Ο χαϊκού, που ονομάζεται επίσης «Haiku» ή «Haikai», είναι ένα σύντομο ποίημα ιαπωνικής προέλευσης.
Η λέξη χαϊκού σχηματίζεται από δύο όρους "χαχα"(Αστείο, αστείο) και"κα"(Αρμονία, επίτευγμα), δηλαδή, αντιπροσωπεύει ένα χιουμοριστικό ποίημα.
Αυτή η ποιητική μορφή δημιουργήθηκε τον 16ο αιώνα και κατέληξε να γίνει δημοφιλής σε όλο τον κόσμο. Παρά το γεγονός ότι είναι συνοπτικά και αντικειμενικά ποιήματα, το χαϊκού έχει μεγάλη ποιητική χρέωση. Οι συγγραφείς που γράφουν χαϊκού ονομάζονται χαϊκουιστές.
Δομή και χαρακτηριστικά του Haiku
Το παραδοσιακό ιαπωνικό χαϊκού έχει μια συγκεκριμένη δομή, δηλαδή, μια σταθερή μορφή που αποτελείται από τρεις στίχους (tercet) που σχηματίζονται από 17 ποιητικές συλλαβές, δηλαδή:
- πρώτο στίχο: παρουσιάζει 5 ποιητικές συλλαβές (pentasyllable)
- δεύτερο στίχο: παρουσιάζει 7 ποιητικές συλλαβές (επτάσυλληλες)
- τρίτο στίχο: παρουσιάζει 5 ποιητικές συλλαβές (pentasyllable)
Αν και αυτή είναι η παραδοσιακή δομή του, το χαϊκού έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου, με μερικούς συγγραφείς όχι ακολουθήστε αυτό το μοτίβο συλλαβής, δηλαδή, έχει μια ελεύθερη συλλαβή συνήθως με δύο μικρότερους στίχους και έναν ακόμη μακρύς.
Το Haiku είναι αντικειμενικά ποιήματα με απλή γλώσσα και μπορεί να περιλαμβάνει ή όχι ένα σχήμα ποιημάτων και τίτλων. Τα πιο εξερευνημένα θέματα στο χαϊκού σχετίζονται με την καθημερινή ζωή και τη φύση.
Εκτός από την αλλαγή της δομής, το μοντέρνο χαϊκού μπορεί να εξερευνήσει άλλα θέματα όπως η αγάπη, τα κοινωνικά προβλήματα, τα συναισθήματα του λυρικού εαυτού, μεταξύ άλλων.
Θυμηθείτε ότι η καταμέτρηση της ποιητικής συλλαβής διαφέρει από τον γραμματικό διαχωρισμό.
Μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτό διαβάζοντας το άρθρο "Μετρήσεις”.
Haiku στη Βραζιλία
Ο Χαϊκού έφτασε στη Βραζιλία τον 20ο αιώνα, λόγω της γαλλικής επιρροής, και επίσης μεταφέρθηκε από Ιάπωνες μετανάστες.
Ο λογοτεχνικός θεωρητικός Afrânio Peixoto ήταν ένας από τους πρώτους που παρουσίασε αυτήν την ποιητική μορφή στη χώρα, όταν τη συγκρίνει με τα κομμάτια στο δοκίμιο "Βραζιλιάνικο δημοφιλές Trovas", Γραμμένο το 1919. Σύμφωνα με τα λόγια του συγγραφέα:
Οι Ιάπωνες έχουν μια στοιχειώδη μορφή τέχνης, ακόμη πιο απλή από τη δημοφιλή μας trova: είναι χαϊκάι, μια λέξη που εμείς οι Δυτικοί δεν μπορούμε να μεταφράσουμε παρά με έμφαση, είναι το λυρικό επίγραμμα Είναι μικρά τρίδυμα, στίχοι πέντε, επτά και πέντε ποδιών, δεκαεπτά συλλαβές. Σε αυτά τα καλούπια, ωστόσο, συναισθήματα, εικόνες, συγκρίσεις, προτάσεις, στεναγμοί, επιθυμίες, όνειρα διαρρέουν... αμετάφραστης γοητείας.
Επί του παρόντος, πολλοί συγγραφείς έχουν ενταχθεί στο στυλ και τα πιο αντιπροσωπευτικά ονόματα χαϊκουιστών στη Βραζιλία είναι:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Πάολο Λεμίνσκι (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Όλγα Savary (1933-)
Το έργο της Fanny Luíza Dupré, με τίτλο «Πέταλα στον άνεμο - χαϊκούΉταν το πρώτο γυναικείο έργο του είδους του, που δημοσιεύτηκε στη χώρα το 1949.
Το μοντέλο haiku που παράγεται από τον Guilherme de Almeida δημιουργήθηκε με το "μοντέλο Guilhermino", όπου το πρώτο και ο τρίτος στίχος έχει ποιήματα και στο δεύτερο στίχο, υπάρχει ο εσωτερικός λόγος μεταξύ του δεύτερου και του έβδομου συλλαβή.
Παραδείγματα Χαϊκού
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα βραζιλιάνικου χαϊκού:
Γνώμη μόδας
Είδα ένα κρίνο:
Στην πραγματικότητα, ούτε ο Σολομώντας
Είναι τόσο καλά ντυμένο…(Afranio Peixoto)
Ο ποιητής
Κυνηγός αστεριών.
φώναξε: τα μάτια της επέστρεψαν
με τόσα πολλά! Ελάτε να τα δείτε!(Guilherme de Almeida)
Αχ! αυτά τα χρυσά λουλούδια,
που πέφτουν από το ipe είναι παιχνίδια
για φτωχά μικρά παιδιά ...(Jorge Fonseca Jr)
τρέμει με κρύο
στη μαύρη άσφαλτο του δρόμου
το παιδί κλαίει.(Fanny Luiza Dupré)
το live είναι εξαιρετικά δύσκολο
το βαθύτερο
είναι πάντα στην επιφάνεια(Paul Leminski)
στις καθημερινές μέρες
Αυτό συμβαίνει
Τα χρόνια(Μιλόρ Φερνάντες)
Ειρήνη
τόσο ακριβές
δεν μοιάζει με τίποτα
να είναι διάφοροι και ασαφείς.(Όλγα Savary)
Διαβάστε περισσότερα για: Λογοτεχνικά είδη
