μείνετε για να δείτε πλοία είναι μια δημοφιλής έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας που σημαίνει ότι εξαπατάτε, εξαπατείτε, βλέπετε τις προσδοκίες σας απογοητευμένες και απογοητευμένοι.
Μια ισοδύναμη έκφραση στα Αγγλικά θα ήταν "αριστερά ψηλά και στεγνά ".
Δείτε το ακόλουθο παράδειγμα της έκφρασης "βλέποντας πλοία" που χρησιμοποιείται σε μια πρόταση: "Είπε ότι θα μου έδινε βόλτα στο πάρτι, αλλά δεν εμφανίστηκε και παρακολούθησα πλοία."
πηγή έκφρασης
Η έκφραση "βλέποντας πλοία" εμφανίστηκε στην Πορτογαλία και υπάρχουν μερικές ιστορίες που μπορούν να εξηγήσουν την προέλευσή της. Την εποχή των μεγάλων πλοίων και ανακαλύψεων, πολλοί Πορτογάλοι έμειναν στη Λισαβόνα, σε έναν λόφο που ονομάζεται Alto de Santa Catarina. Για μερικούς συγγραφείς, ήταν πλοιοκτήτες που περίμεναν τα καραβάνια που ήρθαν από υπερπόντιες ηπείρους, φέρνοντας διάφορους θησαυρούς. για άλλους ήταν σεμπαστινιστές που πίστευαν στην επιστροφή του Δ. Ο Σεμπαστιάο, βασιλιάς της Πορτογαλίας, εξαφανίστηκε στην Αφρική, στη μάχη του Alcácer-Quibir, το 1578. Ο πορτογαλικός λαός αρνήθηκε να πιστέψει στον θάνατο του βασιλιά τους και ως εκ τούτου, ήταν σύνηθες για τους ανθρώπους να μένουν στο Alto de Santa Catarina, στη Λισαβόνα, να περιμένουν τον βασιλιά. Είναι αλήθεια ότι ο Δ. Ο Σεμπαστιάο δεν επέστρεψε ποτέ, και αυτός είναι ο λόγος που αυτοί οι άνθρωποι αφέθηκαν να δουν πλοία, δηλαδή, απογοητεύτηκαν επειδή αυτό που ήλπιζαν δεν υλοποιήθηκε.
Μια πολύ παρόμοια εξήγηση συνίσταται στο γεγονός ότι εκείνη την εποχή, οι γυναίκες έμειναν στο σπίτι, περιμένοντας τους συζύγους τους που είχαν φύγει με τα σκάφη. Μετά από πολύ καιρό, οι γυναίκες παρακολουθούσαν τα πλοία που έφτασαν στα λιμάνια για να βρουν τους συζύγους τους, συχνά χωρίς επιτυχία. Στη συνέχεια ήρθε η έκφραση: Έβλεπε πλοία, δηλαδή περίμενε κάτι που δεν ήρθε.
Η τρίτη εξήγηση αποκαλύπτει την έκφραση «βλέποντας πλοία» με την έννοια ότι εξαπατήθηκε από κάποιον. Το 1492 αποφασίστηκε ότι οι Εβραίοι που δεν μετατράπηκαν σε καθολικισμό θα έπρεπε να εγκαταλείψουν την Ισπανία μέχρι τα τέλη Ιουλίου. Χιλιάδες μετακόμισαν στη Πορτογαλία. Ο γάμος του Βασιλιά Δ. Ο Μανουέλ με τον Δ. Η Ίσαμπελ, κόρη των Καθολικών Μονάρχων, την έκανε να δεχτεί το ισπανικό αίτημα για απέλαση όλων των Εβραίων που έζησε στην Πορτογαλία που δεν έγινε καθολικός, εντός περιόδου από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του έτους 1497. Ο βασιλιάς Dom Manuel χρειαζόταν τους Πορτογάλους Εβραίους, καθώς εκπροσωπούσαν ολόκληρη τη μεσαία τάξη και το εργατικό δυναμικό, και ήταν επίσης μια μεγάλη πνευματική επιρροή. Εάν η Πορτογαλία τους απέλαβε όπως έκανε η Ισπανία, η χώρα θα έπρεπε να αντιμετωπίσει μια μεγάλη κρίση. Ωστόσο, ο Δ. Ο Μανουέλ δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να απελάσει αυτήν την κοινότητα.
Ο βασιλιάς της Πορτογαλίας ήλπιζε ότι διατηρώντας τους Εβραίους στη χώρα, οι απόγονοί τους θα μπορούσαν ίσως να γίνουν χριστιανοί ως αποτέλεσμα της επιρροής του καθολικού πολιτισμού στην Πορτογαλία. Για να συμβεί αυτό, έλαβε εξαιρετικά δραστικά μέτρα, διατάσσοντας ακόμη και ότι τα παιδιά κάτω των 14 ετών ελήφθησαν από τους γονείς τους, ώστε να μπορούν να μετατραπούν. Στη συνέχεια προσποιήθηκε ότι έθεσε ημερομηνία απέλασης το Πάσχα. Όταν έφτασε η ημερομηνία επιβίβασης όσων δεν αποδέχτηκαν τον Καθολικισμό, δήλωσε ότι δεν υπήρχαν αρκετά πλοία να τους πάρουν και διέταξαν μαζικό βάπτισμα όσων μαζεύτηκαν στη Λισαβόνα, περιμένοντας μεταφορά για άλλους χώρες. Την καθορισμένη ημέρα, όλοι οι Εβραίοι βρίσκονταν στο λιμάνι περιμένοντας τα πλοία που δεν ήρθαν. Όλα μετατράπηκαν και βαφτίστηκαν. Ο βασιλιάς στη συνέχεια δήλωσε: δεν υπάρχουν πλέον Εβραίοι στην Πορτογαλία, είναι όλοι Χριστιανοί (Νέοι Χριστιανοί). Πολλοί σύρθηκαν στη βαπτιστική γραμματοσειρά από τα γένια ή τα μαλλιά τους. Από αυτό το γεγονός προέκυψε η έκφραση: "τους άφησαν να δουν πλοία", επειδή είχαν εξαπατηθεί.
