Αποκαλούμε τη διαλεκτικότητα ως «διάλογο» που πραγματοποιείται μεταξύ δύο διαφορετικών κειμένων, όταν κάποιος κάνει αναφορά σε ένα άλλο που υπήρχε ήδη, αντλώντας έμπνευση από τη μορφή ή το μήνυμά του για να δημιουργήσει έναν νέο λόγο. μπορεί να συμβεί ρητά (πιο εύκολα παρατηρείται) ή σιωπηρή (παρατηρείται λιγότερο εύκολα). Επίσης, υπάρχουν διαφορετικοί τύποι intertekstuality. Ας συναντήσουμε μερικά;
Διαβάστε επίσης: Σύγκριση - σχήμα ομιλίας που συνδέει διαφορετικά στοιχεία
Τύποι intertekstuality
Εδώ είναι μερικοί πολύ συνηθισμένοι τύποι intertekstuality.
Τίτλος: απόσπασμα από άλλο κείμενο που τοποθετήθηκε στην αρχή ενός έργου ή κεφαλαίου για να χρησιμεύσει ως έμπνευση ή θέμα για αυτό που θα εξεταστεί στο νέο κείμενο.
Παραθέτω, αναφορά: απόσπασμα από άλλο κείμενο, με την αρχική πηγή, το οποίο φέρνει ιδέες που θα εξεταστούν επίσης στο ίδιο το κείμενο. Το εν λόγω απόσπασμα χρησιμοποιείται ακριβώς όπως γράφτηκε στην αρχική πηγή.
Παράφραση: Όπως το απόσπασμα, είναι μια άμεση αναφορά σε ιδέες που συζητούνται αλλού. Ωστόσο, ενώ το απόσπασμα χρησιμοποιεί το απόσπασμα ακριβώς όπως γράφτηκε στην αρχική πηγή, το
παράφραση είναι η επανεγγραφή αυτού του αποσπάσματος με τα λόγια του δημιουργού για το νέο κείμενο. Γίνεται επίσης αναφορά στην αρχική πηγή.Μετάφραση: μετάβαση ενός κειμένου από μια γλώσσα σε άλλη γλώσσα.
Νύξη: έμμεση αναφορά σε άλλα κείμενα μέσω της χρήσης συμβολικών στοιχείων, όπως ορισμένα λεξιλόγια ή συγκεκριμένες μορφές του πρωτότυπου έργου.
Παρωδία: ξαναγράφοντας ένα άλλο έργο με κωμικό και ειρωνικό τρόπο με σκοπό να διασκεδάσετε ή να ασκήσετε κριτική.
Εκτός από αυτά, υπάρχουν και άλλοι τύποι intertxtuality μεταξύ των διαφόρων ειδών, όπως bricolage, pastiche, μεταξύ άλλων.
Άμεση και σιωπηρή διαλεκτικότητα
Η διακειμενικότητα μπορεί να πραγματοποιηθεί έμμεσα ή ρητά.
Ρητή διακειμενικότητα: είναι ο τύπος παραπομπής που γίνεται απευθείας. Είναι πιο εύκολα αντιληπτό, καθώς συνήθως δείχνει ή επισημαίνει την αρχική γραμματοσειρά με την οποία γίνεται διάλογος του κειμένου.
Σιωπηρή Διακειμενικότητα: η αναφορά δεν γίνεται απευθείας. Επομένως, είναι πιο δύσκολο να γνωρίζουμε την αρχική πηγή και να κατανοήσουμε ότι γίνεται αναφορά. Για αυτό, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε την αρχική πηγή και να αναγνωρίσετε την υπάρχουσα σχέση μόνοι σας.
Παραδείγματα διακειμενικότητας
διαλεκτικότητα μπορεί να συμβεί μεταξύ είδη ίδιες ή ακόμα και διαφορετικές αναγωγικές. Για παράδειγμα, όταν ένα ποίημα παραπέμπει σε ένα άλλο ποίημα, προέκυψε μεταξύ των δύο διαφορετικών τύπων. Ωστόσο, εάν ένα τραγούδι παραπέμπει σε ένα μυθιστόρημα ή σε ένα κινούμενο σχέδιο παραπέμπει σε έναν πίνακα, λέμε ότι υπήρχε μεταξύ των δύο διαφορετικών διαφορετικών ειδών. Αυτό θα δούμε στα παρακάτω παραδείγματα.
Παραδείγματα intertekstuality σε μη λεκτική γλώσσα
μη λεκτική γλώσσα είναι ένα που δεν χρησιμοποιεί ομιλία ή γραφή. Αντ 'αυτού, χρησιμοποιήστε εικόνες και σύμβολα για να επικοινωνούν κάτι. Αυτή είναι η περίπτωση ζωγραφικής, γλυπτών, σχεδίων, μεταξύ άλλων μορφών έκφρασης.
Δείτε ένα παράδειγμα διακειμενικότητας σε μη λεκτική γλώσσα:
Η εικόνα στα αριστερά ονομάζεται Μόνα Λίζα και ζωγραφίστηκε από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι το 1503. Ο πίνακας στα δεξιά είναι μια μεταπώληση της Mona Lisa, a παρωδία η οποία δείχνει μια τρέχουσα έκδοση της Mona Lisa που παίρνει μια αυτοπροσωπογραφία με το κινητό της.
Δείτε ένα άλλο παράδειγμα:
Ο Érico Veríssimo έγραψε το Βιβλίο «Οι περιπέτειες του κόκκινου αεροπλάνου» το 1936. Η έκδοση που φαίνεται στα αριστερά εικονογραφήθηκε από την Eva Furnari και δημοσιεύθηκε το 2003. Στα δεξιά, βλέπουμε ένα Αφίσα από το animation του 2014 «Οι περιπέτειες του κόκκινου αεροπλάνου». Αυτή η ταινία σκηνοθετήθηκε από τους Frederico Pinto και José Maia, αλλά βασίστηκε στο βιβλίο του Érico Veríssimo. Εδώ, υπήρχε η διασταύρωση ανάμεσα σε ένα πεζό (το βιβλίο) και ένα κινούμενο σχέδιο (η ταινία).
Δείτε επίσης: Κυριολεκτική και εικονιστική αίσθηση - η χρήση της χροιάς και της συμβολής στην κατασκευή νοημάτων
Παραδείγματα intertekstuality στη μουσική
Υπάρχουν επίσης πολλά παραδείγματα της διαλεκτικότητας στη μουσική. Χοσέ ντε Αλενσάρ ήταν ένας Βραζιλιάνος συγγραφέας που δημιούργησε, μεταξύ άλλων ιστοριών, το μυθιστόρημα "Iracema". Ο Chico Buarque, διάσημος Βραζιλιάνος τραγουδιστής, συνέθεσε το τραγούδι "Iracema flyw", στον οποίο υπάρχει επίσης ένας χαρακτήρας που ονομάζεται Iracema, μια αναφορά σε αυτόν στο βιβλίο του José de Alencar. Εδώ, υπάρχει διαλεκτικότητα μεταξύ ενός μυθιστορήματος που δημοσιεύθηκε το 1865 και της μουσικής που συντάχθηκε το 1998.
Ομοίως, τα τραγούδια "Γενναία νέα βοοειδή", από τον Zé Ramalho, και "Γενναίο νέο τσιπ", από τον Pitty, εμπνεύστηκαν από το βιβλίο "Θαυμάσιος νέος κόσμος", από τον Aldous Huxley, το οποίο είναι προφανές από τον τίτλο αυτών των έργων, αλλά και από το περιεχόμενό τους, το οποίο έχει να κάνει με την ιστορία του βιβλίου.
Παραδείγματα intertekstuality στη λογοτεχνία
Όπως έχουμε ήδη δει, είναι επίσης πολύ συνηθισμένο να υπάρχει διαλεκτικότητα στη λογοτεχνία, μεταξύ διαφορετικών κειμένων. Διαβάστε αποσπάσματα από ποιήματα παρακάτω και παρατηρήστε τη διασταυρότητα μεταξύ τους:
εξόριστο τραγούδι
από τον Gonçalves Dias
“η γη μου έχει φοίνικες
Όπου τραγουδά η τσίχλα,
Τα πουλιά που χτυπούν εδώ
Δεν χτυπάει σαν εκεί.”
Γωνιά πατρίδας
από τον Oswald de Andrade
“Η γη μου έχει παλάμες
όπου η θάλασσα χτυπάει
τα πουλιά εδώ
δεν τραγουδούν όπως εκείνοι.”
Ευρώπη, Γαλλία και Μπαΐα
από τον Carlos Drummond de Andrade
“Τα βραζιλιάνα μάτια μου κλείνουν με νοσταλγία
Το στόμα μου ψάχνει για το «Τραγούδι της Εξορίας».
Πώς ήταν το "Τραγούδι της Εξορίας";
Είμαι τόσο ξεχασμένος από τη γη μου ...
Ω γη που έχει φοίνικες
Πού τραγουδά η τσίχλα!”
Στο ποίημα του Oswald de Andrade, υπάρχει σιωπηρή διαλεκτικότητα, καθώς αναδημιουργεί το ποίημα του Gonçalves Dias μέσω μιας παρωδίας. στο ποίημα του ντράμουντ, υπάρχει ρητή διακειμενικότητα όταν χρησιμοποιείτε μια φράση για να αναφέρεται στο ίδιο ποίημα του Gonçalves Dias.
Πιστώσεις εικόνας:
[1] Editora Companhia das Letras (αναπαραγωγή)
