Νεολογισμός είναι αυτό που ονομάζουμε νέα λέξη ή μια λέξη που υπάρχει ήδη στη γλώσσα, αλλά αυτή παίρνει ένα νέο νόημα. Επομένως, ο νεολογισμός μπορεί να είναι:
φωνολογικός (απομίμηση ήχου που παράγεται από όντα ή αντικείμενα) ·
συντακτικός (διαδικασία παραγωγής ή σύνθεσης) ·
σημασιολογικός (νέα έννοια του όρου που υπάρχει ήδη) · ή
με δάνειο (λαμβάνεται από άλλη γλώσσα).
Διαβάστε επίσης: Μορφολογία - πεδίο γλωσσολογίας που μελετά τη δομή και το σχηματισμό των λέξεων
Τι είναι ο νεολογισμός;
Ο νεολισμός είναι το όνομα που δίνεται στο a λέξη πρόσφατα δημιουργημένο ή σε μια υπάρχουσα λέξη που παίρνει ένα νέο νόημα. Έτσι μερικές φορές, καταλήγουμε να δημιουργήσουμε μια λέξη ή να δώσουμε άλλο νόημα σε μια υπάρχουσα, προκειμένου να εκφράσουμε τις σκέψεις μας πιο αποτελεσματικά.
Οι νεολογισμοί μπορούν να προκύψουν με διάφορους τρόπους:
παραίτηση: μια λέξη που υπάρχει ήδη στη γλώσσα επαναπροσδιορίζεται, δηλαδή αποκτά ένα νέο νόημα.
Δάνειο: ένας όρος δανείζεται και χρησιμοποιείται σε πολιτιστικό περιβάλλον όπου δεν είχε χρησιμοποιηθεί πριν · μπορεί να είναι μια περιφερειοποίηση, ένας τεχνικός όρος, α αργκό ή μια ξένη λέξη.
Γλωσσική Υπολογισμός: η μετάφραση μιας έκφρασης που δανείστηκε από μια ξένη γλώσσα.
ονοματοποιητική διαδικασία: οι λέξεις δημιουργούνται από την απομίμηση ενός ήχου που παράγεται από όντα ή αντικείμενα.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Τύποι νεολογισμού
Ο νεολογισμός μπορεί να ταξινομηθεί σε δύο τύποι.
Τυπική ή λεξική
Είναι εντελώς νέα λέξη εισήχθη σε μια γλώσσα. Έτσι, η δημιουργία αυτού του νέου όρου συμβαίνει με διαφορετικούς τρόπους, κάτι που μας επιτρέπει να υποτάξουμε αυτόν τον νεολογισμό σε:
→ Φωνολογικός
λέξη με χαρακτηριστικό ονοματοποιημένος, δηλαδή, μιμείται τον ήχο των όντων ή των αντικειμένων, αλλά και μια υπάρχουσα λέξη που έχει αλλάξει τον αρχικό της ήχο.
Παραδείγματα: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique κ.λπ.
→ Συντακτικός
σχηματίστηκε από διαδικασία του παραγωγή ή του σύνθεση. Σε αυτόν τον τύπο περιλαμβάνονται επίσης οι λέξεις που προέρχονται από ακρωνύμια.|1|
Παραδείγματα: transcreation, auto-coup, anti-missile, megastore, microblouse, multimedia, nonfiction, post-Obama, prepaid, ακίνητο, petista, μεγάλος στόχος, δημόσιο τηλέφωνο, natureba, επανάληψη, ανταλλαγή, ουφολόγος, μοτοσικλέτα, ταλαιπωρία, funkeiro, ρολό κ.λπ.
→ με τη μορφή δανείου
Λέξη λήψηδάνειο από άλλη γλώσσα. Μια τέτοια λέξη μπορεί να γραφτεί όπως στην πρωτότυπη γλώσσα, να μεταφραστεί κυριολεκτικά ή να προσαρμοστεί στη γλώσσα που την κατέλαβε. Στη Βραζιλία, αποκαλούμε αυτήν την προσαρμογή «Πορτογαλικά”.
Παραδείγματα: διαγραφή, Σε σύνδεση, ταραχοποιός, τόνισε, εργαλειοθήκη, μόδα, χιπ χοπ, ουρανοξύστης, λέιζερ, σάρωση, ιστολόγιο, γρήγορο φαγητό, θέση πόλου, περιοδεία, χαβιάρι κ.λπ.
Εννοιολογική ή σημασιολογική
απόδοση του ένα νέο νόημα σε λέξεις που υπάρχουν ήδη στη γλώσσα.
Παραδείγματα: τετράγωνο, γάτα, πορτοκάλι, ταμαρίνη, φουρκέτα, πάροχος, βαλίτσα, διαμονή, καλύβα, bofe, ζέβρα κ.λπ.
Διαβάστε επίσης: Ποιες είναι οι διαδικασίες σχηματισμού λέξεων;
Διαφορά μεταξύ του νεολογισμού και του ξένου
Ο νεολογισμός με δάνειο Εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει, στη γλώσσα-στόχος (εκείνη που εκτελεί την πίστωση), ένας όρος ή έκφραση που είναι ισοδύναμη με την ξένη λέξη που έχει ληφθεί. Για παράδειγμα, αν θεωρήσουμε τα Πορτογαλικά ως γλώσσα-στόχο, είναι δυνατόν να πούμε ότι δεν υπάρχει λέξη σε αυτήν τη γλώσσα που να αντιστοιχεί στον όρο "λέιζερ”.
ήδη το ξένος είναι ένα γλωσσικός εθισμός και αποτελείται από το περιττή πίστωση όρου ξένης προέλευσης. Εξάλλου, εάν υπάρχει ισοδύναμη λέξη στη γλώσσα προορισμού, η χρήση μιας ξένης έκφρασης δεν είναι απαραίτητη. Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις λέξεις εκτέλεση (απόδοση) και γενεαλογικο δεντρο (γενεαλογία ή φυλή).
Δείτε επίσης: Οι πιο συνηθισμένοι φαύλοι πνεύμονες στην πορτογαλική γλώσσα
λύσεις ασκήσεις
ερώτηση 1 - (Και είτε)
― Εσείς που είστε άνω των 15 ετών, θυμάστε πότε αγοράζαμε εμφιαλωμένο γάλα στο γαλακτοκομείο στη γωνία; [...]
Αλλά δεν θυμάσαι τίποτα, φίλε! Ίσως δεν γνωρίζουν καν τι είναι η αγελάδα. Ούτε το γάλα. Το λέω αυτό γιατί μόλις πήρα ένα κουτί γάλα - γάλα σε ένα κουτί, φανταστείτε, Τερέζα! - στην πίσω πόρτα και γράφτηκε ότι είναι παστεριωμένο, ή παστεριωμένο, δεν ξέρω, έχει βιταμίνη, είναι εγγυημένο από την εμβροματολογία, ήταν εμπλουτισμένο και το ανταλλακτικό.
Είναι πραγματικά αυτό το γάλα; Στο λεξικό αναφέρεται ότι το γάλα είναι κάτι άλλο: «Λευκό υγρό, που περιέχει νερό, πρωτεΐνες, ζάχαρη και μεταλλικά άλατα». Ένα φαγητό για κανέναν να ελαττωθεί. Ο άνθρωπος το έχει χρησιμοποιήσει για πάνω από 5.000 χρόνια. Είναι το μόνο φαγητό μόνο φαγητό. Το κρέας χρησιμοποιείται για να περπατήσει το ζώο, το φρούτο χρησιμοποιείται για να φτιάξει ένα άλλο φρούτο, το αυγό χρησιμοποιείται για να φτιάξει ένα άλλο κοτόπουλο [...]. Το γάλα είναι απλά γάλα. Είτε πάρτε το είτε πετάξτε το.
Αυτό φαίνεται καλά, είναι απλώς να το ξεφορτωθούμε. Υπάρχει μόλυβδος, υπάρχει βενζόλιο, υπάρχει περισσότερο νερό από το γάλα, υπάρχει πριονίδι, μπορώ να ορκιστώ ότι δεν υπάρχει ούτε αγελάδα πίσω από αυτό το πράγμα.
Στη συνέχεια, οι άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι παράξενο ότι τα αγόρια δεν τους αρέσει το γάλα. Αλλά πώς δεν τους αρέσει; Δεν μου αρέσει πώς; Ποτέ δεν πήρε! Γεια σου!
FERNANDES, Millôr. Το κράτος του S. Παύλος, 22 Αυγούστου 1999.
Η λέξη εμβροματολογία χρησιμοποιείται από τον συγγραφέα είναι:
Α) επιστημονικός όρος που σημαίνει μελέτη των βρωμικών.
Β) μια σύνθεση του αργού όρου «εξαπάτηση» (εξαπάτηση) με τη βρωματολογία, η οποία είναι η μελέτη των τροφίμων.
Γ) συνδυασμός του αργού όρου «εξαπάτηση» (εξαπάτηση) με τη λακτολογία, που είναι η μελέτη της συσκευασίας γάλακτος
Δ) ένας νεολισμός της οργανικής χημείας που σημαίνει την τεχνική απομάκρυνσης των βρωμικών από γαλακτοκομικά προϊόντα.
Ε) διαφθορά του γεωργικού όρου που σημαίνει μηχανικό άρμεγμα.
Ανάλυση
Εναλλακτική Β. Στο εν λόγω κείμενο, ο συγγραφέας δημιούργησε το συντακτικό νεολισμό με τη σύνθεση «εμβροματολογία», από την ένωση της αργκό «εμβολιασμού» με τον όρο «βρωματολογία», δηλαδή την επιστήμη που μελετά τα τρόφιμα.
Ερώτηση 2 - (Και είτε)
καρναβάλι
χτύπησε το κτύπημα
οι κωφοί άκουσαν
Και το corasamborim μου
Η Κούικα γκρίνια, ήταν δική μου όταν με περπάτησε;
[...]
ANTUNES, Α.; ΚΑΦΕ, Γ.; ΟΡΟΣ, Μ. φυλετιστές, 2002 (θραύσμα).
Στο τρίτο εδάφιο, η λέξη «corasamborim», που είναι ο συνδυασμός της καρδιάς + samba + ντέφι, αναφέρεται, ταυτόχρονα, σε στοιχεία που αποτελούν μια σχολή samba και τη συναισθηματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο συγγραφέας του μηνύματος, με την καρδιά του στο ρυθμό των κρουστών.
Αυτή η λέξη αντιστοιχεί σε (α)
Α) ξένος, χρήση γλωσσικών στοιχείων που προέρχονται από άλλες γλώσσες και αντιπροσωπεύουν άλλους πολιτισμούς.
Β) νεολογισμός, δημιουργία νέων γλωσσικών στοιχείων, μέσω των μηχανισμών που το γλωσσικό σύστημα διαθέτει.
Γ) αργκό, που συνθέτει μια γλώσσα προερχόμενη από μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα και η οποία μπορεί να διαδοθεί σε μια ευρύτερη κοινότητα.
Δ) περιφερειοποίηση, καθώς είναι μια χαρακτηριστική λέξη μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής.
Ε) τεχνικός όρος, καθώς προσδιορίζει ένα στοιχείο ενός συγκεκριμένου τομέα δραστηριότητας.
Ανάλυση
Εναλλακτική Β. Η λέξη «corasamborim» είναι μια συντακτική νεολισμός από τη σύνθεση, διότι, όπως η δήλωση της ερώτησης καθιστά σαφές, «είναι η σύνδεση της καρδιάς + samba + ντέφι».
Ερώτηση 3 - (Και είτε)
ΚΕΙΜΕΝΟ Ι
Ωστόσο, μια πράξη δημιουργικότητας μπορεί να δημιουργήσει ένα παραγωγικό μοντέλο. Αυτό συνέβη με τη λέξη sambódromo, δημιουργικά δημιουργημένη με το τέλος - (ó) dromo (= φυλή), η οποία εμφανίζεται σε ιππόδρομο, πίστα αγώνων, καρτόδρομο, μορφές που ορίζουν πολιτιστικά αντικείμενα του υψηλού αστική τάξη. Από τότε και μετά, άρχισαν να κυκλοφορούν δημοφιλείς μορφές όπως το rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. ΝΤΟ. Houaiss γραμματική της πορτογαλικής γλώσσας. Σάο Πάολο: Publifolha, 2008.
ΚΕΙΜΕΝΟ II
Υπάρχει κάτι πιο παράλογο από το να ονομάζουμε μια σχολική παρέλαση samba σε sambódromo; Στα ελληνικά, -dromo σημαίνει «τρέξιμο, τρέξιμο», εξ ου και οι λέξεις autodrome και racecourse. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές, κατά τη διάρκεια της παρέλασης, το σχολείο είναι αργά και αναγκάζεται να τρέξει για να μην χάσει πόντους, αλλά δεν κινείται με την ταχύτητα ενός αλόγου ή ενός αυτοκινήτου της Φόρμουλα 1.
GULLAR, F. Διατίθεται στη διεύθυνση: www1.folha.uol.com.br. Πρόσβαση στις: 3 Αυγούστου 2012.
Υπάρχουν μηχανισμοί δημιουργίας λέξεων σε γλώσσες. Παρόλο που το Κείμενο II παρουσιάζει μια κρίσιμη αξία για το σχηματισμό της λέξης sambódromo, η διαδικασία σχηματισμού αυτής της λέξης αντικατοπτρίζει
Α) ο δυναμισμός της γλώσσας στη δημιουργία νέων λέξεων.
Β) μια νέα πραγματικότητα που περιορίζει την εμφάνιση νέων λέξεων.
Γ) την ακατάλληλη χρήση μηχανισμών δημιουργίας λέξεων από λαϊκούς.
Δ) η αναγνώριση της σημασιολογικής ανεπάρκειας των νεολογιών.
Ε) περιορισμός στην παραγωγή νέων λέξεων με την ελληνική ρίζα.
Ανάλυση
Εναλλακτική Α. Η διαδικασία σχηματισμού της λέξης «sambódromo» αντικατοπτρίζει το δυναμισμό της γλώσσας στη δημιουργία νέου λέξεις, επειδή δείχνει ότι η γλώσσα είναι ζωντανή, δεν είναι στατική, είναι πάντα σε κίνηση, δηλαδή, σε μεταμόρφωση.
Σημείωση
|1| Σύμφωνα με τον γιατρό της Γλωσσολογίας Η Expedito Elosio Ximenes, η συγγραφέας Ieda Maria Alves, στο βιβλίο της Neologism: λεξική δημιουργία, "Παρουσιάζει τους διάφορους πόρους που χρησιμοποιούν οι χρήστες μιας γλώσσας για να σχηματίσουν νέα λεξικά στοιχεία. [...]. Για τον συγγραφέα, οι συντακτικοί νεολισμοί σχηματίζονται με πρόθεμα και επίθηκα παράγωγα, με συντονισμό και δευτερεύουσα σύνθεση, και με ακρωνύμια ή ακρωνύμια. Ονομάζονται συντακτικά επειδή ο συνδυασμός των συστατικών τους μελών δεν περιορίζεται μόνο στο λεξικό πεδίο, αλλά επίσης στο φραστικό επίπεδο, υπάρχει μια αλλαγή στη γραμματική τάξη της βασικής λέξης, όταν προστίθεται ένα πρόθεμα ή ένα επίθημα ».
από τον Warley Souza
Καθηγητής λογοτεχνίας
