Haroldo de Campos: ζωή, χαρακτηριστικά, έργα

Haroldo de Campos, Βραζιλιάνος συγγραφέας, γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1929, στο Σάο Πάολο. Το πρώτο σας βιβλίο - ο εαυτός του - δημοσιεύθηκε το 1950. Δύο χρόνια αργότερα, ο συγγραφέας αποφοίτησε στις Νομικές και Κοινωνικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο (USP). Εκείνη τη χρονιά, σε συνεργασία με τον Augusto de Campos και τον Décio Pignatari (1927-2012), δημιούργησε το περιοδικό Νόιγκανδρες (1952-1962), ένα όχημα για τη διάδοση του συγκεκριμένη κίνηση.

Ο ποιητής, που πέθανε στις 16 Αυγούστου 2003, στο Σάο Πάολο, παρήγαγε έργα που χαρακτηρίζονται από τη λεκτική οπτικοακουστική πτυχή, δηλαδή, που συντίθεται μέσω της αρμονίας μεταξύ λέξης, ήχου και εικόνας. Έτσι, η κλήση “ποίημα αντικείμενο" πραγματοποιείται εκτιμώντας το χώρο στη σελίδα.

Ο συγγραφέας, ένας από τους ιδρυτές του σκυροδέματος, κέρδισε οκτώ Jabuti βραβεία, εκτός από το Octavio Paz Award (Μεξικό) και τον τίτλο του γιατρού honoris causa από το Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ του Καναδά.

Διαβάστε επίσης: Guimarães Rosa - σημαντικός εκπρόσωπος της τρίτης νεωτεριστικής φάσης

Βιογραφία του Χάρολντο ντε Κάμπο

Haroldo de Campos, στη συνοδευτική φωτογραφία του βιβλίου του το δεύτερο λευκό ουράνιο τόξο, δημοσιεύθηκε από τον Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1929, στην πόλη του Σάο Πάολο. Εκτός από τον ποιητή, ήταν μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνίας. Η αρχική του λογοτεχνική παραγωγή σχετίζεται με τη γενιά του 1945. Ωστόσο, το 1950, δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο - ο εαυτός του - το οποίο διαθέτει χαρακτηριστικά σουρεαλιστές. Φοιτητής στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου του Σάο Πάολο (USP), ο ποιητής αποφοίτησε στις Νομικές και Κοινωνικές Επιστήμες, το έτος 1952.

Την ίδια χρονιά, με Augusto de Campos και Décio Pignatari, δημιούργησε το περιοδικό Νόιγκανδρες, όχημα που χρησιμοποιείται για την ίδρυση του συγκεκριμένη κίνηση. Έτσι, συμμετείχε στο Εθνική Έκθεση Σκυροδέματος, το 1956, στην πόλη του Σάο Πάολο, και το 1957, στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Επιπλέον, από το 1960 έως το 1967, έγραψε για το περιοδικό Correio Paulistano και, το 1962, έγραψε το δικό του πρόβα πιο διάσημος - «Στη μετάφραση ως δημιουργία και ως κριτική» - στην οποία φέρνει την επαναστατική έννοια της transcreation.

Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)

Με βοήθεια από το Υποτροφία Guggenheim, Ο Haroldo de Campos ξεκίνησε τη δική του διδακτορικό, με θέμα το έργο Macunaíma (1928), από τον Mário de Andrade (1893-1945). Έτσι, το 1972, ολοκλήρωσε το διδακτορικό του στο Letters at USP. Ο ποιητής και ο μεταφραστής ήταν επίσης επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Τέξας, Ηνωμένες Πολιτείες, το 1971, το 1978 και το 1981, και πλήρης καθηγητής στο Καθολικό Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο (PUC-SP), στον τομέα Επικοινωνία και σημειωτική, έως το 1989.

Ο συγγραφέας, ο οποίος Εχασε τη ζωή του16 Αυγούστου 2003, στο Σάο Πάολο, κατάφερε να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ λογοτεχνία και εικαστικές τέχνες, εκτός από την καινοτομία στο θεωρία μετάφρασης. Οι σπουδές του μελετούσαν επίσης το σιarrocco, ένα στυλ του οποίου η επιρροή μπορεί να φανεί στο έργο του συγκεκριμένου. Επιπλέον, μετέφρασε (ή μεταγράφηκε) κείμενα από:

• Όμηρος (8ος αιώνας π.Χ. ΝΤΟ.)
• Mallarme (1842-1898)
• Γκάιτε (1749-1832)
• Μαγιακόφσκι (1893-1930)
• βιβλία του Αγια ΓΡΑΦΗ

Ο ποιητής έλαβε τα ακόλουθα βραβεία και αφιερώματα:

• Jabuti Award (1991) - για τη μετάφραση του έργου Qohelet / Τι ξέρει: Εκκλησιαστές
• Jabuti Award (1992) - Λογοτεχνική προσωπικότητα της χρονιάς
• Jabuti Award (1993) - για το έργο Τα καλύτερα ποιήματα του Haroldo de Campos
• Βραβείο Jabuti (1994) - για τη μετάφραση του έργου Hagoromo του Zeami
• Τίτλος διδακτορικού honoris causa (1996) - Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ, Καναδάς
• Jabuti Award (1999) - για το έργο χρυσάντι
• Βραβείο Octavio Paz (1999) - Μεξικό
• Jabuti Award (2002) - για τη μετάφραση του έργου Ιλιάδα, του ομήρου
• Jabuti Award (2003) - για τη μετάφραση του έργου Ιλιάδα, του Ομήρου (τόμος 2)
• Αξιότιμη αναφορά του βραβείου Jabuti (2004) - για συμμετοχή στη μετάφραση του έργου Ungaretti - από το ένα αστέρι στο άλλο

Λογοτεχνικά χαρακτηριστικά του Haroldo de Campos

Haroldo de Campos είναι ένας από τους ιδρυτές του βραζιλιάνικος σκυροδέματος, το οποίο έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

• Διάλυση με το ποίηση οικείος
• Αναζητήστε την ουσία των λέξεων
• προφορική προοπτική
• Μεταλλαγείο
• Οι στίχοι δεν είναι υποχρεωτικοί
• Αντικειμενικότητα
• Πολύ σημαντική εικόνα
• Υπεράσπιση του αντικειμένου-ποιήματος
• Βελτίωση χώρου σελίδας
• Μη γραμμική ρύθμιση λέξεων
• Πειραματικός χαρακτήρας στη δομή του ποιήματος

Διαβάστε επίσης: Ferreira Gullar - δημιουργός του νεοσυμφωνισμού

Έργα του Haroldo de Campos

• Διατέθηκε το ρεκόρ (1950)
• Τέχνη στον ορίζοντα του πιθανού (1972)
• Μορφολογία του Macunaíma (1973)
• αστέρι σκάκι (1976)
• Σημασία: σχεδόν παράδεισος (1979)
• Γαλαξίες (1984)
• Η εκπαίδευση των πέντε αισθήσεων (1985)
• χρυσάντι (1998)
• Η μηχανή του κόσμου επανεξετάστηκε (2000)
• ενδιάμεσα χιλιετία (2009)
• Metalanguage και άλλοι στόχοι (2010)
• το δεύτερο λευκό ουράνιο τόξο (2010)

Δείτε επίσης: Ana Cristina Cesar - σημαντική εκπρόσωπος της οριακής ποίησης

Ποιήματα του Haroldo de Campos

Στο ποίημα «Amago do Omega», από το 1955, ο ποιητής χρησιμοποιεί πόρους όπως:

• Ο λογοπαίγνιο (âΜοπηγαίνω/ ôΜκαιga)
• Ο Διπλό νόημα (“â Μάιτζ Ω μέγα"," Ένα κρυσταλλικό σώμα "και" ένα melee "," μηδέν "και" zenith ")
• ο οπτικοτητα (η επιμονή του ματιού στο «α ΟωΟ/ ένα ΟσουΟ/ ένα ΟδδΟ"Και η αναδημιουργία του μηδέν στο" ero / Z ao / enit ")
• ο παρήχηση (ΠΈταλα ΠαέραςΠπίσω βλεφαρίδες / ΠεκείΠΈμπρα)
• ο παρήχηση στην επανάληψη του φωνήεντος "o"

Έτσι, το ποίημα το αντιλαμβάνεται πρότασηλεξιλογικά, δηλαδή, η χρήση της λέξης σε αναζήτηση ήχου και ως πρώτη ύλη για τη δημιουργία εικόνων που εμφανίζονται donada (πρώην nihilo):

Στο ποίημα «nascemorre», από το 1958, στην οπτική πλευρά, είναι δυνατό να ταυτοποιηθεί δύο τρίγωνα (ή πυραμίδες) χωρισμένες, με ένα από τα μέρη ανεστραμμένα, σαν να ήταν ένα είδος καθρέφτη ή αντανάκλασης. Το θέμα επικεντρώνεται στο αντίθεσημεταξύ γέννησης και θανάτου, η αντίθεση εξαλείφεται από την ιδέα ότι η μία ενέργεια είναι συνέπεια μιας άλλης, δηλαδή: εάν γεννιέται, πεθαίνει, εάν πεθάνει, γεννιέται. Εξ ου και η χρήση του σωματιδίου «re», που δίνει την ιδέα της επανάληψης, και «des», που υποδηλώνει την επιστροφή.

Όσο για την ηχητική πτυχή, σφυρηλατείται από την επανάληψη των λέξεων «γεννιέται» και «πεθαίνει», επομένως, στο αναπαραγωγή των ήχων των "sc", "rr", "a", "e" και "o", που εντείνουν την ιδέα της επανάληψης της πράξης της γέννησης και του θανάτου:

Πιστωτική εικόνα

[1] Εκδότης Illuminations (αναπαραγωγή)

από τον Warley Souza
Καθηγητής λογοτεχνίας