Μιλήστε δεκαεννέα με τις δώδεκα είναι μια δημοφιλής έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας και σημαίνει ότι μιλάμε πάρα πολύ, φλυαρία.
Το ισοδύναμο της έκφρασης "να μιλάμε για τα cotevelos" στα Αγγλικά θα είναι "μιλήστε δεκαεννέα με τις δωδεκάδες" (η κυριολεκτική μετάφραση είναι: ας πούμε δεκαεννέα έως μισή ντουζίνα) ή "μιλάμε ένα μπλε ραβδί" (Μιλήστε σαν αστραπή). Ωστόσο, αυτές οι δύο εκφράσεις δεν σημαίνει μόνο να μιλάς πολύ, αλλά και να μιλάς γρήγορα.
πηγή έκφρασης
Η έκφραση «μιλώντας μέσω των αγκώνων» είναι μια μεταφορά, καθώς στην πραγματικότητα, κανείς δεν μιλά φυσικά μέσω των αγκώνων.
Όπως σημαίνει "μιλάμε πάρα πολύ", αυτή η έκφραση προέρχεται από ανθρώπους που έχουν τη συνήθεια να μιλούν πάρα πολύ. Αυτοί οι άνθρωποι, επειδή έχουν αυτό το χαρακτηριστικό, μπορούν να δουν την έλλειψη ενδιαφέροντος για τον συνομιλητή τους, δεδομένου ότι το εύρος προσοχής ενός ατόμου είναι περιορισμένο, ειδικά όταν η συνομιλία δεν είναι ενδιαφέρων. Έτσι, σε αυτήν την περίπτωση, το άτομο που μιλά πολύ αγγίζει τον αγκώνα του άλλου ατόμου για να τραβήξει την προσοχή του. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ένα άτομο λέγεται ότι "μιλάει για τους αγκώνες". Η πρώτη εγγραφή αυτής της έκφρασης είναι από τον Λατίνο συγγραφέα
Quintus Horatius Flaccus (65-8 ετών Γ.), Σε ένα από τα σατέρ του.Επίσης, σχετικά με την έκφραση «μιλώντας μέσω των αγκώνων», ο Βραζιλιάνος λαογράφος Luís de Câmara Cascudo ανέφερε το έθιμο των συζύγων στο sertão ο βορειοανατολικός άντρας που άγγιξε τους συζύγους του τη νύχτα με τον αγκώνα του, ενώ ήταν στο κρεβάτι, αναζητούσαν συμφιλίωση μετά από διαφωνία κατά τη διάρκεια της πρωί.