"Το νερό παρελθόν δεν μετακινεί τους μύλους" είναι ένα δημοφιλές ρητό συνήθιζε να το διδάσκει αυτό καταστάσεις που βίωσαν στο παρελθόν δεν βοηθούν στην αλλαγή του παρόντος.
Αυτή η έκφραση, χαρακτηριστική της λαϊκής σοφίας, είναι αρκετά παλιά και χρησιμεύει ως διδασκαλία έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να ξεπεράσουν τα γεγονότα του παρελθόντος και να προχωρήσουν με τη ζωή τους.
Το ρητό αναφέρεται στον μηχανισμό λειτουργίας ενός μύλου νερού, ο οποίος κινείται με τη δύναμη του ρεύματος που διέρχεται από αυτόν. Το νερό μετακινεί τον μύλο μόνο όταν βρίσκεται στην παρουσία του, από τη στιγμή που τον περνά, δεν χρησιμεύει πλέον για να τον μετακινήσει.
Βάσει αυτής της ίδιας λογικής, η έκφραση «τα νερά του παρελθόντος δεν κινούνται μύλους» μπορεί να ερμηνευθεί σαν ότι ό, τι έχει ήδη περάσει δεν θα αλλάξει το παρόν. Με άλλα λόγια, αυτοί που ζουν στο παρελθόν καταλήγουν να μην απολαμβάνουν το παρόν και να μην χτίζουν το μέλλον τους.
Παράδειγμα: “Η Ντόνα Μαρία είναι πάντα λυπημένη όταν θυμάται την εποχή που εργάστηκε για το δικηγορικό γραφείο. Αλλά σας λέω πάντα: τα προηγούμενα νερά δεν κινούνται μύλοι, Ντόνα Μαρία ».
Στα αγγλικά, η έκφραση «τα νερά δεν κινούνται μύλους» δεν έχει κυριολεκτική μετάφραση, αλλά υπάρχουν και άλλες αγγλικές παροιμίες που αναφέρονται στην ίδια έννοια όπως στα πορτογαλικά, όπως: «αφήνω πέρασαν παρελθόν" ή "του απλά νερό κάτω από το γέφυρα”.
Για να μάθετε περισσότερες έννοιες των δημοφιλών εκφράσεων, Κάντε κλικ ΕΔΩ.