21 Μαρτίου — Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης— ήταν η ημέρα που επιλέχθηκε, στη ΧΧΧ Γενική Διάσκεψη της Unesco (Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών), το 1999, για να τιμήσει την ποίηση, να προωθήσει την ποικιλομορφία των γλωσσών και να εντείνει τις ανταλλαγές μεταξύ των πολιτισμών.. Είναι επίσης μια ευκαιρία για τους αναγνώστες να μάθουν για την ποίηση νέων συγγραφέων, εκτός από το να σεβαστούν τα μεγάλα ονόματα της παγκόσμιας ποίησης, όπως: Arthur Rimbaud, Carlos Drummond de Andrade, Έμιλυ Ντίκινσον, Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, Μάγια Αγγέλου, μεταξύ πολλών άλλων.
Δείτε επίσης: Κάστρο Άλβες – βιογραφία και έργα του ποιητή των σκλάβων
Πώς προέκυψε η Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης;
Η Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης εμφανίστηκε στο XXX Γενική Διάσκεψη της UNESCO, το 1999, όταν επιλέχθηκε η 21η Μαρτίου για την ετήσια ανάμνηση αυτής της τέχνης που διανύει τους αιώνες. Η πρωτοβουλία αυτή είχε σκοπό να δώσει «αναγνώριση και νέα ώθηση σε εθνικά, περιφερειακά και διεθνή ποιητικά κινήματα», σύμφωνα με τα πρακτικά |1| του συνεδρίου.
Η δημιουργία αυτής της ημερομηνίας προορίζεται να προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας, «καθώς, μέσω της ποίησης, οι απειλούμενες γλώσσες θα έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες να εκφραστούν στις αντίστοιχες κοινότητες τους». Επιπλέον, σημαίνει το «αποδοχή της λέξης ως στοιχείου που κοινωνικοποιεί και δομεί το άτομο» και «μπορεί να βοηθήσει τους νέους να ανακαλύψουν ξανά τις βασικές αξίες», επιπλέον του «τους επιτρέπει να αναλογιστούν τον εαυτό τους».
Και, τέλος, επειδή, «καθώς η ποίηση είναι μια τέχνη που έχει τις ρίζες της στη λέξη, γραπτή και προφορική, κάθε δραστηριότητα προς όφελός της θα πρέπει να συμβάλλει στην εντατικοποίηση των διεθνών διαπολιτισμικών ανταλλαγών”.
Δείτε επίσης: Η τροχιά της αναπαράστασης των μαύρων στη βραζιλιάνικη λογοτεχνία
Τι γιορτάζει η Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης;
Η Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης είναι μια ημερομηνία που γιορτάζει όχι μόνο την τέχνη της δημιουργίας ποιημάτων, αλλά ο ρόλος που παίζει η ποίηση σε κάθε κοινωνία, επειδή είναι όργανο ένωσης αλλά και αμφισβήτησης. Έτσι, κάθε χρόνο, η Unesco εκδίδει ένα αναμνηστικό μήνυμα που εστιάζει σε θέματα ή προβλήματα που μπορούν τελικά να συζητηθούν από την ποιητική τέχνη.
Σε πιο πρόσφατες εκδόσεις, όπως αυτή από 2015, η UNESCO, μέσω του γενικού διευθυντή της, ανέφερε ο Σκωτσέζος ποιητής Τζον Μπέρνσαϊντ, για να εξυμνήσουμε τη «δύναμη της ποίησης», «τη δύναμη της φαντασίας να φωτίζει την πραγματικότητα, να εμπνέει τις σκέψεις μας με κάτι πιο δημιουργικό από την αποθάρρυνση».
Σε 2016, ένα απόσπασμα του Άγγλου ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Ουίλιαμ Σαίξπηρ άνοιξε τη δήλωση, για να «αποτίσει φόρο τιμής στους άνδρες και τις γυναίκες που το μόνο τους όργανο είναι η ελευθερία της έκφρασης, [άντρες και γυναίκες] που φαντάζονται και δρουν».
ο αμερικανός ποιητής Henry Wadsworth Longfellow αναφέρθηκε σε 2017, δεδομένων των ελπιδοφόρων λόγων του, «σε μια εποχή που οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε — από την κλιματική αλλαγή, την ανισότητα και τη φτώχεια έως τον βίαιο εξτρεμισμό — φαίνονται τόσο τρομακτικές».
Σε 2018, ο επιλεγμένος ποιητής ήταν ο Αμερικανός Λάνγκστον Χιουζ, ο οποίος «έθεσε την τέχνη του στην υπηρεσία της καταπολέμησης των διακρίσεων που υφίστανται η αφροαμερικανική κοινότητα».
το αποκορύφωμα σε 2019 πήγε στον Καναδό ποιητή Wayne Keon, σε φόρο τιμής στην γηγενή ποίηση, «για να γιορτάσουμε τον μοναδικό και ισχυρό ρόλο που έχει η ποίηση να αντιταχθεί στην περιθωριοποίηση και την αδικία, καθώς και να ενώσει πολιτισμούς στο πνεύμα της αλληλεγγύης».
Σε αυτές τις ανακοινώσεις, η Unesco, μέσω του διευθυντή ή του γενικού διευθυντή της, δίνει ενδείξεις για το σημασία της 21ης Μαρτίου και τι γιορτάζει. Στο μήνυμα του 2016, η Γενική Διευθύντρια Irina Bokova είπε: «Σήμερα, επικροτώ τους επαγγελματίες, τους ηθοποιούς, τους αφηγητές και όλους αυτές οι ανώνυμες φωνές αφοσιωμένες στην ποίηση και μέσω της ποίησης, που εκτελούν αναγνώσεις στη σκιά ή στο προσκήνιο, στους κήπους ή στο του δρόμου".
Το 2017, έγραψε: «Γιορτάζοντας την ποίηση σήμερα, γιορτάζουμε την ικανότητά μας να ενώνουμε, σε πνεύμα αλληλεγγύης, να σκαρφαλώσουμε ‘στις ομιχλώδεις κορυφές της εποχής μας’».
Η Γενική Διευθύντρια Audrey Azoulay, το 2018, δήλωσε: «Αυτή η μέρα είναι επίσης η ώρα να αποτίουν φόρο τιμής σε όλους τους ανθρώπους που ζωντανεύουν αυτή τη σημαντική τέχνη.: οι ποιητές, φυσικά, αλλά και οι μεταφραστές, οι επιμελητές και οι διοργανωτές αναγνώσεων και φεστιβάλ ποίησης».
Ήταν σαφές, λοιπόν, ότι την 21η Μαρτίου - την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης - ο κόσμος τιμά την ποίηση, ποιητής και ποιητής, μεταφραστές, εκδότες, αναγνώστες και γλώσσες, εκτός, βέβαια, μια μέρα σε προβληματισμό για τα πολυάριθμα θέματα που διαπερνούν τους στίχους όλων των ποιητών και ποιητών του παρελθόντος και του παρόντος.
Διαβάστε επίσης: 18 Απριλίου – Εθνική Ημέρα Παιδικού Βιβλίου
μεγάλα ονόματα της ποίησης
Η λίστα με τα μεγάλα ονόματα της παγκόσμιας ποίησης είναι εκτενής, γι' αυτό επιλέξαμε πέντε από αυτά για να τιμήσουμε:
Άρθουρ Ρεμπώ
Άρθουρ Ρεμπώ (1854-1891) είναι α Γάλλος ποιητής συμβολιστής. Θεωρείται μια ιδιοφυΐα που έφερε επανάσταση στη γαλλική ποίηση. Το 1871 γνώρισε τον Γάλλο ποιητή Πωλ Βερλαίν (1844-1896), ήδη αναγνωρισμένος ως συγγραφέας, με τον οποίο είχε μια σχέση αγάπης. Ο Βερλέν ήταν ο μεγάλος υποστηρικτής της ποίησης του Ρεμπώ.
Οι δυο τους ταξίδεψαν μαζί στο Λονδίνο, όπου έμειναν για κάποιο διάστημα. Πιστεύεται ότι ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου στην Αγγλία που Ο Ρεμπώ έγραψε τα δύο αριστουργήματά του: Φωταγώγηση και μια εποχή στην κόλαση. Το 1873, οι δύο ποιητές χώρισαν, ο Ρεμπώ το εγκατέλειψε για πάντα λογοτεχνία και πήγε να ζήσει στην Αφρική.
Στη συνέχεια, ένα από τα σονέτα πιο γνωστό και μελετημένο από τον Arthur Rimbaud:
φωνήεντα
Ένα μαύρο, E λευκό, εγώ κόκκινο, U πράσινο, O μπλε, φωνήεντα,
Ακόμα θα ξετυλίξω τα λανθάνοντα μυστήρια του:
Α, καλυμμένη μύγα από αστραφτερές μύγες
Αυτό το βουητό γύρω από τα βαλτώδη στρέμματα?
Και, λευκή ειλικρίνεια σκηνών και άμμου
Δόρατα πάγου, λευκοί βασιλιάδες, λουλούδια που τρέμουν.
Εγώ, κατακόκκινα πτύελα, ρουμπίνια που γελάνε στα δόντια τους
Οργής ή ψευδαίσθησης σε λυπημένους βακχικούς.
U, καμπύλες, δονήσεις πράσινου ωκεανού,
Ειρήνη λαχανικών, γαλήνη βοσκοτόπων, γαλήνη ετών
Ότι οι ρυτίδες πλέκονται ανάμεσα σε ομίχλες και εμπλοκές.
Ω, υπέρτατη κραυγή γεμάτη παράξενους στίχους,
Στοιχειωμένες σιωπές αγγέλων και συμπάντων.
— Ó! Ωμέγα, ο ιώδες ήλιος των ματιών Του! |2|
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) είναι α ποιητής από τον Μηνά Γεραΐς και νεωτεριστής, θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους Βραζιλιάνους ποιητές που διαβάζονται σήμερα. Είναι ένα σημάδι της ποίησής σας το καθημερινό θέμα. Το 1928 έγινε γνωστός όταν δημοσίευσε στο Journal of Anthropophagy, το ποίημά σου Στα μισά του δρόμου, που προκάλεσε μεγάλο σάλο στον λογοτεχνικό κόσμο.
Επί πενήντα χρόνια, έγραψε στις εφημερίδες. Επιπλέον, δημοσίευσε αρκετά ποιητικά βιβλία και έγινε επιρροή για νέους ποιητές Αργεντινή, Χιλή, Μεξικό και Περού. Δίδαξε πορτογαλικά στην Ιτάμπιρα, την πόλη του, και εργάστηκε ως αρχισυντάκτης στην εφημερίδα Ημερολόγιο ορυχείου, στο Μπέλο Οριζόντε. Εισήλθε στη δημόσια διοίκηση το 1929, δουλειά που κράτησε μέχρι τη συνταξιοδότησή του.
Παρακάτω είναι το ποίημα που έκανε τον Carlos Drummond de Andrade γνωστό ποιητή:
Στα μισά του δρόμου
Στη μέση της διαδρομής υπήρχε μια πέτρα
υπήρχε μια πέτρα στη μέση του δρόμου
είχε μια πέτρα
στη μέση του δρόμου υπήρχε μια πέτρα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το γεγονός
στη ζωή των τόσο κουρασμένων αμφιβληστροειδών μου.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ στα μισά του δρόμου
είχε μια πέτρα
υπήρχε μια πέτρα στη μέση του δρόμου
στη μέση του δρόμου υπήρχε μια πέτρα.
Διαβάστε επίσης: Conceição Evaristo – μεγάλος εκφραστής της σύγχρονης λογοτεχνίας
Έμιλι Ντίκινσον
Έμιλι Ντίκινσον (1830-1886) είναι α αμερικανίδα ποιήτρια ρομαντικός. Ο πρώτος σας τόμος του ποιήματα Δημοσιεύτηκε μόλις το 1890, μετά τον θάνατό του, και γνώρισε μεγάλη επιτυχία. Ο Dickinson έζησε μια απομονωμένη ζωή και δεν παντρεύτηκε ποτέ. Τα αμέτρητα γράμματα που έγραψε διαβάζονται και ξαναδιαβάζονται σε μια προσπάθεια να ρίξουν φως στη ζωή του – για πολλούς, σκοτεινή.
Ο θάνατος, ένα από τα κύρια θέματα της ποίησης της Emily Dickinson, είναι το θέμα του παρακάτω ποιήματος:
Γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω για τον Θάνατο
Επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω τον θάνατο, αυτή
Σταμάτησε για μένα, από καλοσύνη.
Στον προπονητή χωρούσαμε μόνο τα δύο
Και Αθανασία.
Αργό ταξίδι — Δεν βιαζόταν,
Και είχα ήδη βάλει στην άκρη
Η δουλειά μου και όλος ο ελεύθερος χρόνος μου,
Για την αποκλειστική σας ευχαρίστηση.
Περάσαμε το σχολείο — στις δαχτυλίδι παιδιά
Έπαιξαν μαχητής -
Περάσαμε τα χωράφια με τα ζαλισμένα σιτηρά —
Περνάμε από το ηλιοβασίλεμα -
Καλύτερα να πούμε, μας πέρασε.
Και η γαλήνη κατέβηκε παγωμένη -
Και ο χιτώνας μου ήταν λεπτή γάζα -
Και η κάπα μου, μόνο τούλι.
Σταματήσαμε σε ένα σπίτι. Έμοιαζε
Ένας πρησμένος λόφος:
Η στέγη του σπιτιού ήταν μόλις ορατή,
Το γείσο είναι στο ίδιο επίπεδο με το έδαφος.
Έχουν περάσει αιώνες από τότε — αλλά φαίνονται
Λιγότερο από μέρα, στην πραγματικότητα,
Σε αυτό που είδα, από τα μέτωπα των αλόγων,
Ότι πήγαιναν στην αιωνιότητα. |3|
Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα
Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (1898-1936) είναι α Ισπανός ποιητήςνεωτεριστήςτης λεγόμενης «Γενιάς του 27». Εκτός από την ποίηση, έγραφε και για το θέατρο, στο οποίο αφοσιώθηκε πιο έντονα τα τελευταία χρόνια της ζωής του. Θεωρείται ο πιο διαβασμένος Ισπανός ποιητής όλων των εποχών.
Παρακάτω ένα από τα ποιήματά του από το βιβλίο Ποιητής στη Νέα Υόρκη:
1910 (Intermezzo)
Αυτά τα χίλια εννιακόσια δέκα μάτια μου
δεν έχω δει να θάβουν τους νεκρούς,
ούτε η στάχτη αυτού που κλαίει την αυγή,
ούτε η καρδιά που τρέμει παρενοχλημένη σαν ιππόκαμπος.
Αυτά τα χίλια εννιακόσια δέκα μάτια μου
είδε τον λευκό τοίχο όπου τα κορίτσια τσαντίζονταν,
το ρύγχος του ταύρου, το δηλητηριώδες μανιτάρι
κι ένα ακατανόητο φεγγάρι που φώτιζε τα άγρια
τα κομμάτια αποξηραμένου λεμονιού κάτω από το σκληρό μαύρο των μπουκαλιών.
Αυτά τα μάτια μου στο λαιμό της φοράδας,
στο μπερδεμένο στήθος της κοιμισμένης Σάντα Ρόζα,
στις στέγες της αγάπης, με γκρίνια και φρέσκα χέρια,
σε έναν κήπο όπου οι γάτες έτρωγαν βατράχους.
Σοφίτα όπου η αρχαία σκόνη μαζεύει αγάλματα και βρύα,
κουτιά που κρατούν τη σιωπή των καταβροχθισμένων καβουριών
στο μέρος που το όνειρο σκοντάφτει στην πραγματικότητα.
Εκεί, τα μάτια μου.
Μη με ρωτάς τίποτα. Είδα αυτά τα πράγματα
όταν αναζητούν την πορεία τους βρίσκουν το κενό τους.
Υπάρχει ένας κούφιος πόνος στον αέρα χωρίς ανθρώπους
και στα μάτια μου ντυμένα πλάσματα — όχι γυμνό! |4|
Μάγια Αγγέλου
Μάγια Αγγέλου (1928-2014), ψευδώνυμο της Marguerite Johnson, είναι α αμερικανίδα ποιήτρια. Ήταν τραγουδίστρια, χορεύτρια, ηθοποιός, τραγουδοποιός και η πρώτη μαύρη σκηνοθέτις του Χόλιγουντ, καθώς και μοντέρ, δοκιμιογράφος, θεατρικός συγγραφέας και ποιήτρια. Υπηρέτησε επίσης ως καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Wake Forest.
![Η Μάγια Αγγέλου ήταν μια Αμερικανίδα καλλιτέχνις που εργάστηκε στους πιο διαφορετικούς τομείς. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
Ακτιβιστής πολιτικών δικαιωμάτων, συνεργάστηκε με Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ Τζούνιορ και Μάλκολμ Χ. Το 2000, έλαβε το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνών από τα χέρια του Προέδρου Μπιλ Κλίντον και το 2010 Προεδρικό Μετάλλιο Ελευθερίας, παρέδωσε ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα.
Το παρακάτω είναι ένα από τα πιο γνωστά ποιήματα της Μάγιας Αγγέλου:
Ακόμα σηκώνομαι
μπορείς να με ξεκολλήσεις από την ιστορία
Με ψέματα πεταμένα στον αέρα.
Μπορείς να με πετάξεις στο χωματόδρομο,
Αλλά και πάλι, σαν σκόνη, θα σηκωθώ.
Σας ενοχλεί η παρουσία μου;
Γιατί σε εκφοβίζει η λάμψη μου;
Γιατί περπατώ σαν κάποιος που έχει
Πλούτος αντάξιος του Έλληνα Μίδα.
Σαν το φεγγάρι και σαν τον ήλιο στον ουρανό,
Με τη βεβαιότητα του κύματος στη θάλασσα,
Όπως η ελπίδα που αναδύεται από την καταστροφή,
Θα σηκωθώ λοιπόν.
Δεν ήθελες να με δεις σπασμένη;
Το κεφάλι σκυμμένο και τα μάτια στο έδαφος;
Οι ώμοι έπεσαν σαν δάκρυα,
Η ψυχή μου εξασθενημένη από τη μοναξιά;
Σε προσβάλλει η περηφάνια μου;
Είμαι σίγουρος ότι ναι
Γιατί γελάω όπως κάποιος που έχει
Κρυμμένα διαμάντια μέσα μου.
Μπορείς να μου πεις αιχμηρά λόγια,
Να με σκίσεις με το βλέμμα σου,
Μπορείς να με σκοτώσεις στο όνομα του μίσους,
Αλλά και πάλι, σαν αέρας, θα σηκωθώ.
Σε ενοχλεί ο αισθησιασμός μου;
Ρωτήσατε τον εαυτό σας
γιατί χορεύω όπως έχω
Ένα διαμάντι όπου συναντώνται οι μηροί;
Από τη φαβέλα, από την ταπείνωση που επιβάλλει το χρώμα
σηκώνομαι
Από ένα παρελθόν ριζωμένο στον πόνο
σηκώνομαι
Είμαι ένας σκοτεινός ωκεανός, βαθιά στην πίστη,
Μεγαλώνει και επεκτείνεται σαν την παλίρροια.
Αφήνοντας πίσω νύχτες τρόμου και φρικαλεότητας
σηκώνομαι
Προς μια νέα μέρα έντονης διαύγειας
σηκώνομαι
Φέρνοντας μαζί μου το δώρο των προγόνων μου,
Κουβαλάω το όνειρο και την ελπίδα του σκλαβωμένου ανθρώπου.
Και έτσι σηκώνομαι
σηκώνομαι
Σηκώνομαι. |5|
Βαθμοί
|1| Μετάφραση αποσπασμάτων από τα πρακτικά που αναφέρονται εδώ: Warley Souza.
|2| Μετάφραση Augusto de Campos.
|3| Μετάφραση Aíla de Oliveira Gomes.
|4| Μετάφραση Décio Pignatari.
|5| Μετάφραση Mauro Catopodis.
Πίστωση εικόνας
[1]Η Μάγια Αγγέλου στη Βαλτιμόρη/κοινά
από τον Warley Souza
Καθηγητής λογοτεχνίας
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/21-de-marco-dia-mundial-da-poesia.htm
