Υπάρχουν ορισμένες εκφράσεις στην πορτογαλική γλώσσα που συνήθως δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες μεταξύ των ομιλητών. Χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ζωή και, τις περισσότερες φορές, ακατάλληλα. Αναρωτηθήκατε ποτέ, για παράδειγμα, αν το σωστό είναι «στο σπίτι ή στο σπίτι»; Μια άλλη κλασική ερώτηση: ξέρετε αν το σωστό είναι «στο χρώμα ή στο χρώμα»; Είδες? Αυτές φαίνονται σαν ασήμαντες αμφιβολίες, αλλά η σωστή λήψη αυτών των εκφράσεων κάνει τη διαφορά για όσους θέλουν να προσαρμόσουν το κείμενο στο καλλιεργημένος κανόνας της γλώσσας.
Για να σας βοηθήσει να εξαλείψετε τυχόν λάθη γραπτώς, η Escola Kids έχει ετοιμάσει πέντε πορτογαλικές συμβουλές που θα είναι πολύ χρήσιμο για όσους θέλουν να γράψουν καλά και να μάθουν περισσότερα για τις ιδιαιτερότητες της γλώσσας μας, τόσο πλούσια και ενδιαφέρων. Γράψτε τα σε ένα σημειωματάριο ή συμβουλευτείτε μας κάθε φορά που προκύπτει μια ερώτηση. Απολαύστε τις συμβουλές, καλή ανάγνωση και καλές μελέτες!
Πέντε σούπερ συμβουλές για τις εκφράσεις της πορτογαλικής γλώσσας
1η Συμβουλή → Χρώμα / Χρώμα
Η πρώτη μετάδοση σε χρώμα της βραζιλιάνικης τηλεόρασης έγινε το 1972
ή
Η πρώτη μετάδοση σε χρώμα της βραζιλιάνικης τηλεόρασης κατασκευάστηκε το 1972;
Το σωστό είναι "η πρώτη μετάδοση σε χρώμα της βραζιλιάνικης τηλεόρασης έγινε το 1972 ». Δεν λέμε ότι η φωτογραφία είναι σε μαύρο και άσπρο? Η ίδια λογική πρέπει να χρησιμοποιείται στην έκφραση «στο χρώμα».
2η συμβουλή → Στο σπίτι / στο σπίτι
Η πιτσαρία προσφέρει στο σπίτι
ή
Η πιτσαρία προσφέρει στο σπίτι?
Το σωστό είναι "σπιτική πιτσαρία ». Το σχήμα στο σπίτι Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν στην πρόταση υπάρχουν ρήματα που υποδηλώνουν κίνηση, όπως άφιξη, μετάβαση, επιστροφή και λήψη. Παράδειγμα: Το παιδί λήφθηκε στο σπίτι μετά το σχολείο.
3η συμβουλή → Στο επίπεδο / Στο επίπεδο του
Ο διαγωνισμός θα πραγματοποιηθεί επίπεδο εθνικός
ή
Ο διαγωνισμός θα πραγματοποιηθεί σε επίπεδο εθνικός?
Εάν απαντήσατε «ο διαγωνισμός θα πραγματοποιηθεί σε επίπεδο υπήκοος », έχει δίκιο. Αυτό συμβαίνει επειδή η έκφραση «στο επίπεδο» πρέπει να χρησιμοποιείται όταν είναι ισοδύναμη με την έννοια «πεδίο» ή «κατάσταση». η έκφραση οεπίπεδο θα είναι σωστή όταν η πρόθεση "a" σχετίζεται με το άρθρο "o" και σημαίνει "στο ίδιο ύψος". Παράδειγμα: Η μαθηματική αξιολόγηση είναι στο επίπεδο του η ικανότητά μας.
4η συμβουλή → Σε λίγο / σε λίγο
Τα παιδιά θα φτάσουν από το σχολείο σύντομα
ή
Τα παιδιά θα φτάσουν από το σχολείο από τώρα και στο εξής?
Η σωστή απάντηση είναι «τα παιδιά θα επιστρέψουν από το σχολείο σύντομα”. Μόλις τώρα υποδεικνύει δράση που δεν έχει ακόμη συμβεί: τα παιδιά φτάνω στο (το ρήμα είναι συζευγμένο στο μέλλον ένταση). Ήδη μόλις υποδηλώνει δράση που έχει ήδη πραγματοποιηθεί, δηλαδή δείχνει χρόνο που έχει παρέλθει. Παράδειγμα: Παιδιά μόλις έφτασε.
5η συμβουλή → Μακροπρόθεσμα / Μακροπρόθεσμα
Για να επιτύχετε επαγγελματική επιτυχία, πρέπει να σκεφτείτε μακροπρόθεσμα
ή
Για να επιτύχετε επαγγελματική επιτυχία, πρέπει να σκεφτείτε μακροπρόθεσμα?
Σωστή απάντηση: «Για να επιτύχετε επαγγελματική επιτυχία, πρέπει να σκεφτείτε μακροπρόθεσμα”. Η πρόθεση "in" πρέπει να χρησιμοποιείται στις ακόλουθες εκφράσεις: μακροπρόθεσμα, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
