Το σχίσιμο του μεταξιού είναι μια δημοφιλής βραζιλιάνικη έκφραση, που σημαίνει "υπερβολικά ή υπερβολικά", συνήθως με αίσθηση κολακευτικότητας, για να λάβεις χάρη και συχνά ανάμεσα σε άτομα με μικρή οικειότητα.
Η έκφραση «σκίσιμο μετάξι» σημαίνει ότι επαινεί ένα άτομο πάρα πολύ, συχνά ενοχλεί ή ενοχλεί αυτό το άτομο. Στα Αγγλικά αυτή η έκφραση μπορεί να μεταφραστεί από "κολακεύω" (η κυριολεκτική μετάφραση είναι "επίπεδη") ή "κολακεύω" (του οποίου η μετάφραση είναι "βούτυρο").
Τον κολακεύει όλη την ώρα. Σίγουρα πρέπει να θέλει κάτι από αυτόν. - Δεν θα σταματήσει να σκίζει το μετάξι. Σίγουρα θέλει κάτι από αυτόν.
Μπερδεύει το αφεντικό του για μήνες, οπότε υποθέτω ότι θα πάρει την προσφορά. - Έχει κάνει μετάξι με το αφεντικό για μήνες, οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάρει την προαγωγή.
πηγή έκφρασης
Αυτή η νόμιμη έκφραση ήταν πάντα συνώνυμη με τον υπερβολικό έπαινο και πρωτοεμφανίστηκε σε μια από τις κωμωδίες του θεατρικού συγγραφέα Luís Carlos Martins Pena, ιδρυτή του θεάτρου των τελωνείων στη Βραζιλία.
Σε μια από τις σκηνές του παιχνιδιού, ένας πωλητής υφασμάτων πηγαίνει στο σπίτι ενός κοριτσιού και, εκμεταλλευόμενος το επάγγελμά της, αρχίζει να της προσφεύγει, δίνοντας πολλά συγχαρητήρια στην κυρία. Ο πωλητής προσφέρει ακόμη και μερικά υφάσματα "μόνο για την ευχαρίστηση να είσαι ταπεινός σκλάβος σε ένα τόσο όμορφο άτομο." Ωστόσο, η κοπέλα ανταποκρίνεται εύκολα: «Μην σκίζετε το μετάξι, θα ξεφτιστεί». Με αυτά τα λόγια, η νεαρή γυναίκα σήμαινε ότι τα πολλά κομπλιμέντα του πωλητή θα μπορούσαν να έχουν ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα και να την αναγκάσουν να χάσει το ενδιαφέρον για τον πωλητή.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα με τους «μεταξωτές ράμπες», μπορούν να κερδίσουν την ετικέτα των συκοφάντων, των ανθρώπων που πληρώνουν συγχαρητήρια μόνο με την ελπίδα να λάβουν κάποια εύνοια από κάποιον άλλο. Από αυτό το επεισόδιο που απεικονίζεται στο έργο του Luís Carlos Martins Pena, η έκφραση «to robekan μετάξι» κέρδισε δημοτικότητα και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα.