Ο Ogni επιστρέφει σε σας Ο chiedi τρώει capire και κάνει διάκριση μεταξύ του tipi di soggetti και του ύπνου. Vedrai κατά τη διάρκεια του testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followanno. / Μερικές φορές αναρωτιέστε πώς να κατανοήσετε και να διακρίνετε τους διαφορετικούς τύπους θεμάτων που υπάρχουν. Θα δείτε σε όλο το κείμενο τους ορισμούς σας αλλά και μερικά παραδείγματα που θα ακολουθήσουν.
Πουντάτα! / Υπόδειξη!
| Πρόσβαση στον ιστότοπο testi: "Soggetto: cos'è?" και "Η διαφορά μεταξύ φράσης και πρότασης” / Πρόσβαση στα κείμενα στον ιστότοπο: "Soggetto: cos'è?" και «La differenza tra phrase e proposizione». |
Soggetto sottinteso / Κρυφό θέμα
Όλα τα ιταλικά, sottinteso soggetto είναι ότι δεν κάνετε εσπρέσο ή εσπρέσο ειδικά. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / Στην ιταλική γλώσσα, το κρυφό θέμα είναι αυτό που δεν εκφράζεται ή λέγεται ρητά. Σημειώστε ορισμένες συγκεκριμένες καταστάσεις όπου μπορεί να συναντήσετε έναν άντρα σαν αυτόν.
- Όταν προκύψει από το συμβάν που επαληθεύεται, πατήστε ad ένα αναλογικό.
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Αν όχι andò alla dieci da Giulia και restò με noi per tutta la notte. / Έφυγε στις 10 το πρωί από το σπίτι της Τζούλια και έμεινε μαζί μας όλο το βράδυ.- Στην απάντηση σε μια πρόταση που είναι δυνατή, ένα ρήμα. / - Ως απάντηση σε μια πρόταση που έχει ήδη ρήμα.
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Δ: Arriva Giulia; | Α: Άφιξη. / Ε: Φτάνει η Giulia; | Α: Αρκετά.- Σε μια διαδοχή της πρότασης ότι είναι δυνατό να γίνει tutte stesso soggetto. / - Σε μια διαδοχή προτάσεων στις οποίες όλες έχουν το ίδιο θέμα.
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Giulia γυρίστε το σπίτι, αν κάνετε docciò, δείτε την τηλεόραση και dopo αν ne andò για ύπνο. / Η Τζούλια είχε γυρίσει σπίτι, έκανε ντους, έβλεπε τηλεόραση και μετά πήγε για ύπνο.
|
Εγγραφείτε! / Παρατήρηση! Non devi dimenticare che όλη η ιταλική γλώσσα η αντωνυμία soggetto είναι spesso omesso. Vedi gli esempi. / Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι στην ιταλική γλώσσα η υποκειμενική αντωνυμία συχνά παραλείπεται. Δείτε τα παραδείγματα. ►Arriva πάντα alla stessa τώρα. / Φτάνει πάντα την ίδια ώρα. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Τραγουδάμε όλοι μαζί το χριστουγεννιάτικο τραγούδι. |
Soggetto grammaticale / Γραμματικό θέμα
Σημασία: / Σημασία: * "Persona o casa alla quale il ρήμα si riferisce γραμματικά, anche se όχι πάντα μόνος (tranne nei pochi casi in cui la contract avviene con il soggetto logico).» / «Πρόσωπο ή πράγμα στο οποίο το ρήμα αναφέρεται γραμματικά, αν και όχι πάντα ουσιαστικά (εκτός από τις λίγες περιπτώσεις όπου προκύπτει συμφωνία με το λογικό υποκείμενο)».
*Ο ορισμός προέρχεται από το Dizionario Garzanti di Italiano.
Το soggetto grammaticale είναι αυτό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, είναι το soggetto της πρότασης secondo i criteri formali όταν si fa l’analisi logica, ossia, «είναι θεμελιώδες συστατικό της φράσης, που συμπληρώνει τη σημασία του κατηγόρημα» – Dardano & Trifone. / Το γραμματικό θέμα είναι αυτό που ήδη γνωρίζετε, είναι το υποκείμενο της πρότασης σύμφωνα με τα τυπικά κριτήρια όταν κάνετε το λογική ανάλυση, δηλαδή, «είναι ένα θεμελιώδες συστατικό της πρότασης, που ολοκληρώνει το νόημα της κατηγόρησης» – Dardano & Τρίφωνο.
Logical Soggetto / Λογικό Θέμα
Σημασία: / Σημασία: * "Persona o cosa alla quale il ρήμα si riferisce sostanzialemtne, anche se non γραμματικά, και με το οποίο συμφωνεί ο può talora (π.χ. πρόταση ragazzi nella: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / «Πρόσωπο ή πράγμα στο οποίο το ρήμα αναφέρεται ουσιαστικά, αν και όχι γραμματικά, στο οποίο μπορεί μερικές φορές να συμφωνήσει (για παράδειγμα, η λέξη αγόρια στην προσευχή: τα περισσότερα αγόρια βγήκε.)».
*Ο ορισμός προέρχεται από το Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver see il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico; Η απάντηση che ti darò sarà: ló troverai nelle dette παθητική φράση. Εάν κάνετε attenzione vedrai che il soggetto σε μια παθητική πρόταση detta, μην κάνετε sarà lo stesso σε μια detta ενεργητική πρόταση. / Αφού δείτε το παραπάνω νόημα, η ερώτηση που θα κάνετε στον εαυτό σας είναι: Μα πού θα βρω το λογικό θέμα; Η απάντηση που θα σας δώσω θα είναι: θα τη βρείτε στις φράσεις που είναι γνωστές ως παθητική. Αν προσέξετε, θα δείτε ότι το υποκείμενο σε μια λεγόμενη παθητική πρόταση δεν είναι το ίδιο με μια λεγόμενη ενεργητική πρόταση.
| Εγγραφείτε! / Παρατήρηση! Τα Di solito il soggetto grammaticale και il soggetto logicalo δεν μπορούν να συμπίπτουν με τη φράση no alla attiva. Vedi gli esempi. / Κανονικά, το γραμματικό θέμα και το λογικό θέμα μπορεί να συμπίπτουν ή να μην συμπίπτουν στην ενεργητική πρόταση. Δείτε τα παραδείγματα. |
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Il cane ha morso Giulia. (ενεργητική φράση) / Ο σκύλος δάγκωσε τη Τζούλια. (ενεργητική φράση)
2) Η Giulia είναι το stata walrus dal cane. (παθητική φράση) / Η Τζούλια δαγκώθηκε από τον σκύλο (παθητική φράση)
Η φράση Vedi che alla 1, «il cane» είναι φράση anche il soggetto grammaticale και soggetto logico della. Però alla πρόταση 2, το «cane» είναι il soggetto logico (σημασιολογικό - συμπλήρωμα του πράκτορα). / Δείτε ότι στην πρόταση 1, το «ο σκύλος» είναι επίσης γραμματικό υποκείμενο και λογικό υποκείμενο της πρότασης. Ωστόσο, στην πρόταση 2, το «σκύλος» είναι το λογικό υποκείμενο (σημασιολογικό – παράγοντας του παθητικού).
Isabela Reis de Paula
Βραζιλία Σχολικός Συνεργάτης
Αποφοίτησε στις Γλώσσες με Πτυχίο στα Πορτογαλικά και Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
