Κυριολεκτικά σημαίνει να δώσει το ακριβής έννοια, απαραίτητη, κατά γράμμα. Το ίδιο με κυριολεκτικά. Είναι ένα ιδίωμα που αναφέρεται στην πιστή ερμηνεία αυτού που έχει ειπωθεί ή διαβαστεί. Παράδειγμα: Ακολούθησε τις οδηγίες στο γράμμα. Σε αυτό το παράδειγμα, εξακολουθεί να αποκτά την αίσθηση αυστηρής, στο γράμμα.
Είναι επίσης κοινό για εκείνους που μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα να κάνουν μεταφράσεις στο γράμμα, δηλαδή, λέξη προς λέξη. Μερικές φορές λανθασμένα. Για παράδειγμα, μεταφράζοντας από τα Αγγλικά «Βάλτε τον εαυτό σας στα παπούτσια μου», η κυριολεκτική έννοια είναι «Βάλτε τον εαυτό σας στα παπούτσια μου». Ωστόσο, η επιδιωκόμενη ερμηνεία στην αγγλική γλώσσα είναι η ίδια με το "Τοποθετήστε τον εαυτό σας στη θέση μου" στα Πορτογαλικά.
δημοφιλείς χρήσεις
Το Pe-frio, το hand-of-the-cow και το τσιγκούλι είναι παραδείγματα δημοφιλών εκφράσεων των οποίων οι έννοιες σε ορισμένες καταστάσεις δεν μπορούν να ληφθούν κυριολεκτικά. Η ίδια η έκφραση «κυριολεκτικά» θα είχε νόημα αν την πάρουμε κυριολεκτικά. Σε αυτήν την περίπτωση, θα αναφερόμασταν σε κάποια επιστολή.
Πολλοί κωμικοί χρησιμοποιούν την κυριολεκτική ερμηνεία μιας λέξης ή ενός συνόλου λέξεων επειδή ορθογραφία ή φωνητική επιτρέπουν τη δημιουργία μιας απροσδόκητης αίσθησης που προορίζεται να διασκεδάσει το αναγνώστης. Παράδειγμα: ψιλικά - άνεμος που προέρχεται από τη θάλασσα.
