Διαβάστε αποσπάσματα από ποιήματα Επόμενο:
(1) Ποίημα των ματιών των αγαπημένων
Ρίο ντε Τζανέιρο, 1959
Vinicius de Moraes, Paulo Soledade
ω αγαπητέ μου
τι μάτια είναι δικά σου
είναι νυχτερινές αποβάθρες
γεμάτο αντίο
είναι μαλακές αποβάθρες
πίσω φώτα
που λάμπει πολύ μακριά
Μακριά στα γήπεδα ...
(…)
(2)Η σύζυγος
Ρίο ντε Τζανέιρο, 1933
Vinicius de Morais
Μερικές φορές σε αυτές τις κρύες και ομιχλώδεις νύχτες
Όπου η σιωπή γεννιέται από τους μονότονους και ήσυχους θορύβους
Αυτό το παράξενο όραμα μιας ήρεμης γυναίκας
Προέρχονται από το κενό των ακίνητων ματιών μου
Ελάτε και κατασκοπεύστε την ακινησία μου.
(…)
Μπορούμε να σημειώσουμε ότι οι στίχοι που απαρτίζουν κάθε ποίημα και τους αντίστοιχους stanzas έχουν διαφορετική μέτρηση (ποιητικό μέτρο). Κοίτα:
O / my / my a / ma
Ότι τα / παιδιά / δικά σας
Είναι / προβλήτα / in / tur
Γέμισα / το / του / θεού
Είναι / do / cas / man
Tri / lhan / do / lu
Τι / λάμπει / lham / lon
Lon / ge / dos / pitches
Στο (1), κάθε στίχος έχει τέσσερις ποιητικές συλλαβές, δηλαδή, είναι όλοι στίχοι με τετρασυλίβη.
Μερικές φορές / μερικές φορές /, όχι / τη / νύχτα / fri / ως / και / όχι / πτήσεις (12 ποιητικές συλλαβές)
Ενεργοποίηση / de o / si / len / cio / nas / ce / dos / noise / dos / mo / node / to / nos / e / man / sos (16 ποιητικές συλλαβές)
E / δηλαδή / tra / nha / vis / are / of / mu / her / cal / ma (10 ποιητικές συλλαβές)
Sur / gin / από / από / άδειο / από / my / the / παιδιά / προς / από (12 ποιητικές συλλαβές)
Ελάτε / es / cheep / mi / nha i / mo / bi / li / da / de. (9 ποιητικές συλλαβές)
Στο (2), σημειώνεται ότι το μέτρο κάθε στίχου είναι διαφορετικό.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Αυτοί οι τύποι μετρήσεων στα stanzas τους δίνουν μια συγκεκριμένη βαθμολογία:
α) απλές stanzas: είναι αυτοί που έχουν στίχους με ένα μόνο μέτρο.
Παράδειγμα:
Sonnet του φίλου - Vinicius de Moraes
Τέλος πάντων, μετά από τόσα λάθη στο παρελθόν
Τόσο αντίποινα, τόσος κίνδυνος
Ιδού, ο παλιός φίλος επανεμφανίζεται σε έναν άλλο
Ποτέ δεν έχασε, πάντα βρέθηκε.
(…)
Βλέπετε ότι όλοι οι στίχοι σε αυτό το σταντά είναι decasyllables (έχουν δέκα ποιητικές συλλαβές το καθένα), χαρακτηρίζοντας έτσι μονό στανζ.
Λήξη /, από / μετά / από / μαύρισμα / έως er / ro / pas / έως // από
Tan / tas / re / ta / lia / tions /, tan / to / pe / la // go
Ιδού / res / sur / ge / no / other / old / mi / / go
Nun / ca / per / di / do /, sem / pre / reen / con / tra // do.
β) σύνθετες stanzas: είναι αυτά που συνδυάζουν μεγαλύτερους ή μικρότερους στίχους.
Παράδειγμα:
(2) Η σύζυγος
Ρίο ντε Τζανέιρο, 1933
Vinicius de Morais
Μερικές φορές σε αυτές τις κρύες και ομιχλώδεις νύχτες
Όπου η σιωπή γεννιέται από τους μονότονους και ήσυχους θορύβους
Αυτό το παράξενο όραμα μιας ήρεμης γυναίκας
Προέρχονται από το κενό των ακίνητων ματιών μου
Ελάτε και κατασκοπεύστε την ακινησία μου.
Παρατηρήστε και πάλι πόσο διαφορετικές είναι οι μετρήσεις των στίχων αυτής της τάξης:
Μερικές φορές / μερικές φορές /, όχι / τη / νύχτα / fri / ως / και / όχι / πτήσεις (12 ποιητικές συλλαβές)
Ενεργοποίηση / de o / si / len / cio / nas / ce / dos / noise / dos / mo / node / to / nos / e / man / sos (16 ποιητικές συλλαβές)
E / δηλαδή / tra / nha / vis / are / of / mu / her / cal / ma (10 ποιητικές συλλαβές)
Sur / gin / από / από / άδειο / από / my / the / παιδιά / προς / από (12 ποιητικές συλλαβές)
Ελάτε / es / cheep / mi / nha i / mo / bi / li / da / de. (9 ποιητικές συλλαβές)
Από τη Mariana Rigonatto
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
ΡΙΓΩΝΑΤΟ, Μαριάνα. "Τύποι stanzas: απλό και σύνθετο"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/tipos-estrofes-simples-composta.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
