Ξέρετε τι είναι ξένες λέξεις;
Οι ξένες λέξεις είναι εκείνες οι λέξεις που προέρχονται από άλλες γλώσσες, αλλά καταλήγουν να ενσωματώνουν τη δική μας σαν να ήταν μέρος αυτής. Σε όλη την ιστορία, το Πορτογαλική γλώσσα έλαβαν πολλά γλωσσικά δάνεια από διάφορες γλώσσες: μερικές παρέμειναν επειδή ήταν αποδεκτές από τους ομιλητές. Άλλοι απορρίφθηκαν, ρίχτηκαν στο λάκκο των ξεχασμένων λέξεων. Πολλοί άνθρωποι διαμαρτύρονται για ξένες λέξεις, πιστεύουν ότι μπορούν να απειλήσουν την πορτογαλική γλώσσα... Αυτό είναι αλήθεια;
Φυσικά χρειάζεται κοινή λογική, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλά ξένοι, κυρίως επειδή θα βλάψει την επικοινωνία. Αλλά να πούμε ότι απειλούν τη γλώσσα είναι λίγο πολύ! Η γλώσσα είναι ένα ζωντανό στοιχείο, αλλάζει κάθε μέρα και αυτή η κίνηση δεν μπορεί κανείς να ελέγξει. Η γλώσσα ανήκει στους ομιλητές, είμαστε αυτοί που αποφασίζουμε την πορεία τους. Επιπλέον, η πορτογαλική γλώσσα έχει επίσης περιπλανηθεί σε άλλες γλώσσες, πράγμα που σημαίνει ότι παρέχουμε επίσης, είτε σήμερα είτε σε κάποιο σημείο της ιστορίας, λέξεις για άλλες γλώσσες.
Σε ένα μακρινό παρελθόν, όταν οι Πορτογάλοι ξεκίνησαν στη θάλασσα κατά την περίοδο των Μεγάλων Θαλάσσιων Πλοίων, Εκτός από την κατάκτηση εδαφών για την αύξηση των περιοχών τους, οι αποικιστές μας άφησαν πολιτιστικούς κληρονομικούς. Εδώ στη Βραζιλία, η μεγαλύτερη κληρονομιά ήταν η γλώσσα. Εάν είμαστε οι μόνοι στη Λατινική Αμερική που μιλάμε Πορτογαλικά, αυτό είναι λάθος του πορτογαλόφωνου πολιτισμού. Άλλες χώρες, όπως η Αγκόλα, η Μοζαμβίκη και το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, έχουν επίσης την επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας. Σε άλλες περιοχές, η συνεισφορά ήταν απλούστερη. Θέλετε να μάθετε μερικά παραδείγματα; Δείτε τη λίστα μας:
Πορτογαλικά λόγια στα Αγγλικά:
Ζέβρα;
φετίχ (από τη λέξη σημαίνω);
Κουνούπι;
μπαλκόνι (από τη λέξη μπαλκόνι);
Πορτογαλικά λόγια στα Ισπανικά:
Μπαρόκ;
Ταχεία βενζινάκατος;
Σχεδία;
Μιμόζο;
Βαρετό;
Καραμέλλα;
Στρείδι.
Πορτογαλικά λόγια στα Ιαπωνικά:
イギリス・英吉利 (προφορά-ανιγκυρίσου): Αγγλικά
ビードロ(προφορά-αναμφίδρομη):ποτήρι
パン・麺麭・麪包(σαφήςτηγάνι): ψωμί
Είδες? Τα Πορτογαλικά μπορούν να είναι παντού!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
