Η Βραζιλία είναι μια από τις πιο ενδιαφέρουσες χώρες στον κόσμο, διεθνώς γνωστή για την πολιτιστική της ποικιλομορφία. Περπατώντας στις πέντε περιοχές μας, σίγουρα θα γοητευτείτε από τις ιδιαιτερότητες που βρέθηκαν: σε ορισμένα μέρη, υπάρχουν τόσες πολλές διαφορές που είναι ακόμη δύσκολο να πιστέψουμε ότι είμαστε στην ίδια χώρα!
Ωστόσο, παρόλο που υπάρχουν τόσα πολλά «Brazils» σε μια μεγάλη Βραζιλία, γλωσσικά είμαστε ενωμένοι με μια γλώσσα, Πορτογαλικά, σωστά; Η δήλωση είναι σχετικά σωστή, αν δεν υπήρχαν οι διάφορες διάλεκτοι που βρέθηκαν στην επικράτειά μας. Διάλεκτος είναι ο τρόπος που μια γλώσσα εκτελείται σε μια συγκεκριμένη περιοχή, διαμορφώνοντας την ως ποικιλία ή παραλλαγή γλώσσας. Μεταξύ αυτών των παραλλαγών, υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα και περίεργη Ταλιαν.
Το Talian είναι ένα μείγμα διαλέκτων που έφερε η Ιταλία από τους πρώτους μετανάστες με λόγια Πορτογαλικά και γραμματικά Ιταλικά. Στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν οι πρώτοι Ιταλοί έφτασαν στα εδάφη της Βραζιλίας αναζητώντας καλύτερες ευκαιρίες, η χρήση διαλέκτων στην Ιταλία ήταν πολύ συχνή. Αυτό συνέβη επειδή δεν υπήρχε ακόμη επίσημη γλώσσα στη χώρα, επομένως, κάθε περιοχή επικοινωνούσε με έναν συγκεκριμένο, αν και κατά προσέγγιση, τρόπο. Έτσι, όταν οι μετανάστες έφτασαν εδώ, παρόλο που προέρχονταν από την ίδια χώρα, δεν μιλούσαν όλοι την ίδια γλώσσα.
Πολλές πολιτιστικές πτυχές εξηγούνται από την οπτική της Ιστορίας. Η διαλεκτική Talian είναι μεταξύ αυτών
Στη Βραζιλία, οι μετανάστες έφτασαν από τα βόρεια της ιταλικής χερσονήσου, ειδικά από τις περιοχές του Βένετο, της Λομβαρδίας, του Τρεντίνο-Άλτο Αντίτζε και της Φριούλι-Βενετίας Γιούλια. Καθώς οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν από το Βένετο, με την πάροδο του χρόνου η διάλεκτος αυτής της περιοχής ξεπέρασε το πάρα πολύ, σχηματίζοντας έτσι μια βραζιλιάνικη βενετική διάλεκτο, την οποία κατανοούσαν όλοι οι Ιταλοί και τους απόγονοι. Η δυσκολία των Ιταλών να ενταχθούν στη βραζιλιάνικη κουλτούρα, μαζί με τη γεωγραφική απομόνωση πολλών αποικιών στο νότο της χώρας, ήταν θεμελιώδης για τη διατήρηση των Ταλιάν. Στο Σάο Πάολο, για παράδειγμα, όπου οι μετανάστες αλληλεπίδρασαν με τον πληθυσμό της Βραζιλίας από την αρχή, το Οι διάλεκτοι εξαφανίστηκαν σύντομα, δεδομένης της μεγάλης έκθεσης στην πορτογαλική γλώσσα, η οποία διευκόλυνε την αφομοίωση του Γλώσσα.
Ο όρος Ταλιαν χρησιμοποιείται για τη διαφοροποίηση του Βένετο που ομιλείται στη Βραζιλία από τη διάλεκτο Βένετο που χρησιμοποιείται ακόμη στην Ιταλία, επειδή η διάλεκτος θεωρείται παραλλαγή της Βενετίας της Βραζιλίας, χωρίς κατάσταση επίσημης γλώσσας, παρόλο που είναι η μόνη γλώσσα που ομιλείται σε ορισμένες αποικίες που βρίσκονται κυρίως στη νότια περιοχή. Η τελευταία απογραφή, που έγινε το 2010, έδειξε ότι το Talian μιλά περίπου μισό εκατομμύριο άτομα, τα περισσότερα από τα οποία είναι επίσης καλά Πορτογαλική γλώσσα. Η δύναμη της διαλέκτου είναι τέτοια ώστε να υπάρχουν δημοσιεύσεις που στοχεύουν σε αυτό το συγκεκριμένο κοινό, συμπεριλαμβανομένων βιβλίων και περιοδικών. Υπάρχουν επίσης ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί που μεταδίδουν όλο τον προγραμματισμό αποκλειστικά στο Talian, σε δήμους που βρίσκονται στο Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso και Espírito Santo.
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; Η διάλεκτος του Ταλιάν είναι ζωντανή απόδειξη ότι η γλώσσα, ο πολιτισμός και η ιστορία συμβαδίζουν!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
