Ξέρετε τι είναι ένα παλινδρομο? Είναι ένα ηχητική φιγούρα, αυτό είναι ένα τρόπος του λέγειν που συμβάλλει στη μεγαλύτερη εκφραστικότητα ενός κειμένου. Αυτό το στυλιστικό χαρακτηριστικό αποτελείται από λέξεις, φράσεις, εκφράσεις και άρτιους αριθμούς που διαβάζονται κυριολεκτικά από τα δεξιά προς τα αριστερά και αντίστροφα.
Ελληνικής καταγωγής»παλίν” (νέο) συν ”δρόμο» (κύκλωμα, μονοπάτι), η λέξη «παλίνδρομο» είναι επίσης γνωστή ως ανακυκλική, αφού οι λέξεις κάνουν τον δικό τους κύκλο, ή είναι δηλαδή λέξεις που αναπλάθουν, αντίστροφα, τον αναγνωστικό τους κύκλο – λέξεις που διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά και αντίστροφα.
Μερικές λέξεις και αριθμούς, όπως ανιλίνη, το αξίζει, 2002 και 909, είναι φυσικά παλίνδρομα, υπάρχουν δηλαδή χωρίς να τα έχει δημιουργήσει κανείς με παλινδρομική πρόθεση. Εκτός από τα φυσικά παλίνδρομα, υπάρχουν και τα τεχνητά, δηλαδή λέξεις και εκφράσεις που δημιουργήθηκαν σκόπιμα με βάση την παλινδρομική λογική.
Παραδείγματα:
- «V-neckline: Βάζω βέτο νωρίς. (Carlos Drummond de Andrade)
- «Γέλια, απλώς είχα κακή τύχη, αποφεύγω να βγω έξω». (Σέρχιο Ίγκρες)
- "Die after the brown soup"
Σαν τρόπος του λέγειν δηλαδή το παλίνδρομο είναι πολύ εξερευνημένο από ποιητές, συνθέτες, αφού συνεργάζονται, και πολύ, για να σημαίνει αποτελέσματα που επιθυμεί ο συγγραφέας στα έργα του, αναδεικνύοντας έτσι τις ιδιαιτερότητες του καθενός συγγραφέας.
Υπάρχουν αρκετοί μουσικοί που ρισκάρουν με τα παλίνδρομα και ένα επιτυχημένο παράδειγμα είναι ένα έργο του Bártok. Σε αυτό το τραγούδι, ο συνθέτης παρουσιάζει μια ακολουθία ενοτήτων χωρίς σαφή δομή, και από τη μέση του έργου και μετά, οι ίδιες ενότητες παρουσιάζονται ξανά με την αντίθετη σειρά:
Ο |
σι |
ΝΤΟ |
ρε |
ΝΤΟ |
σι |
Ο |
Palindrome στη σύνθεση του Bártok
Ο Rafael Fonseca υπογραμμίζει ορισμένες ιδιαιτερότητες του έργου του Bartók, δείχνοντας αυτή τη λογική στοχαστικό και επαναλαμβανόμενο, που αντιπροσωπεύεται από την παλινδρομική ακολουθία ABCDCBA, οδήγησε σε ένα από τα πιο σημαντικά έργα της κλασικής μουσικής:
«Μετά από 2 χρόνια χωρίς να συνθέσει ούτε μια νότα, ο Bartók φαίνεται να έχει συγχωνεύσει σε αυτή τη σύνθεση όλα όσα είχε δοκιμάσει πριν [...] Εκμεταλλεύεται τη γλώσσα της συναυλίας, μεταχειριζόμενος τα όργανα; με συγκεκριμένο τρόπο; ως σολίστ, αλλά στην πραγματικότητα αυτό που κάνει ο Bartók είναι να ανοίγει ένα πάνελ σε ποια γλώσσα κοντσέρτα; να συμφωνήσω, να διαφωνήσω, επαναλαμβάνω και αλλαγή; χρησιμεύει ως μετάφραση για πτυχές της ζωής σας. Δεν είναι τυχαίο ότι το έργο περιλαμβάνει ένα χωνευτήρι δυνάμεων, μερικές από τις οποίες ταιριάζουν με την εξαιρετική μουσικότητα της εποχής τους, άλλες ανακλαστικός, ακόμη και κοροϊδία (σε ένα απόσπασμα που αναφέρεται σε ένα θέμα που είχε χρησιμοποιήσει νωρίτερα ο Σοστακόβιτς στη Συμφωνία n. 7).”
(Rafael Fonseca - Οδηγός για τους Κλασικούς Πρόσβαση στις: 29/01/2016)
Για να απεικονίσουμε καλύτερα το παλίνδρομο, ας δούμε μερικά λόγια στα πορτογαλικά που ακολουθούν αυτή τη λογική:
- Πιο παραλειπόμενη (η μεγαλύτερη παλινδρομική λέξη στη γλώσσα μας)
- Κόκκαλο
- Ραντάρ
- Ξαναδιάβασε
- Γελώ
- γροθιές
- αυγό
- σχάρα
- Αναβίωσε
- Λίγο
- Αυτός
Αν και πιο σπάνια, υπάρχουν καλά παραδείγματα φράσεις παλινδρομική:
- «Το γρασίδι είναι πικρό». (Millôr Fernandes)
- «Η δεσποινίς είναι τρομερή».
- «Η ντίβα στο Αλγέρι κάνει τη ζωή μου ευτυχισμένη».
- "Το Sator arepo tenet εκτελεί δρομολόγια." (Ο επιμελής αγρότης ξέρει το μονοπάτι του αλέτρι.) - ένα από τα παλαιότερα και πιο γνωστά παλίνδρομα στα λατινικά.
- «Η βαλίτσα κολυμπάει στη λάσπη». (Marine Romulus)
- «Η βάση της στέγης καταρρέει». (Marine Romulus)
- «Στεγνό από οργή, βάζω χαβιάρι και γλυκά στην αγκαλιά μου». (Marine Romulus)
- «Το δράμα σου είναι να αγαπάς το Ντουέτο». (Marine Romulus)
- «Λατρεύω το ποίημα».
Σημειώνουμε, από αυτά τα παραδείγματα, ότι τα παλίνδρομα είναι πιο συνηθισμένα από όσο φανταζόμασταν, ωστόσο περνούν απαρατήρητα. Για τους ποιητές, ωστόσο, αυτή η υφολογική πηγή είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει την επιτυχία στο έργο τους. Ο Claude Gagnière, Γάλλος ποιητής, συνέκρινε το παλίνδρομο με το «ένα είδος ευτυχίας στην καθαρή της κατάσταση: είναι η φράση καθρέφτης, η τελειότητα στη συμμετρία […] η είσοδος στον μαγικό κύκλο των λέξεων που δεν έχουν τέλος.”.
Τώρα που ξέρουμε τι είναι παλίνδρομος, ας πιάσουμε τη δουλειά!
“Δεν έχει σημασία ποια κατεύθυνση διαβάζει
είτε προς τα δεξιά είτε προς τα αριστερά
Η Άννα θα είναι πάντα αυτή
Το πιο όμορφο κορίτσι που περπατάει στη γη"
[Τραγούδι «Palíndromo» του Vinícius de Souza]
από τη Mariana Pacheco
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
