Πριν προχωρήσουμε στη συζήτησή μας για το υπό εξέταση θέμα, ας επιστρέψουμε σε ορισμένες έννοιες που αφορούν τις αόριστες αντωνυμίες, και πιο συγκεκριμένα τη σημασία που εκφράζουν ορισμένες από αυτές. Ας αναλύσουμε λοιπόν τις συγκρίσεις που εκφράζουν «κάποιος και κάποιος» και «κανείς και κανένας». Ενώ τα τελευταία δηλώνουν μια αρνητική αίσθηση, τα πρώτα εκφράζουν μια θετική αίσθηση. Κατά συνέπεια, ας προχωρήσουμε αναλύοντας την ακόλουθη δήλωση:
Δεν είδα κανέναν.
Όταν αναλυθεί, πρέπει να δηλωθεί ότι ο εκδότης κατέληξε να δει κάποιον, δηλαδή κανέναν. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για λανθασμένη δήλωση, δεδομένου ότι η λειτουργία της γλώσσας πρέπει να συλληφθεί με διαφορετικό τρόπο, στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Σύμφωνα με την υπό ανάλυση περίπτωση, το αρνητικό εμφανίζεται πριν από το ρήμα, γι' αυτό συμπεραίνουμε ότι δεν χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε πριν αρνηθούμε, εκτός εάν ότι είναι μια παραλλαγή που εμφανίζεται συνήθως στη γλώσσα – οι λεγόμενες διατοπικές παραλλαγές, των οποίων οι αλλαγές λειτουργούν στο επίπεδο του σύνταξη.
Τέτοια περιστατικά εκδηλώνονται ως εξής: «Δεν ξέρω», «Δεν είδα». Έτσι, φαίνεται ότι η άρνηση εμφανίζεται μετά το ρήμα. Πρέπει να αναφερθεί ότι αυτές οι κατασκευές είναι σωστές, αλλά προκύπτουν από την αντισυμβατική πτυχή της γλώσσας, που οριοθετείται, κυρίως, από την προφορικότητα, στην οποία μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την εμφατική χρήση στην οποία το δεύτερο αρνητικό υπερισχύει του πρώτου, όπως στο: «Δεν ξέρω, όχι» / «όχι δεν είδα".
Έτσι, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, σε περίπτωση που το αρνητικό προηγείται του ρήματος (δεν είδα κανέναν), θεωρείται ότι ταιριάζει απόλυτα στα τυπικά καλούπια της πορτογαλικής γλώσσας - που διαμορφώνει το δίδυμο αρνητικός.
Της Vânia Duarte
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm