Η Βραζιλία είναι σίγουρα μια από τις πιο ενδιαφέρουσες χώρες στον κόσμο. Ο πολιτισμός μας, οι άνθρωποι μας και η Ιστορία μας είναι στοιχεία που κάνουν τη χώρα μας ένα μοναδικό μέρος, γεμάτο πλούτο για να αποκαλυφθεί και να μελετηθεί. Μεταξύ των πλούτων μας είναι η πορτογαλική γλώσσα, η οποία είναι τόσο διαφορετική από αυτήν που ομιλείται στην Πορτογαλία, έγινε γνωστή ως Πορτογαλικά Βραζιλίας. Όμως οι διαφορές δεν σταματούν εκεί, καθώς στο έδαφός μας υπάρχουν γλωσσικές παραλλαγές, οι λεγόμενες διάλεκτοι και καταχωρητές.
Ξέρετε ποιες είναι οι διάλεκτοι και τα μητρώα των Πορτογαλών της Βραζιλίας; Λοιπόν, οι διάλεκτοι και οι δίσκοι σχετίζονται με τις ποικιλίες που βρίσκονται στη γλώσσα, κυρίως στην προφορική μέθοδο. Κάθε μέρος στη χώρα μας επικοινωνεί με διαφορετικούς τρόπους, με διαφορετικούς τόνους και περίεργα λεξιλόγια, αν και, στις περισσότερες περιπτώσεις, χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό: την πορτογαλική γλώσσα. Επιπλέον, κάθε κατάσταση επικοινωνίας απαιτεί την κατάλληλη γλωσσική συμπεριφορά και, ανάλογα με το πλαίσιο, χρησιμοποιούμε το
καλλιεργημένος κανόνας ή δημοφιλής κανόνας. Σημειώστε τις κύριες διαφορές μεταξύ διαλέκτων και δίσκων της πορτογαλικής γλώσσας:
Κάθε περιοχή της χώρας μας παρουσιάζει σημαντικές διαφορές στον τρόπο ομιλίας: οι προφορές, οι εκφράσεις και τα λεξιλόγια αντιπροσωπεύουν τις παραλλαγές
♦ Διάλεκτοι: είναι οι ποικιλίες που βρίσκονται στη γλώσσα σε μια περιοχή ή περιοχή. Κατά την ανάλυση αυτών των διαφορών, παράγοντες όπως η ηλικία των ομιλητών, το φύλο, οι κοινωνικές τάξεις ή ομάδες και η ιστορική εξέλιξη της γλώσσας πρέπει να ληφθούν υπόψη. Υπάρχουν μερικές ομάδες που ταυτίζονται περισσότερο, γι 'αυτό χρησιμοποιούν το δικό τους λεξιλόγιο, εκφράσεις και αργκό και γι' αυτό Η καθιέρωση διαλόγου με κάποιον που είναι από μια πολύ διαφορετική γλωσσική κοινότητα μπορεί να είναι μια πρόκληση για επικοινωνία! Μεταξύ των κύριων διαφορών είναι αυτή που αφορά το λεξιλόγιο. Ρίξτε μια ματιά σε μερικά παραδείγματα που βρέθηκαν γλωσσικές χαρτογραφήσεις από ειδικούς:
Μανιόκα, μανιόκα ή μανιόκα; Τρεις λέξεις για να ορίσουν το ίδιο φαγητό. Κάθε περιοχή της χώρας χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό όνομα, για παράδειγμα, στα νότια και νοτιοανατολικά της χώρας, η ρίζα είναι πιο γνωστή ως μανιόκα. στα βορειοανατολικά, το όνομά του είναι μανιόκα. στα Midwest και σε ορισμένα βόρεια κράτη, είναι μανιόκα.
Περγαμόντο, μανταρίνι ή μανταρίνι;Οι τρεις όροι αναφέρονται στο ίδιο φρούτο. Στη νότια περιοχή της χώρας, κυρίως στο Rio Grande do Sul και στη Santa Catarina, είναι γνωστό ως περγαμόντο. Στα νοτιοανατολικά και βορειοανατολικά, είναι γνωστό ως μανταρίνι ή μανταρίνι. Στο Curitiba, βρίσκεται ήδη με άλλο όνομα: mimosa.
♦ Εγγραφές: σχετίζονται με επίπεδα ομιλίας, δηλαδή με τυπικές και μη τυπικές ποικιλίες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το καταλληλότερο μητρώο για χρήση είναι ο καλλιεργημένος κανόνας, ένας που συμμορφώνεται με όλους τους γραμματικούς κανόνες της πορτογαλικής γλώσσας. Όταν πρέπει να παρουσιάσετε μια εργασία στο σχολείο, το ιδανικό είναι να κάνετε πιο επίσημο λεξιλόγιο και συντακτικές επιλογές, έτσι δεν είναι; Αλλά υπάρχουν στιγμές που ο δημοφιλής κανόνας, αυτός που χρησιμοποιούμε μεταξύ των φίλων και της οικογένειάς μας, είναι το ρεκόρ αυτό θα δημιουργήσει μεγαλύτερη αρμονία μεταξύ των συνομιλητών, έτσι είμαστε ελεύθεροι να χρησιμοποιούμε περισσότερο αργκό και εκφράσεις περισσότερο καθομιλουμένη.
Είναι πολύ σημαντικό να το καταλάβουμε όλα γλωσσικές παραλλαγές είναι σημαντικά, καθώς είναι στοιχεία της πολιτιστικής μας ταυτότητας. Δεν υπάρχει μία διάλεκτος που να είναι καλύτερη από μια άλλη, ή μια εγγραφή που να είναι πιο σωστή και πιο κατάλληλη από μια άλλη. Δυστυχώς, εξακολουθούμε να πιστεύουμε στην ιδέα ότι ο καλλιεργημένος κανόνας είναι ο ιδανικός τρόπος ομιλίας και, για αυτόν τον λόγο, συχνά γελοιοποιούμε εκείνους που "μιλούν λάθος", σαν η γλώσσα να μπορεί να χωρίζεται μεταξύ καλού και κακού Πορτογαλικά. Στην πραγματικότητα, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι κάθε κατάσταση απαιτεί από εμάς να προσαρμόσουμε γλωσσικά, δηλαδή είναι απαραίτητο να αναλύσουμε ποια είναι η κατάλληλη στιγμή για να χρησιμοποιήσουμε κάθε ένα από τα μητρώα. Η γλώσσα ανήκει στους ανθρώπους και στους ανθρώπους και η κύρια λειτουργία της είναι να είναι ένα δημοκρατικό εργαλείο επικοινωνίας. Γι 'αυτό επικοινωνήστε χωρίς φόβο, προσέξτε τις παραλλαγές και... ζήστε τις διαφορές!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
