Δύο βάρη και δύο μέτρα είναι ένα δημοφιλής έκφραση που χρησιμοποιείται για να δείξει μια άδικη και ανέντιμη πράξη, κάτι έγινε εν μέρει.
Συνήθως, σχετίζεται με παρόμοιες καταστάσεις που αντιμετωπίζονται με εντελώς διαφορετικούς τρόπους, ακολουθώντας διαφορετικά κριτήρια και στο έλεος της θέλησης των ανθρώπων που τις εκτελούν.
Ωστόσο, η επίσημη έκφραση είναι «δύο βάρη και δύο μέτρα», που καταγράφηκαν αρχικά στην Αγία Γραφή, στο βιβλίο της Δευτερονόμησης (25: 13-16), το οποίο οδήγησε στη χρήση της έκφρασης:
Μην μεταφέρετε μαζί σας δύο βάρη, το ένα βαρύ και το άλλο φως, ούτε να έχετε στο χέρι δύο μέτρα, ένα μακρύ και ένα μικρό. Χρησιμοποιήστε μόνο ένα βάρος, ένα ειλικρινές και ειλικρινές βάρος, και ένα μέτρο, ένα ειλικρινές και ειλικρινές μέτρο, ώστε να μπορείτε να ζήσετε πολύ στη γη που σας έδωσε ο Θεός ο Κύριος σας. Τα ανέντιμα βάρη και τα ανέντιμα μέτρα είναι βδέλυγμα στον Θεό τον Κύριό σας. (Αγια ΓΡΑΦΗ, Δευτερονόμιο 25: 13-16)
Αυτή η έκφραση είναι μια αναφορά στο παλιό σύστημα μετρήσεων και ζύγισης, όταν δεν υπήρχε ακόμη οριστική μέθοδος τυποποίησης των βαρών. Έτσι, κάθε ζύγιση και μέτρηση έγινε άνισα, δημιουργώντας μια γενικευμένη κλοπή.
Στο νομικό πεδίο, δεν πρέπει να εφαρμόζεται το ρητό «δύο βάρη και δύο μέτρα». Θεωρητικά, όλοι οι πολίτες πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα στο δικαστήριο.
Στα αγγλικά, η έκφραση «δύο βάρη και δύο μέτρα» μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά δύο βάρη και δύο μέτρα.
Δείτε επίσης:
- ο άνθρωπος είναι ο λύκος του ανθρώπου
- Ο καλός γιος επιστρέφει στο σπίτι