Ίσως να έχετε μιλήσει ή ακούσει κάποιες εκφράσεις που αποτελούν μέρος του λεξιλογίου μας, αλλά ίσως να μην γνωρίζετε ότι χαρακτηρίζονται ως «ιδιώματα». Ας μάθουμε γιατί λέγονται;
Ας εκμεταλλευτούμε το παράδειγμα που απεικονίζεται στην εικόνα, το οποίο σχετίζεται με μια επαναλαμβανόμενη έκφραση: «πόνος στον αγκώνα». Όταν το προφέρουμε, δεν προσπαθούμε να γνωρίζουμε τη σημασία που έχει κάθε λέξη ξεχωριστά, αλλά μάλλον καταλαβαίνουμε ότι έχει ένα παγκόσμιο νόημα, δηλαδή ένα νόημα που θεωρείται συνολικά, διαφορετικό από το συμβατικός. Έτσι, δεν είναι ο ίδιος ένας πόνος, αλλά κάτι που αντιπροσωπεύεται, ενσωματωμένο στο μυαλό των ανθρώπων, του οποίου Το νόημα αναφέρεται σε κάποιον που πάσχει από πάθος, συμπαθεί κάποιον άλλο και δεν είναι ταιριάζει. Γι 'αυτό είναι πολύ κοινό να ακούμε κάτι σαν αυτό:
- Λοιπόν έχει πόνο στον αγκώνα!
Γνωρίζατε ότι υπάρχει εκείνο το άτομο που μιλάει μέσω των αγκώνων του;
Η ομιλία μέσω των αγκώνων αντιπροσωπεύει ένα ιδίωμα
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό, αλλά και αρκετοί άλλοι εκφράζουν τη δική τους σημασία. Έτσι, για να μπορέσουμε να ενημερωθούμε λίγο περισσότερο για αυτό το θέμα, πώς να μάθουμε περισσότερα από αυτά;
Τα ιδιωματικά αποτελούν μέρος του καθημερινού λεξιλογίου μας
Φίλος του ιαγουάρου - ένας αυτοτελής φίλος, ένας προδότης.
Περπατώντας στα σύννεφα - δεν είμαι προσεκτικός, αποσπασμένος.
Ανασηκώστε τα μανίκια σας - ξεκινήστε μια δουλειά ή μια δραστηριότητα.
Χτυπώντας το ίδιο πλήκτρο - επιμένοντας πάρα πολύ στο ίδιο θέμα.
Crab Mouth - κρατώντας κάτι μυστικό.
Πρόσωπο Dick - ντροπή, ντροπή.
Μπαίνοντας στο σωλήνα - μπερδεύεστε, μπείτε σε κάτι κακό.
Πλύνετε τα χέρια σας - μην εμπλακείτε, αφήστε το μόνο.
Half-assed - μεσαία έως κακή ποιότητα.
Πληρώστε την πάπια - θεωρηθείτε υπεύθυνοι για κάτι που δεν δεσμεύσατε.
Κλείστε τις μπότες σας - αποσυρθείτε, εγκαταλείψτε κάτι.
Σκέφτεστε για το θάνατο του μόσχου - αποσπάστε τον εαυτό σας.
Σπάστε τον κλάδο - δώστε αυτοσχέδιες λύσεις.
Περιστρέψτε το Baiana - φτιάξτε σκάνδαλα.
Κρατώντας ένα κερί - διακόπτοντας μια σχέση, είναι το μοναδικό σε έναν κύκλο ζευγαριών.
Αφήστε το πουλάρι - να είστε ανεμπόδιστοι.
Ανταλλάξτε τις μπάλες - Fumble.
Ανταλλάξτε τα πόδια για τα χέρια - ενεργήστε βιαστικά, αδέξια.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
