Χρώματα Los, τα χρώματα στα ισπανικά, είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος του λεξιλογίου αυτής της γλώσσας. Έχετε ακούσει ποτέ εκφράσεις όπως "πηγαίνετε κενό", "κλείστε τον μήνα με κόκκινο χρώμα" και "παίξτε ένα πράσινο"; Οι εκφράσεις όπως αυτές χρησιμοποιούν το λεξιλόγιο χρωμάτων για να εκφράσουν καταστάσεις και συναισθήματα και είναι πολύ συχνές σε πολλές γλώσσες του κόσμου, όπως Πορτογαλικά και Ισπανικά.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε, φυσικά, τη συνηθέστερη χρήση αυτού του λεξιλογίου, το οποίο διευρύνει την ικανότητά μας να αποδίδουμε χαρακτηριστικά στα όντα, αφού ο χρωματισμός μπορεί να είναι ένα πολύ σημαντικό γνώρισμα αναγνώριση ή ταξινόμηση κάτι, όπως φρούτα, το οποίο μπορούμε να διαφοροποιήσουμε ανά χρώμα, μεταξύ άλλων.
Διαβάστε επίσης: τα επίθετα - τα επίθετα στα ισπανικά
Τραπέζι με τους χρώματα
Ισπανικά |
Πορτογαλικά |
μαύρος |
μαύρος |
καφέ |
καφέ |
πράσινος |
πράσινος |
διεύθυνση |
μωβ |
μπλε |
μπλε |
ροζ |
ροζ |
το κόκκινο |
το κόκκινο |
πορτοκάλι |
Πορτοκάλι |
κίτρινος |
κίτρινος |
γκρί |
Γκρί |
λευκό |
λευκό |
Παραδείγματα
παιδικό τραγούδι Χρωματιστά
Κίτρινο το πολίτη
(Κίτρινο, το γκόμενα)
μπλε ο σκώρος
(Μπλε, η πεταλούδα)
Roja la manzana
(Κόκκινο, το μήλο)
λευκό βαμβάκι
(Λευκό, βαμβάκι)
[...]
Νέγρος πιγκουίνος
(Ο Μαύρος είναι ο πιγκουίνος)
Η Ρόζα είναι ο cerdito
(Το ροζ είναι το γουρουνάκι)
κατοικεί las σταφύλια
(Μωβ, τα σταφύλια)
Ο Ντοράντο είναι ο ήλιος
(Ο χρυσός είναι ο ήλιος)
Χρήση ιδεών τους χρώματα
Ακολουθούν ορισμένες ισπανικές εκφράσεις που χρησιμοποιούν χρώματα και μερικές από τις πιθανές μεταφράσεις τους στα Πορτογαλικά:
Quedarse en blanco: δώστε ένα κενό, ξεχάστε το.
Δεν μπορούσα να συνεχίσω τις εξετάσεις γιατί με ρωτάς λευκά.
(Δεν μπορούσα να συνεχίσω το τεστ γιατί μου έδωσε ένα κενό.)μαύρος προβληματισμός: θυμώνεις πολύ.
Μου μαύρο πόνου αυτό το μαύρισμα στη θάλασσα εγωιστικό.
(Μου ενοχλεί ότι είναι τόσο εγωιστής.)πράσινο αστείο: άσεμνο αστείο, με σεξουαλικό περιεχόμενο.
Πάντα λογαριασμός πράσινα αστεία.
(μετράει πάντα άσεμνα αστεία.)ροζ πρέσα: ονομάζει το μέρος του Τύπου που απευθύνεται στη ζωή των διασημοτήτων.
Να εμφανίζονται πάντα οι ίδιοι χαρακτήρες σε αυτό ροζ πρέσα.
(Οι ίδιοι χαρακτήρες εμφανίζονται πάντα στο κουτσομπολιές.)κόκκινος προβληματισμός: γίνει κόκκινο, ντρέπεται.
εγώ pongo red όταν μιλάτε δημόσια.
(Γίνομαι κόκκινος όταν μιλάω δημόσια.)Συνοπτική διεύθυνση: φάτε πολύ, έως ότου δεν μπορείτε να το πάρετε πια.
Το φαγητό ήταν τόσο καλό που με βάλτε σπίτι.
(Το φαγητό ήταν τόσο καλό που Έφαγα μέχρι να εκραγεί!)
Τέλος, στα ισπανικά, υπάρχει και η έκφραση για τις προτιμήσεις, τα χρώματα. Σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να έχει διαφορετικά γούστα. Και εσύ, ποιο χρώμα σου αρέσει περισσότερο;
Δείτε επίσης: Οι αριθμοί - τοαριθμοί στα ισπανικά
λύσεις ασκήσεις
1) Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται ως σήματα μιας χώρας ονομάζονται, στα Ισπανικά, εθνικά χρώματα. Γράψτε, στα ισπανικά, τα χρωματικά ονόματα καθεμιάς από τις χώρες της εικόνας.
α) Βραζιλία
___________________________________
β) Βενεζουέλα
___________________________________
γ) γαλοπούλα
___________________________________
δ) Αργεντινή
___________________________________
Απαντήσεις:
Ο) πράσινο, κίτρινο, μπλε και λευκό.
ΣΙ) κίτρινο, μπλε, κόκκινο και λευκό.
ντο) κόκκινο και άσπρο.
ρε) μπλε, λευκό και κίτρινο.
Του Diego Guimarães Gontijo
Δασκάλα Ισπανικών
