Γνωρίζατε ότι η Βραζιλία διαθέτει επίσης πιστοποιητικό γέννησης;
Λοιπόν λοιπόν, η χώρα μας έχει ένα ιστορικό έγγραφο με τίτλο «Επιστολή από το Pero Vaz de Caminha» Αυτό το έγγραφο δεν είναι μόνο το πρώτο έγγραφο της Βραζιλίας Ιστορίας, αλλά θεωρείται επίσης το πρώτο λογοτεχνικό κείμενο στη Βραζιλία. Η επιστολή γράφτηκε από τον υπάλληλο Pero Vaz de Caminha με τη μορφή ημερολόγιο, με σκοπό να πει στον Βασιλιά Δ. Ο Μανουέλ τις πρώτες εντυπώσεις των νεοαφιχθέντων Πορτογάλων για την ανακαλυφθείσα γη και τους κατοίκους της.
Το γράμμα του Caminha μπορεί να θεωρηθεί μόνο κείμενο με λογοτεχνική αξία, επειδή το Pero Vaz de Caminha δεν ήταν απλό Γραμματέας: Ο Caminha ήταν «συγγραφέας-συγγραφέας», καθώς δεν περιοριζόταν στην απλή καταγραφή και καταγραφή των γεγονότων του ταξίδι. Υπάρχουν αποσπάσματα στα οποία μπορούμε να παρατηρήσουμε τη χρήση της λογοτεχνικής μορφής, που χαρακτηρίζεται από μια γλώσσα που διαπερνάται από μεταφορές που αποικοδομούν το πραγματικό νόημα των λέξεων. Αναλύοντας ορισμένα μέρη της Επιστολής, μπορούμε να αποδείξουμε ότι ξεπερνά ένα απλό γραφειοκρατικό ιστορικό γεγονότων:
“(...) Αυτή η γη, Κύριε, μου φαίνεται ότι, από το τέλος που έχουμε δει περισσότερο ενάντια στο νότο, στο άλλο άκρο που εναντίον του Βορρά Έλα, από το οποίο έχουμε δει από αυτό το λιμάνι, θα είναι τέτοιο που θα υπάρχουν είκοσι ή είκοσι πέντε πρωταθλήματα ακτών σε αυτό. Φέρνει κατά μήκος της θάλασσας σε μερικά μέρη μεγάλα εμπόδια, μερικά κόκκινα και άλλα λευκά. και η γη πάνω απ 'όλα επίπεδη και γεμάτη από μεγάλα δέντρα. Από άκρο σε άκρο είναι ολόκληρη η παραλία... πολύ απλό και πολύ όμορφο. Από τα οπίσθια εδάφη μας φαινόταν, από τη θάλασσα, πολύ μεγάλο. γιατί απλώνοντας τα μάτια μας, μπορούσαμε να δούμε μόνο γη και ελαιώνες - γη που μας φαινόταν πολύ εκτεταμένη.
Μέχρι τώρα δεν καταφέραμε να γνωρίζουμε αν υπάρχει χρυσός ή ασήμι σε αυτό, ή οτιδήποτε άλλο από μέταλλο ή σίδηρο. δεν το είδαμε καν. Ωστόσο, η ίδια η γη έχει πολύ καλό φρέσκο και εύκρατο αέρα, όπως αυτή του Entre-Douro-e-Minho, γιατί εκείνη την εποχή νομίζαμε ότι ήταν σαν εκείνα εκεί. Τα νερά είναι πολλά? ατελείωτες. Με τέτοιο τρόπο είναι χαριτωμένο που, θέλοντας να το εκμεταλλευτούμε, όλα θα δοθούν σε αυτό. εξαιτίας των νερών που έχει!
Ωστόσο, το καλύτερο φρούτο που μπορεί να ληφθεί από μένα φαίνεται να σώζω αυτούς τους ανθρώπους. Και αυτός πρέπει να είναι ο κύριος σπόρος που πρέπει να σπείρει ο Υψηλότατος. Και ότι δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο από το να είσαι ο Υψηλός εδώ σε αυτό το πανδοχείο για αυτή την πλοήγηση στο Calicut. Πόσο περισσότερο, η προθυμία να συμμορφωθείτε με αυτό και να κάνετε ό, τι επιθυμεί ο Υπαίθριος, δηλαδή να αυξήσει την πίστη μας! (...)”.
(Θραύσμα της επιστολής του Pero Vaz de Caminha)
Το γράμμα του Pero Vaz de Caminha, γραμματέα του βασιλιά της Πορτογαλίας, θεωρείται το πιστοποιητικό γέννησης της Βραζιλίας
Το γράμμα, το οποίο είναι επίσης μέρος της πορτογαλικής λογοτεχνίας, έχει σημαντική λογοτεχνική αξία, επειδή ο Caminha, Σε όλο το κείμενό του, εγκατέλειψε διατυπώσεις όπως αντωνυμίες θεραπείας και επίσης την άμεση αναφορά στον βασιλιά. Μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι απευθύνεται επίσης στον πιο γενικό αναγνώστη, φροντίζοντας να περιγράψει λεπτομερώς τη νέα γη και τους ντόπιους. Εκτός από το απλό περιγραφή αντικειμενικά, είναι δυνατόν να παρατηρήσουμε στιγμές υποκειμενικότητας, πιθανώς αποτέλεσμα του συναισθήματος εκείνων που βλέπουν κάτι νέο για πρώτη φορά. Η επιστολή του Caminha θεωρείται ο πιο αξιόπιστος λογαριασμός για την άφιξη των Πορτογάλων στη Βραζιλία. Είναι ένα ημερολόγιο διαφορετικό από τα συνηθισμένα ημερολόγια ταξιδιού, καθώς παρουσιάζει στοιχεία του α χρόνιος και στιλιστικά χαρακτηριστικά της Ταξιδιωτικής Λογοτεχνίας του 16ου αιώνα, το όνομα που δόθηκε στις λογοτεχνικές εκδηλώσεις που έλαβαν χώρα στη Βραζιλία κατά τον 16ο αιώνα.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
