Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Δεν κατάλαβα τίποτα, σωστά; Η παραπάνω πρόταση είναι γραμμένη στα ιαπωνικά και σημαίνει «δεν μιλάω ιαπωνικά» με πιο επίσημο τρόπο. Αυτή είναι μια πολύ διαφορετική γλώσσα από την Πορτογαλική μας, ειδικά καθώς προέρχεται από ένα μείγμα αρχαίων ρωσικών γλωσσών και από άλλες περιοχές της Κεντρικής Ασίας. Γι' αυτό προκαλεί τόση παραξενιά, γιατί φαίνεται ακατανόητο.
Αλλά η ιαπωνική γλώσσα δεν είναι τόσο μυστηριώδης. Τη χρονιά που γιορτάζουμε τα 100 χρόνια Ιαπωνικής μετανάστευσης στη Βραζιλία, τι θα λέγατε να γνωρίσετε καλύτερα τη γλώσσα αυτών των ανθρώπων; Εξάλλου, η ιαπωνική αποικία στη Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο (εκτός Ιαπωνίας). Ως εκ τούτου, είναι συνηθισμένο να βρίσκουμε άτομα με λοξά μάτια και ιαπωνικά χαρακτηριστικά σε σούπερ μάρκετ, ουρές τραπεζών ή αίθουσες αναμονής. Για να μην αναφέρουμε τα επώνυμα με τα οποία έχουμε συνηθίσει να ζούμε: Sato, Tanaka, Ota, και ούτω καθεξής. Γιατί λοιπόν να μην επεκτείνετε το λεξιλόγιό σας πέρα από το «arigato» (ευχαριστώ);
Φράσεις
Εκτός από τα πορτογαλικά ή αγγλικά, το Nihongo, το όνομα που έδωσαν οι Ιάπωνες στη γλώσσα τους, έχει και τις γραμματικές του ιδιαιτερότητες. Ο τρόπος δημιουργίας μιας πρότασης, για παράδειγμα, έχει την εξής σειρά:
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ - ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ - ΡΗΜΑ
Π.χ.: Anata wa kawaii desu. ("You are cute", ή You are cute.)
Πού: «Anata wa» = υποκειμενική αντωνυμία «Εσύ»
"kawaii" = επίθετο "χαριτωμένο"
"desu" = ρήμα "είναι"
Αντωνυμίες
Για κάθε τύπο αντωνυμίας, είτε πρόκειται για υποκείμενο, αντικείμενο ή κατοχή, προστίθενται μικρά σωματίδια μετά τη λέξη. Κάθε τύπος αντωνυμίας έχει ένα συγκεκριμένο μόριο (wa/ga, o, no και ni).
Π.χ: "Kanojo wa/ga" = Υποκειμενική αντωνυμία "She"
“Kanojo no” = Κτητική αντωνυμία “Your/Sua; Δικό σου/Δικό σου»
Ρήματα
Τα ρήματα Nihongo δεν κλίνουν σε αριθμό, βαθμό ή φύλο. Μπορούν να συζευχθούν σε δύο μόνο χρόνους: παρόν και παρελθόν, όπου ένα ρήμα σε ενεστώτα μπορεί δηλώνουν μια συνήθη ή μελλοντική ενέργεια και ένα ρήμα παρελθοντικού χρόνου αντιστοιχεί στον παρελθόντα χρόνο μας Τέλειος.
ουσιαστικά
Ούτε κλίνονται σε αριθμό, βαθμό ή φύλο. Ο πληθυντικός ορισμένων λέξεων γίνεται με την προσθήκη επιθημάτων. Παράδειγμα: «Watashitachi» (εμάς). Καθώς το "Watashi" σημαίνει "εγώ", προσθέτοντας το επίθημα "tachi", η λέξη πηγαίνει στον πληθυντικό "Εμείς".
Τα επίθετα επίσης δεν κλίνουν για το γένος και τον αριθμό, πράγμα που σημαίνει ότι δεν αλλάζει τον τρόπο χαρακτηρισμού κάποιου θηλυκού ή αρσενικού.
Προφορά
Οι περισσότερες ιαπωνικές λέξεις διαβάζονται όπως γράφονται. Όμως ορισμένα γράμματα και συλλαβές έχουν διαφορετικό τρόπο προφοράς. Τα διπλωμένα γράμματα στη μέση μιας λέξης μπορούν να διαβαστούν με μια παύση, όπως στο "ματ", διαβάζεται "ma-te".
Άλλα παραδείγματα προφοράς:
Τσι: εσύ
Τσου: Τσου
Ουά: Ουάου
τζια: τζια
Τζου: Τζιού
Γε: ποιος
χαχα
γελώ: γελώ
Zu: dzu
Ν: μ, σχεδόν «α».
Γλώσσα
Το επίθημα "chan", πολύ συνηθισμένο στην ιαπωνική γλώσσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει στοργή ή ακόμα και υποκοριστικό, αλλά στοργικά, ως "obaa-chan" (γιαγιά). Το επίθημα «san» χρησιμοποιείται ως θεραπεία στον προφορικό λόγο (όνομα ατόμου + san) και «sama» για τη γραπτή γλώσσα, όπως στα γράμματα (όνομα προσώπου + sama).
Μια περιέργεια: στην Ιαπωνία οι άνθρωποι αποκαλούνται συνήθως με το επώνυμό τους (το οικογενειακό όνομα) και όχι με το μικρό τους όνομα. Είναι σύνηθες ακόμη και στα σχολεία οι μαθητές να καλούνται με το επώνυμό τους συν το επίθημα «σαν».
Λεξιλόγιο
Επί του παρόντος, πολλές λέξεις του ιαπωνικού λεξιλογίου (κυρίως αυτές που χρησιμοποιούνται από νέους) έχουν «προσανατολιστεί», δηλαδή έχουν προσαρμοστεί από τις δυτικές γλώσσες (ειδικά τα αγγλικά) στο Nihongo. Παραδείγματα: Το "Biru" (μπύρα) προέρχεται από το αγγλικό "Beer" (μπύρα). Το «Toire» (μπάνιο) προέρχεται από το γαλλικό «Toilette» (μπάνιο) ή από το αγγλικό «Toilet» (χαρτί υγείας ή τουαλέτας).
Μερικές ιαπωνικές λέξεις λεξιλογίου:
Συγγενείς:
Γιαγιά: obaasan ή sobo
Γιαγιά: ojiisan ή sofu
Κόρη: musume san
Υιός: Musuko San
Υιοί: kodomo san
Αδελφή: ανε ή ονεσάν
Αδελφός: ani ή onisan
Μαμά: οκασάν ή χαχα
Μπαμπάς: otoosan ή κατούρημα
Δείτε πώς μπορείτε να πείτε μερικούς χαιρετισμούς:
Γεια: Μοίρα.
Εντάξει?: Ogenki;/Do sesu ka?
Πως σε λένε?: Onamae wa;
Γεια, είμαι ο John: Χάι, watashi wa John desu.
Γεια σας?: Moshi moshi;
Αντιο σας: Shitsurei Shimasu.
Συγχαρητήρια!: Omedetoo enjoyimasu!
Χαρούμενα γενέθλια!: Tanjoobi omedetoo!
Καλά Χριστούγεννα!: Χριστουγεννιάτικο ομέτο!
Μερικά λαϊκά ρητά (κοινό τόσο στην Ιαπωνία όσο και στη Βραζιλία):
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη: Korobanu saki no tsue.
Όσοι περιμένουν πάντα φτάνουν: Ishi no ue nimo san nen.
Η αγάπη είναι τυφλή: Ai wa moomoku.
Μην κάνετε καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό: Shin shoo boo dai.
Μακριά, κοντά στην καρδιά: Τοοζαρού χοντό, ομόι γκα τσουνόρου.
Αυτές είναι μόνο μερικές έννοιες αυτής της πολύ διαφορετικής γλώσσας. Φυσικά, το να μάθεις να μιλάς (και να κατανοείς) Ιαπωνικά απαιτεί χρόνια μελέτης. Αλλά το να κατανοήσουμε λίγο πώς λειτουργεί αυτή η γλώσσα μπορεί να είναι ένας τρόπος να δείξουμε σεβασμό στους Ιάπωνες και τους «νικκέι» (απόγονους), οι οποίοι για 100 χρόνια έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη της Βραζιλίας.
Από την Camila Mitye
Σχολική ομάδα Βραζιλίας
Trivia της Ιαπωνίας - Ιαπωνία - Σχολή Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm