Τις περισσότερες φορές ο σύνδεσμος "ή" μπορεί να μεταφραστεί στα πορτογαλικά ως "ή".
Πρώην.:
Μπορείτε να φάτε ένα σάντουιτς ή μια σούπα λαχανικών. Ποιο προτιμάς? (Μπορείτε να έχετε ένα σάντουιτς ή σούπα λαχανικών. Ποιο προτιμάς?)
Έχεις πολλά λεφτά. Μπορείτε να αγοράσετε μια Ferrari ή μια BMW. (Έχετε πολλά λεφτά. Μπορείτε να αγοράσετε μια Ferrari ή μια BMW).
Δεν ξέρω αν του χρόνου θα ταξιδέψω στην Ιαπωνία ή στην Αγγλία. (Δεν ξέρω αν του χρόνου θα ταξιδέψω Ιαπωνία ή Αγγλία).
Η χρήση του «ή» με την έννοια του «ή» είναι πιο συχνή σε:
Ο) επεξηγηματικές προτάσεις:
Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά τώρα αλλιώς ο Τεντ θα μας είχε καλέσει. (Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά τώρα αλλιώς θα μας είχε καλέσει ο Τεντ).
Η μητέρα μου μου έδωσε 15 δολάρια. Έτσι, μπορώ να αγοράσω ένα βιβλίο ή ένα λεξικό σε αυτό το νέο βιβλιοπωλείο. (Η μητέρα μου μου έδωσε δεκαπέντε δολάρια. Έτσι μπορώ να αγοράσω ένα βιβλίο ή ένα λεξικό σε αυτό το νέο βιβλιοπωλείο).
Μη σταματάς τώρα… Υπάρχουν και άλλα μετά τη διαφήμιση ;)
ΣΙ) προτάσεις που δείχνουν συνέπεια:
Πέτρο, σταμάτα να παίζεις με αυτό το μαχαίρι αλλιώς θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. (Πίτερ σταμάτα να παίζεις με αυτό το μαχαίρι αλλιώς θα πληγωθείς).
Επιβραδύνετε διαφορετικά μπορεί να έχετε ένα σοβαρό ατύχημα. (Πηγαίνετε αργά ή μπορεί να έχετε ένα σοβαρό ατύχημα).
Επίσης το "ή" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για έκφραση "ούτε". Σε αυτή την περίπτωση θα έρθει σε αρνητικές προτάσεις.
Πρώην.:
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση ή να παίξετε στον υπολογιστή. (Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση ή να παίξετε στον υπολογιστή).
Ο Μπομπ είναι πολύ άρρωστος, γι' αυτό δεν μπορεί να έρθει σήμερα ή αύριο. (Ο Μπομπ είναι πολύ άρρωστος, γι' αυτό δεν μπορεί να έρθει σήμερα ή αύριο).
Παρατηρήσεις: Αν και το «ή» χρησιμοποιείται επίσης με τη σημασία του «ούτε», είναι πιο συχνό στις αρνητικές προτάσεις να χρησιμοποιείται το «ούτε».
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Βραζιλία Σχολικός Συνεργάτης
Πτυχίο Γλωσσών - Αγγλικών από το State University of Goias - UEG
Μάθημα βελτίωσης Αγγλικών στα Κέντρα Γλωσσών Zoni - ΗΠΑ - Η.Π.Α
Αγγλικά - Σχολή Βραζιλίας
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε ένα σχολικό ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Η χρηστικότητα του "or" στα αγγλικά". Σχολή Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουλίου 2021.
