Ποιος ήξερε ότι πίσω από την αβλαβή πράξη του να φτιάξεις ένα selfie υπάρχει γλωσσικό πρόβλημα, έτσι δεν είναι; Εσείς ίσως να μην είχατε καν φανταστεί ότι η μανία σας να φωτογραφίζετε τον εαυτό σας θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα αμφιλεγόμενο θέμα μεταξύ των γλωσσολόγων (παρακολουθούν πάντα τους ομιλητές!). Αλλά να ξέρετε ότι η συζήτηση είναι παλιά, δεν φάνηκε τώρα με την εκλαΐκευση της λέξης selfie.
Εδώ έχουμε ένα ακόμη στοιχείο για τη συζήτηση σχετικά με τη χρήση του ξενισμούς: στο κάτω κάτω, κάνεις α selfie ή αυτοπροσωπογραφία; Είναι αναμφισβήτητο ότι η πρώτη επιλογή είναι η πιο χρησιμοποιούμενη μεταξύ των πορτογαλόφωνων, παρόλο που είναι λέξη αγγλικής προέλευσης. Η λέξη selfie είναι συντομογραφία του όρου selfie-πορτρέτο, που σημαίνει — μάντεψε — αυτοπροσωπογραφία. Λοιπόν εννοώ να κάνω ένα selfie είναι το ίδιο με τη λήψη αυτοπροσωπογραφίας; Σημαίνει λοιπόν ότι έχουμε ισοδύναμη έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα για την εν λόγω ξένη γλώσσα; Ναι είναι η απάντηση και στις δύο ερωτήσεις. Γιατί όμως προτιμάμε τη λέξη Tupiniquim;
Λοιπόν, η απάντηση είναι εύκολη: ο όρος selfie Έγινε δημοφιλές όταν οι χρήστες του Διαδικτύου άρχισαν να βγάζουν αυτοπροσωπογραφίες και να τις δημοσιεύουν στα κοινωνικά δίκτυα. Αυτός είναι ο σκοπός του α selfie, λοιπόν, άλλο ένα προϊόν της ψηφιακής εποχής. Η τρέλα ξεκίνησε όταν η λέξη, έτσι, συντομευμένη, εμφανίστηκε στη λεζάντα μιας εικόνας που δημοσιεύτηκε σε Αυστραλιανό φόρουμ (η εν λόγω φωτογραφία δείχνει το αποτέλεσμα μιας μεθυσμένης νύχτας μεταξύ οι φιλοι). Έτσι, όπως εμφανίστηκε στην Αυστραλία, της οποίας η επίσημη γλώσσα είναι τα αγγλικά, είναι φυσιολογικό να ταξιδεύει στον κόσμο με την ορθογραφία και την προφορά της μητρικής της γλώσσας, έτσι δεν είναι;
Η λέξη selfie κέρδισε την προσήλωση των ομιλητών, οι οποίοι προτιμούν τις ξένες λέξεις από την αντίστοιχη λέξη στα πορτογαλικά.
Η αγγλική γλώσσα θεωρείται ένα είδος «γλώσσας μπαλαντέρ» στους υπολογιστές και οι όροι στα αγγλικά (μία από τις πιο ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο) διευκολύνουν την επικοινωνία και τη διάδοση πληροφοριών, δηλαδή αδιάψευστος. Πες ότι θα κάνεις ένα selfie αντί να λέτε ότι πρόκειται να τραβήξετε μια αυτοπροσωπογραφία, δεν σημαίνει ότι ζητάτε συγγνώμη για τον ξενισμό, έναν εθισμό στη γλώσσα που, σύμφωνα με τους πιο ριζοσπαστικούς γλωσσολόγους και λιγότερο εφησυχασμένους με τον γλωσσικό δανεισμό, θα υποτάξει τη μητρική γλώσσα και θα εφαρμόσει μια επανάσταση γιάνκης στη χώρα. Αποδεικνύεται ότι η λέξη selfie είναι, αναμφισβήτητα, πιο φιλικό από το «αυτοπροσωπογραφία» μας, το οποίο εκτός από υπερβολικά επίσημο για δημοφιλή γούστα, έχει υποστεί πρόσφατα τροποποιήσεις για να ταιριάζει στο νέα ορθογραφική συμφωνία.
Η αλήθεια είναι, πριν φωνάξετε σε όλο τον κόσμο να ακούσει ότι οι ξένες λέξεις είναι επιβλαβείς για την πολιτιστική μας ταυτότητα, θυμηθείτε να σκεφτείτε ότι η γλώσσα είναι ένας ζωντανός οργανισμός, ευάλωτος σε γλωσσικές παραλλαγές και σε όλα τα είδη στοιχείων που εισάγονται στη γλώσσα από τους ομιλητές, οι οποίοι είναι οι πραγματικοί κάτοχοι της πορτογαλικής γλώσσας. Φυσικά δεν θα κυκλοφορείτε μοιράζοντας ξένες λέξεις σε κάθε πρόταση που λέτε, ακόμα και επειδή ένα από τα Οι κύριες λειτουργίες της γλώσσας είναι η επικοινωνία, δηλαδή η ιδιότητα της μετάδοσης και της κατανόησης ενός μηνύματος που είναι καταληπτός. Να προτιμούν selfie μια αυτοπροσωπογραφία δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η λέξη θα νομιμοποιηθεί ως μέρος του επίσημου λεξικού. Η λέξη κυκλοφορεί, κυρίως, στον προφορικό τρόπο και ποιος μπορεί να ελέγξει όλα όσα λένε οι ομιλητές; Θα ήταν σαν να πολεμάς ενάντια σε ανεμόμυλους, όπως ο «Δον Κιχώτης» της γλώσσας, όπως ο Policarpo Quaresma, ένας χαρακτήρας του Lima Barreto που υπερασπίστηκε την επιστροφή στο Tupi-Guarani. Επιλέξτε καλή γλωσσική αίσθηση. Πάντα!
Περιέργεια: Η λέξη selfie είναι ήδη τόσο δημοφιλές που, το 2013, οι υπεύθυνοι για τα λεξικά της Οξφόρδης, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (το παλαιότερο πανεπιστήμιο στον αγγλόφωνο κόσμο), επέλεξαν selfie η λέξη της χρονιάς! Ο λόγος της επιλογής είναι απλός: το 2013, η απασχόλησή της αυξήθηκε κατά 17.000% (!!!), γεγονός που την έκανε μια από τις λέξεις με τις περισσότερες αναζητήσεις στις μηχανές αναζήτησης στο διαδίκτυο.
Της Λουάνα Κάστρο
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm