Όπως με την πορτογαλική γλώσσα, η αγγλική γλώσσα έχει επίσης περισσότερες από μία παραλλαγές.
Ενώ στα Πορτογαλικά έχουμε, για παράδειγμα, Πορτογαλικά Βραζιλίας, Πορτογαλικά από την Πορτογαλία και Πορτογαλικά από την Αφρική, η αγγλική γλώσσα έχει δύο κύριες παραλλαγές: ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα (Αμερικανικά Αγγλικά) και βρετανικά αγγλικά (Βρετανικά αγγλικά).
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών δεν είναι τόσο σημαντικές όσο αυτές που εμφανίζονται μεταξύ των παραλλαγών του Lusophony.
Οι διαφορές μεταξύ της αμερικανικής και της βρετανικής αγγλικής μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διαφορετικές κατηγορίες: προφορά, ορθογραφία, γραμματική και λεξιλόγιο.
Διαφορές μεταξύ ορθογραφίας GB και ΗΠΑ
Όσον αφορά την ορθογραφία (σύνολο κανόνων που καθορίζουν τον σωστό τρόπο γραφής) της αγγλικής γλώσσας, είναι επίσης δυνατό να καθοριστεί ένα συγκεκριμένο μοτίβο μεταξύ των διαφορών.
Κοιτάξτε τις παρακάτω εικόνες και μάθετε για τις κύριες διαφορές ορθογραφίας μεταξύ των δύο κύριων παραλλαγών της αγγλικής γλώσσας.
Τερματισμοί πάνω και -σε
Τερματισμοί -ε και -σχετικά με
Ακολουθίες -ή και -μας
Τερματισμοί -εν και - τ
Ακολουθίες -κ και -τι
Τερματισμοί -εζε, -ΕγώΖε, -yse, -Ναί
Ακολουθίες - όλα και -μεγάλο
Τερματισμοί -σολ και -οι οποίοι
Άλλες ορθογραφικές διαφορές
Διαφορές μεταξύ γραμματικής GB και ΗΠΑ
Όσον αφορά τη γραμματική, οι διαφορές είναι αρκετά ποικίλες.
Ας δούμε τα κύρια παραδείγματα.
Λεκτική συμφωνία
Μία από τις διαφορές μεταξύ της αμερικανικής γραμματικής και της βρετανικής γραμματικής σχετίζεται με τη λεκτική συμφωνία των προτάσεων.
Στη βρετανική γραμματική, για παράδειγμα, όταν αναφερόμαστε σε μια ομάδα, μπορούμε να κάνουμε τη συμφωνία στο ενικό ή στον πληθυντικό. Στην αμερικανική γραμματική, μόνο η συμφωνία στο ενικό είναι σωστή.
Παραδείγματα:
- ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα: Η Βραζιλία ήταν ο πρωταθλητής του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2002. (Η Βραζιλία ήταν ο πρωταθλητής του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2002.)
- Βρετανικά αγγλικά: Η Βραζιλία ήταν ο πρωταθλητής του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2002. ή η Βραζιλία ήταν ο πρωταθλητής του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2002. (Η Βραζιλία ήταν ο πρωταθλητής του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2002.)
Ήταν: 1ο άτομο ενικό του ρήματος να είναι όχι Αόριστος.
Ήταν: Πληθυντικός 3ου ατόμου του ρήματος να είναι όχι Αόριστος.
Χρήση του Παρακείμενος (Τέλειο δώρο)
Μια άλλη διαφορά μεταξύ των δύο γλωσσικών παραλλαγών έχει να κάνει με τη χρήση του Παρακείμενος.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτή η ένταση χρησιμοποιείται για αναφορά σε μια ενέργεια που έλαβε χώρα στο πρόσφατο παρελθόν και επεκτάθηκε μέχρι σήμερα. Στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται συχνά στη θέση του Αόριστος.
Επιπλέον, στα βρετανικά αγγλικά αυτή η ένταση χρησιμοποιείται συνήθως με επιρρήματα.
Σε προτάσεις με ήδη (ήδη), μόλις (μόνο; απλά) ή Ακόμη (ακόμη), οι Βρετανοί συνήθως χρησιμοποιούν το Παρακείμενος και οι Αμερικανοί, το Αόριστος.
Παραδείγματα:
- ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα: Έχω ήδη δει αυτήν την ταινία. (Έχω δει αυτήν την ταινία.)
- Βρετανικά αγγλικά: Έχω ήδη δει αυτήν την ταινία. (Έχω δει αυτήν την ταινία.)
είδε: Αόριστος
έχω...δει: Παρακείμενος
Διαβάστε επίσης:
- Παρακείμενος
- Αόριστος
- Υπερσυντέλικος
- επίρρημα στα αγγλικά
- Ώρες στα Αγγλικά
Χρήση του έχω και έχω
Όσον αφορά τα ρήματα, μια άλλη διαφορά μεταξύ Αγγλικών ΗΒ και Αγγλικών ΗΠΑ έχει να κάνει με τον τρόπο έκφρασης της κατοχής.
Ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες η χρήση του έχω / έχει, στο Ηνωμένο Βασίλειο τα έντυπα έχει / έχει χρησιμοποιούνται περισσότερο.
Παραδείγματα:
- ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα: Έχω ένα σπίτι στην παραλία. (Έχω ένα παραθαλάσσιο σπίτι.)
- Βρετανικά αγγλικά: Έχω ένα σπίτι στην παραλία. (Έχω ένα παραθαλάσσιο σπίτι.)
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι και οι δύο μορφές υπάρχουν και στις δύο χώρες και έχουν το ίδιο νόημα.
Διαφορές στο λεξιλόγιο
Οι διαφορές μεταξύ των Αγγλικών ΗΠΑ και Αγγλικών του ΗΒ καλύπτουν επίσης τη χρήση διαφορετικών λέξεων για αναφορά στα ίδια πράγματα.
Κοιτάξτε τον παρακάτω πίνακα και δείτε μερικά παραδείγματα.
Διαφορές μεταξύ των προφορών GB και ΗΠΑ
Μία από τις πιο εντυπωσιακές διαφορές μεταξύ των δύο κύριων παραλλαγών της αγγλικής γλώσσας είναι οι ιδιαιτερότητες της βρετανικής έναντι της αμερικανικής προφοράς.
Η προφορά ορισμένων συγκεκριμένων γραμμάτων τείνει να χαρακτηρίζει τις παραλλαγές.
Το γράμμα Τ που εμφανίζεται στη μέση της λέξης είναι ένα παράδειγμα αυτού. Ενώ στα βρετανικά αγγλικά προφέρεται ως / t /, στα αμερικανικά αγγλικά έχει ήχο παρόμοιο με / r /, δηλαδή στην περίπτωση της λέξης νερό (νερό), για παράδειγμα, δείτε πώς προφέρεται κάθε χώρα.
- Αγγλία: / uotâr /
- Ηνωμένες Πολιτείες: / uórâr /
βίντεο
Δείτε το παρακάτω βίντεο με μερικά ακόμη παραδείγματα διαφορετικών προφορών μεταξύ των Αγγλικών από την Αγγλία και των Αγγλικών από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ασκηση
Κάντε το παρακάτω σταυρόλεξο και βελτιώστε τις γνώσεις σας για τα λεξιλόγια ΗΠΑ και ΗΒ.
Στα αριστερά υπάρχει μια λίστα με αγγλικούς αγγλικούς όρους. Για να συμπληρώσετε το σταυρόλεξο, πρέπει να γράψετε το αντίστοιχο στα αμερικανικά αγγλικά, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό κάθε εικόνας και τον αριθμό κάθε μπλοκ κειμένου στο σταυρόλεξο.
Όταν ολοκληρώσετε τη συμπλήρωση, μάθετε ποιο είναι το μυστικό μήνυμα.
Απαντήσεις:
- ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ (μετάφραση: παντελόνι; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: παντελόνι)
- ΜΕΤΡΟ (μετάφραση: μετρό; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: υπόγειος)
- ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ (μετάφραση: καλαμπόκι; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: αραβόσιτος)
- ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ (μετάφραση: ποδόσφαιρο; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: ποδόσφαιρο)
- ΜΠΙΣΚΟΤΑ (μετάφραση: cookies; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: μπισκότα)
- ΦΟΡΤΗΓΟ (μετάφραση: φορτηγό; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: είδος φορτηγού κάρρου)
- CANDIES (μετάφραση: γλυκά; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: γλυκα)
- ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΡΟΥΧΩΝ (μετάφραση: ντουλάπα; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: ντουλάπα)
- ΦΕΡΜΟΥΑΡ (μετάφραση: παντελόνι; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: παντελόνι)
- ΤΑΙΝΙΑ (μετάφραση: ταινία; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: ταινία)
- ΓΟΜΑ (μετάφραση: καουτσούκ; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: καουτσούκ)
- ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΕΝΕΚΕΣ (μετάφραση: κάδος απορριμμάτων; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: σκουπιδοτενεκές)
- ΑΕΡΙΟ (μετάφραση: βενζίνη; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: βενζίνη)
- ΓΡΑΜΜΗ (μετάφραση: queue; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: Ουρά)
- ΕΙΡΗΝΕΥΤΗΣ (μετάφραση: πιπίλα; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: ανδρείκελο)
- ΠΤΩΣΗ (μετάφραση: φθινόπωρο; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: φθινόπωρο)
- ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ (μετάφραση: French fries; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: μάρκες)
- ΤΑΞΙ (μετάφραση: ταξί; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: ταξί)
- ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ (μετάφραση: ανελκυστήρας; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: ανελκυστήρας)
- ΠΗΚΤΗ (μετάφραση: jelly; μαρμελάδα; Αγγλικό αγγλικό ισοδύναμο: μαρμελάδα)
Μυστικό μήνυμα: Η Αγγλία και η Αμερική είναι δύο χώρες που χωρίζονται από την ίδια γλώσσα. (Η Αγγλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δύο χώρες που χωρίζονται από την ίδια γλώσσα.)
Βελτιώστε τις αγγλικές σας δεξιότητες με τα ακόλουθα περιεχόμενα:
- Πότε να χρησιμοποιήσετε το In, On και At
- πώς να μάθετε αγγλικά μόνο
- Απλές ασκήσεις
