Μερικοί συγγραφείς στη βραζιλιάνικη λογοτεχνία έχουν μια ενδιαφέρουσα σχέση με τον κόσμο της μουσικής. Ο Vinícius de Moraes, για παράδειγμα, εκτός από ποιητής, ήταν εξαιρετικός συνθέτης και ένα από τα πιο σημαντικά ονόματα στο κίνημα Bossa Nova, το οποίο ξεκίνησε στα τέλη της δεκαετίας του 1950 στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Ο Antônio Cícero, ένα από τα πιο ενδιαφέροντα ονόματα της σύγχρονης λογοτεχνίας, είδε τα ποιήματά του να γίνονται μουσική από την αδελφή του, τραγουδίστρια Μαρίνα Λίμα. Οι Chico Buarque και Caetano Veloso μας έκαναν να ξανασκεφτούμε τα όρια (αν υπάρχουν) που διαχωρίζουν τα είδη των στίχων και των ποιημάτων. Εκτός από αυτούς τους «τραγουδιστές» που αναφέρονται, υπάρχουν πολλοί άλλοι που πάντα έκαναν τη λέξη τη δύναμη των τραγουδιών τους.
Άρνολντ Αντόνες, Βραζιλιάνος μουσικός, ποιητής, συνθέτης και εικαστικός καλλιτέχνης, είναι ίσως σήμερα το καλύτερο παράδειγμα διαλόγου μεταξύ λογοτεχνίας και μουσικής. Ισχυρό όνομα στο εθνικό ροκ τη δεκαετία του 1980, ήταν ένας από τους ιδρυτές και ηγέτες μιας από τις πιο επιτυχημένες μπάντες στη μουσική μας, το
Τιτάνες. Το ποιητικό του ταξίδι ξεκίνησε το 1986, όταν είχε δημοσιεύσει το βιβλίο ή και, που αποτελείται από ποιήματα που διερευνούν την οπτική διάσταση των λέξεων. Μετά το επιτυχημένο ντεμπούτο, ήρθαν πολλά περισσότερα βιβλία. Το 1992, ο καλλιτέχνης έλαβε το υψηλότερο βραβείο σε έναν συγγραφέα της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας, το βραβείο Jabuti, στην κατηγορία Ποίηση. Όταν διάβαζε τα ποιήματά του - πολλά από αυτά έκαναν μουσική όταν ο Arnaldo ήταν ακόμα μέλος του Τιτάνες, άλλοι στη σόλο καριέρα του ως μουσικός - μην περιμένετε μια συνάντηση με το συμβατικό: τα κείμενά του είναι δημιουργικά, ο ποιητής-μουσικός (δύσκολο να προσδιοριστεί!) διερευνά διαφορετικές τεχνικές διαγράμματος, διαφορετικές γραμματοσειρές και διαφορετικά χρώματα, απαραίτητα στοιχεία για να επιτύχει το επιδιωκόμενο νόημα στο δικό του συνθέσεις.Ο Arnaldo Antunes χρησιμοποιεί πόρους από διαφορετικές λογοτεχνικές τάσεις για να χτίσει τα ποιήματά του, ειδικά από Συγκεκριμένος και του Οριακή ποίηση. Μεταξύ αυτών των χαρακτηριστικών είναι η εικονική χρήση (η εικόνα είναι βασικό στοιχείο της ποίησής του), το παιχνίδι στις λέξεις, η παιχνιδιάρικη (υπάρχει στο γράψιμό του η γοητεία μιας πρωτόγονης, σχεδόν παιδικής όψης), της πρωτοτυπίας, της τηλεγραφικής γραφής και της αντικειμενικότητας. Για να καταλάβετε όλη την ιδιοφυΐα αυτού του τόσο περίεργου, εκκεντρικού, εφευρετικού και ανήσυχου καλλιτέχνη, το Ο Brasil Escola επέλεξε για εσάς πέντε ποιήματα του Arnaldo Antunes που θα αποικοδομήσουν τις ιδέες σας ποίηση. Καλή ανάγνωση!
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Πολιτισμός
Ο γυρίνος είναι το χρυσόψαρο του βατράχου
η σιωπή είναι η αρχή της συνομιλίας
Το μουστάκι είναι η κεραία της γάτας
Το άλογο είναι βοσκότοπος για το τσιμπούρι
Το παιδί είναι το αρνί της αίγας
Ο λαιμός είναι η κοιλιά του φιδιού
Το χοιρίδιο είναι νεότερος χοίρος
Το κοτόπουλο είναι λίγο αυγό
Η επιθυμία είναι η αρχή του σώματος
Το λίπος είναι δουλειά του χοίρου
Ο πελαργός είναι η καμηλοπάρδαλη της χήνας
Ο σκύλος είναι ένας πιο ήπιος λύκος
το σκοτάδι είναι το μισό ζέβρα
Οι ρίζες είναι οι φλέβες του χυμού
Η καμήλα είναι ένα άλογο χωρίς δίψα
Η χελώνα είναι τοίχος
Το πουλάρι είναι ο μόσχος της φοράδας
Η μάχη είναι η αρχή της ανακωχής
ο παπαγάλος είναι ένας μικροσκοπικός δράκος
Τα βακτήρια σε ένα μέσο είναι καλλιέργεια.
Άρνολντ Αντόνες
Μαζί με τον ποιητή Augusto de Campos, ο Arnaldo Antunes είναι ένας από τους προδρόμους της ψηφιακής ή της ηλεκτρονικής ποίησης
οι οπές του καθρέφτη
η οπή του καθρέφτη είναι κλειστή
τώρα πρέπει να μείνω εδώ
με ένα μάτι ανοιχτό, ένα ξύπνιο
στην πλευρά που έπεσα
δεν υπάρχει πρόσβαση σε αυτήν την πλευρά
ακόμα κι αν με καλούν ονομαστικά
ακόμα κι αν παραδεχτούν την επιστροφή μου
κάθε φορά που πηγαίνω στην πόρτα εξαφανίζεται
το παράθυρο εξαφανίζεται στον τοίχο
η λέξη του νερού διαλύεται
στη λέξη δίψα, το στόμα δίνει δρόμο
πριν μιλήσετε, και δεν ακούτε
Προσπάθησα ήδη να κοιμηθώ όλη τη νύχτα
τέσσερις, πέντε, έξι το πρωί
Θα μείνω εκεί σε αυτήν την καρέκλα
ένα αυτί προειδοποίηση, ένα αυτί ενεργοποιημένο
η οπή του καθρέφτη είναι κλειστή
τώρα πρέπει να μείνω τώρα
Πήγα για εγκαταλελειμμένη εγκατάλειψη
μέσα έξω
Άρνολντ Αντόνες
Τα ποιήματα του Arnaldo Antunes εξερευνούν την οπτική διάσταση των λέξεων
Τα πράγματα
Τα πράγματα έχουν βάρος,
μάζα, όγκος, μέγεθος,
χρόνος, σχήμα, χρώμα,
θέση, υφή, διάρκεια,
πυκνότητα, μυρωδιά, αξία.
συνέπεια, βάθος,
περίγραμμα, θερμοκρασία,
λειτουργία, εμφάνιση, τιμή,
πεπρωμένο, ηλικία, νόημα.
Τα πράγματα δεν έχουν ειρήνη.
Arnaldo Antunes / Gilberto Gil
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
