Τα μυστικά πράγματα της ψυχής
Σε όλες τις ψυχές υπάρχουν μυστικά πράγματα των οποίων το μυστικό διατηρείται μέχρι το θάνατό τους. Και διατηρούνται, ακόμα και στις πιο ειλικρινείς στιγμές, όταν στην άβυσσο εκθέτουμε τον εαυτό μας, όλοι με πόνο, σε μια στιγμή αγωνίας, στο πρόσωπο αγαπημένων φίλων - γιατί οι λέξεις που θα μπορούσαν να τις μεταφράσουν θα ήταν γελοίες, μικροσκοπικές, ακατανόητες διορατικός. Αυτά τα πράγματα είναι ουσιαστικά αδύνατο να πούμε. Η ίδια η φύση τους έκλεισε - δεν επιτρέπει στον ανθρώπινο λαιμό να κάνει ήχους για να τους εκφράσει - μόνο ήχους για να τους καρικατούρα. Και καθώς αυτές οι εσωτερικές ιδέες είναι τα πράγματα που λατρεύουμε περισσότερο, δεν έχουμε πάντα το θάρρος να τις καρικατούρα. Εξ ου και το «απομονωμένο» που είμαστε όλοι οι άντρες. Δύο ψυχές που κατανοούν πλήρως ο ένας τον άλλον, που γνωρίζουν ο ένας τον άλλον, που γνωρίζουν ο ένας τον άλλον για όλα όσα ζουν σε αυτά - δεν υπάρχουν. Ούτε θα μπορούσαν να υπάρχουν. Την ημέρα που κατάλαβαν ο ένας τον άλλο - Ω ιδανικό των εραστών! - Είμαι σίγουρος ότι θα συγχωνευτούν σε ένα. Και τα πτώματα θα πέθαιναν.
Mário de Sá-Carneiro, στο «Letters to Fernando Pessoa»
Το κομμάτι που διαβάσατε παραπάνω είναι μέρος μιας από τις πολλές επιστολές που ανταλλάσσονται μεταξύ του Mário de Sá-Carneiro και του Fernando Η Πεσόα, δύο από τους πιο σημαντικούς ποιητές της πορτογαλικής γλώσσας και οι μεγαλύτεροι εκπρόσωποι του μοντερνισμού στην Πορτογαλία. Οι επιστολές, μέσω των οποίων οι δύο μεγάλοι φίλοι επικοινωνούσαν κατά τη διάρκεια της απομόνωσης του Μάριο στη Γαλλία, δημοσιεύθηκαν μετά το 1958, βλέπουν το πλούσιο λογοτεχνικό τους περιεχόμενο. Μέσα από τις αλληλογραφίες, μπορούμε να δούμε έναν ποιητή να πονάει και να βασανίζεται από την επαναλαμβανόμενη ιδέα της αυτοκτονίας, μια βία που θα διέπραξε στην ηλικία των τριάντα έξι.
Mario de Sá-Carneiro γεννήθηκε στη Λισαβόνα της Πορτογαλίας, στις 19 Μαΐου 1890. Στην ηλικία των δύο, έχασε τη μητέρα του, και ο πόνος της μητρικής απουσίας τον συνόδευε καθ 'όλη τη σύντομη ζωή του. Μετά το θάνατο της συζύγου του, ο πατέρας του Μάριο, ένας στρατιωτικός υψηλής μπουρζουαζίας, παρέδωσε τον γιο του στους παππούδες του και ακολούθησε για μια ζωή ταξιδιού, χρηματοδοτώντας πάντα τις μελέτες αυτού που θα γινόταν μια από τις μεγαλύτερες ποιητικές φωνές του Πορτογαλία. Σε ηλικία είκοσι ένα, ο Μάριο μετακόμισε στην Κοΐμπρα, όπου εισήλθε στην παραδοσιακή Νομική Σχολή, αφού δεν ολοκλήρωσε καν το πρώτο έτος αποφοίτησης. Ήταν αυτή τη στιγμή, το έτος ήταν το 1912, γνώρισε αυτόν που θα ήταν ο καλύτερος φίλος και έμπιστος του, Φερνάντο Πεσόα.
Η αλληλογραφία που ανταλλάχθηκε με τον φίλο του Φερνάντο Πεσσόα δημοσιεύθηκε τριάντα δύο χρόνια μετά το θάνατό του
Το 1915, δίπλα στο Φερνάντο Πεσόα, Raul Leal, Luís de Montalvor, Almada Negreiros και ο Βραζιλιάνος Ronald de Carvalho, βοήθησαν στην εύρεση του περιοδικού Ορφέας, η πρώτη δημοσίευση που δημοσιοποιεί τα μοντερνιστικά ιδανικά και τις πολιτιστικές τάσεις που κυκλοφόρησαν στην Ευρώπη στις αρχές του 20ού αιώνα. Το περιοδικό δεν προχώρησε πέρα από το δεύτερο τεύχος, αλλά εκπλήρωσε το σκοπό της σκανδαλώσεως της αστικής τάξης που χρησιμοποιείται στον λογοτεχνικό κανόνα που ίσχυε μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Ο Μάριο, επηρεασμένος από την Πεσόα, εντάχθηκε στα πρωτοποριακά ρεύματα, όπως η διατομή και ο φουτουρισμός, εκφράζοντας την ποίησή του όλη τη δυσκολία του να αναλάβει τον εαυτό του ως ενήλικο και να ξεπεράσει τα εμπόδια μεταξύ πραγματικότητας και ιδανικότητα.
Στα ποιήματά του, η μελαγχολία, ο ναρκισσισμός, η απογοήτευση και το αίσθημα της εγκατάλειψης ξεχειλίζει, ο τελευταίος αφορούσε τον πρόωρο θάνατο της μητέρας του, γεγονός που τον σημάδεψε βαθιά. Στο Παρίσι, όπου ξεκίνησε τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης, η ζωή του πήρε δραματικά περιγράμματα, έχοντας παραδοθεί σε μια απείθαρχη ζωή, γεγονός που επιδείνωσε την ήδη εύθραυστη συναισθηματική του υγεία. Εγκατέλειψε τις σπουδές του και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ενέτεινε την επαφή του με τον Φερνάντο Πεσσόα, αναφέροντας πάντα στον φίλο του την επιθυμία του για αυτοκτονία με διαπερατά γράμματα. με μια ειρωνική και αυτοθυσική γλώσσα, στην οποία είναι δυνατόν να παρατηρηθεί μια έντονη διάθεση της ποιητής με μια ευαίσθητη και εγωικός.
Στις 26 Απριλίου 1926, διαμένοντας σε ξενοδοχείο στη γαλλική πόλη της Νίκαιας, ο Mário de Sá-Carneiro εκπλήρωσε πρόθεση, τερματίζοντας μια ύπαρξη που χαρακτηρίζεται από ταλαιπωρία και αγωνία κατά την κατανάλωση αρκετών μπουκαλιών στρυχτίνη. Μέρες πριν, ήδη βασανισμένος από την ιδέα της αυτοκτονίας, έγραψε ποια ήταν η τελευταία του επιστολή στον Φερνάντο Πεσσόα:
Αγαπητέ μου φίλε.
Εάν αφήσετε ένα θαύμα την επόμενη Δευτέρα, 3 (ή ακόμα και την προηγούμενη μέρα), ο Mário de Sá-Carneiro θα πάρει μια ισχυρή δόση στρυχνίνης και θα εξαφανιστεί από αυτόν τον κόσμο. Είναι ακριβώς έτσι - αλλά μου κοστίζει τόσο πολύ να γράψω αυτήν την επιστολή λόγω της γελοίας που πάντα βρήκα στις "αποχαιρετιστήριες επιστολές"... Δεν είναι χρήσιμο να με λυπάμαι, αγαπητέ μου Φερνάντο: τελικά έχω ό, τι θέλω: αυτό που πάντα ήθελα τόσο πολύ - και, στην πραγματικότητα, δεν έκανα τίποτα εδώ... Είχε ήδη δώσει όσα έπρεπε να δώσει. Δεν σκοτώνω τον εαυτό μου για τίποτα: σκοτώνω τον εαυτό μου γιατί βάζω τον εαυτό μου στις περιστάσεις - ή μάλλον: ήμουν τοποθετημένα από αυτούς, σε μια χρυσή αγριότητα - σε μια κατάσταση για την οποία, στα μάτια μου, δεν υπάρχει άλλη έξοδος. Πριν από αυτό. Είναι ο μόνος τρόπος για να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Ζω για δεκαπέντε μέρες μια ζωή όπως πάντα ονειρευόμουν: Είχα τα πάντα κατά τη διάρκεια αυτών: το σεξουαλικό μέρος έπαιζε, με λίγα λόγια, από τη δουλειά μου - βιώνοντας τα υστερικά του οπίου σας, τα φεγγάρια της ζέβρας, τα μωβ μύγες του Ψευδαίσθηση. Θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, όλα συμβαίνουν για μένα, ψυχολογικά, θαυμάσια, αλλά δεν έχω χρήματα. […]
Mário de Sá-Carneiro, επιστολή προς τον Fernando Pessoa, 31 Μαρτίου 1916.
Το λογοτεχνικό του έργο αποτελείται από βιβλία Αρχή (μυθιστορήματα - 1912), απομνημονεύματα του Παρισιού (συλλογή αναμνηστικών - 1913), Ομολογία του Λουκιού (μυθιστόρημα - 1914), Διασκορπισμός (ποίηση - 1914) και η τελευταία που δημοσιεύτηκε στη ζωή του, ουρανός στη φωτιά (μυθιστορήματα - 1915). Οι επιστολές που ανταλλάχθηκαν με τον Φερνάντο Πεσσόα συγκεντρώθηκαν και δημοσιεύθηκαν σε δύο τόμους το 1958 και το 1959, που έγιναν αντικείμενο ανάλυσης για τους λογοτέχνες της λογοτεχνίας. Για να μάθετε περισσότερα για την ποίηση του Mário de Sá-Carneiro, το Brasil Escola παρουσιάζει για εσάς ένα από τα τα πιο γνωστά ποιήματα του συγγραφέα, του οποίου ο μηδενισμός και η απογοήτευση έκαναν τη λογοτεχνία ένα από τα πιο όμορφα συνεισφορές. Καλή ανάγνωση!
Τρέλα... είναι ένα από τα μυθιστορήματα που δημοσιεύονται στο βιβλίο Αρχή. Ομολογία του Λουκιού είναι μια διήγηση που ενσωματώνει το ομώνυμο βιβλίο του Mário de Sá-Carneiro
|
Διασκορπισμός Έχασα μέσα μου Δεν νιώθω τον χώρο που κλείνω |
το χρυσό σου στόμα Παρίσι, Μάιος 1913. |
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/mario-sa-carneiro.htm
