“Η μπάλα στην εγκάρσια ράβδο δεν αλλάζει σκορ
Μπάλα στην περιοχή με κανέναν να το κεφάλι
Μπάλα στο δίχτυ για να σκοράρει το γκολ
Ποιος δεν ονειρεύτηκε ποτέ ποδοσφαιριστής;
Η σημαία στο γήπεδο είναι ένα πανό
Το λάμα που κρέμεται στον τοίχο της κρεβατοκάμαρας
Το σήμα στο ομοιόμορφο πουκάμισο
Τι ωραίο, είναι ένας αγώνας ποδοσφαίρου
Μπορώ να πεθάνω για την ομάδα μου
Αν χάσει, τι πόνος, τεράστιο έγκλημα
Μπορώ να κλάψω αν δεν κερδίσει
Αλλά αν κερδίσει, δεν έχει νόημα
Δεν υπάρχει λαιμός που δεν σταματά να ουρλιάζει
Η μπότα φοράει το γυμνό πόδι
Το βασιλικό χαλί είναι πράσινο
κοιτάζοντας την μπάλα βλέπω τον ήλιο
Συμβαίνει τώρα, είναι ένας αγώνας ποδοσφαίρου! (...)”
(Είναι ένας αγώνας ποδοσφαίρου - Skank)
Εσείς που είστε παθιασμένοι με το ποδόσφαιρο σίγουρα γνωρίζετε ότι δεν είστε μόνοι. Το πιο δημοφιλές άθλημα στη χώρα έχει εκατομμύρια θαυμαστές που υποστηρίζουν την εθνική ομάδα της Βραζιλίας και τις ομάδες που εκπροσωπούν τις πολιτείες και τις πόλεις μας. Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι ότι μέσα στο πεδίο και έξω από αυτό υπάρχει ένα Γλώσσα χρησιμοποιείται από παίκτες - ερασιτέχνες ή όχι - και από όλους τους επαγγελματίες που εργάζονται με την προώθηση του αθλήματος. Θέλετε να μάθετε τι αφορά;
Όπως και γιατροί, δικηγόροι, δάσκαλοι, μηχανικοί, πωλητές και πολλά άλλα επαγγέλματα, στο ποδόσφαιρο Υπάρχει επίσης μια τεχνική γλώσσα, την οποία συχνά μόνο εκείνοι στην περιοχή μπορούν να καταλάβουν: το ονομάζουμε αυτό γλώσσα του ποδοσφαιριστές.
Το ποδόσφαιρο γεννήθηκε με το ποδόσφαιρο, και καθώς το άθλημα έχει αγγλική καταγωγή, οι πρώτες λέξεις που αναφέρονται σε αυτό ήταν οι αγγλικοί όροι. Ρίξτε μια ματιά σε μερικά παραδείγματα:
κέντρο προς τα εμπρός = κέντρο προς τα εμπρός
προς τα εμπρός = προς τα εμπρός
Γωνία = γωνία
Πίσω (ή η πορτογαλική μορφή "beque") = αμυντικός
ποδόσφαιρο = ποδόσφαιρο
στόχος = στόχος
ποινή = ποινή
Με την πάροδο του χρόνου, αυτές οι εκφράσεις ήταν πορτογαλικές, όπως στην περίπτωση των λέξεων ποινή, γκολ και ποδόσφαιρο, ενώ άλλες αντικαταστάθηκαν από αντίστοιχες λέξεις στη γλώσσα μας, όπως κέντρο προς τα εμπρός, προς τα εμπρός, γωνία και πίσω. Εκτός από αυτούς τους όρους ποδοσφαίρου, υπάρχουν επίσης αργκό, ένας πολύ δημοφιλής και δημιουργικός τρόπος ομιλίας. Μερικά είναι περίεργα, άλλα είναι πολύ αστεία! Μπορούν να διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή, και η αργκό που είναι πολύ δημοφιλής στα βορειοανατολικά μπορεί να είναι άγνωστη στο Νότο. Δείτε μόνο μερικά παραδείγματα:
Pipoqueiro: παίκτης που κουνάει, "κίτρινο".
Stick leg: bad ball player.
Μπάλα: μπάλα.
Arquibaldo: οπαδός που μένει στα περίπτερα.
Frangueiro: τερματοφύλακας που παραδέχεται πολλά γκολ.
Zebra: απροσδόκητο αποτέλεσμα για το παιχνίδι.
Η δύναμη του ποδοσφαίρου στον πολιτισμό μας είναι τόσο μεγάλη που οι ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο δημιούργησαν ένα Λεξικό ποδοσφαίρου, όπου συγκεντρώνονται πολλές καταχωρήσεις που σχετίζονται με τον κόσμο της μπάλας, καθώς και την ιστορική προέλευση πολλών από αυτές.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα