από τα τα καλύτερα ποιήματα από τη Mia Couto, ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε τους στίχους της και, έτσι, να αποτολμήσετε ό, τι είναι καλύτερο σε αυτήν πεζογραφία. Καλή ανάγνωση!
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
àλίγη τρυφερότητα
Έχω συνηθίσει
ενώ προσθέτω τον εαυτό μου
ζημιά και δόλος υπηρέτης
Χάνω τη διεύθυνση
σε ξαφνική βραδύτητα
ενός προορισμού
που ήταν σπάνιο για μένα
Γνωρίζω τον θάνατό μου
το άπιαστο μέρος σου
το διάσπαρτο σας
τώρα
τι άλλο
μπορώ να κερδίσω;
Στο βιβλίο "Raiz de Dew and Other Poems"
Σπειροειδής
Στο κρυφό μέρος της μήτρας,
το έμβρυο εξηγείται ως ο Άνδρας:
από μόνη της τυλιγμένη
να ταιριάξει με αυτό που πρέπει να γίνει.
Το σώμα λαχταρά να γίνει βάρκα,
νερό που ονειρεύεται να κοιμηθεί,
γύρος από μόνος του βρέθηκε.
Στην εμβρυϊκή σπείρα,
το κουβάρι της στοργής
κάνει πρόβες το πρώτο σου άπειρο.
Στο βιβλίο «Translator of Rains»
υπόσχεση μιας νύχτας
διπλώνω τα χέρια μου
πάνω από τα βουνά
ένα ποτάμι τρέχει
στη φωτιά της χειρονομίας
φουντώνω
το φεγγάρι ανατέλλει
στο μέτωπό σου
ενώ ψηλαφίζει την πέτρα
μέχρι να γίνει λουλούδι
Στο βιβλίο "Raiz de dew και άλλα ποιήματα"
Για σενα
ήταν για σένα
ξεφύλλωσα τη βροχή
για σένα έβγαλα το άρωμα της γης
Δεν άγγιξα τίποτα
και για σένα ήταν τα πάντα
Για σένα δημιούργησα όλες τις λέξεις
και όλα όσα μου έλειψαν
το λεπτό που έκοψα
η γεύση του πάντα
Σου έδωσα φωνή
στα χέρια μου
ανοίξτε τα τμήματα του χρόνου
επιτέθηκε στον κόσμο
και νόμιζα ότι ήταν όλα μέσα μας
σε αυτό το γλυκό λάθος
να κατέχεις τα πάντα
χωρίς να έχει τίποτα
απλά επειδή ήταν νύχτα
και δεν κοιμηθήκαμε
Κατέβηκα στο στήθος σου
να με ψάξει
και πριν το σκοτάδι
ζώσε μας γύρω από τη μέση
ήμασταν στα μάτια
ζώντας σε ένα
αγάπη μιας ζωής
Στο βιβλίο "Raiz de Dew and Other Poems"
Τέλος χρόνου
τίποτα δεν πεθαίνει
όταν έρθει η ώρα
είναι απλά ένα χτύπημα
στο δρόμο που δεν πάμε πια
όλα πεθαίνουν
όταν δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
και δεν είναι ποτέ
αυτή τη στιγμή
Στο βιβλίο "Raiz de Dew and Other Poems"
*Η εικόνα που απεικονίζει το άρθρο ελήφθη από τα εξώφυλλα των βιβλίων του συγγραφέα που δημοσίευσε η Editora Companhia das Letras.
Της Λουάνα Κάστρο
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-mia-couto.htm
