Έχετε ακούσει ποτέ γλωσσικές παραλλαγές? Μια κοινή έκφραση των πορτογάλων μελετητών γλωσσών, η έννοια της γλωσσικής ποικιλομορφίας έχει αποκτήσει επιτέλους όλο και περισσότερη προβολή μεταξύ των ομιλητών γλωσσών. Η συζήτηση των διαφόρων ομιλιών έχει ως κύρια αποστολή την απομυθοποίηση της γλωσσικής προκατάληψης, η οποία αγνοεί το πολιτιστικό και κοινωνικό υπόβαθρο του ατόμου, καθώς και τις ιδιοσυγκρασίες του.
Συμβάλλοντας σε αυτήν τη σημαντική συζήτηση, μελετητές από όλη τη Βραζιλία, σε μια κοινή προσπάθεια, χαρτογράφησαν τις ποικίλες ομιλίες και τόνους του λαού μας. Από αυτή τη μελέτη γεννήθηκε το ΑΛΙΒ, αρκτικόλεξο για Γλωσσικός Άτλας της Βραζιλίας. Στον Άτλαντα, μπορούμε να βρούμε αρκετούς καταχωρητές προφορικής, προωτικά σημάδια των ομιλιών κάθε Βραζιλίας και επίσης φωνητικές πτυχές που σχετίζονται με τις διαφορετικές προφορές. Μόνο μια χώρα τόσο πολιτιστικά πλούσια όσο η Βραζιλία θα μπορούσε να παρέχει επιδοτήσεις για έρευνα γλωσσική που συγκέντρωσε και ανέλυσε διάφορα γλωσσικά στοιχεία που υπάρχουν στην προφορική και γραφή του οι άνθρωποι σου.
Αν και είμαστε όλοι Πορτογάλοι ομιλητές, στη Βραζιλία δεν μπορούμε να μιλάμε για πολιτιστική ενότητα, δεδομένης της τεράστιας ιστορικής, κοινωνικής και πολιτιστικής διαφοράς που εντοπίζεται στην επικράτειά μας. Αυτές οι διαφορές επηρεάζουν άμεσα την ομιλία, η οποία μπορεί να παρουσιάζει σημαντικές παραλλαγές από πολιτεία σε πολιτεία. Οι παραλλαγές σχετίζονται, πάνω απ 'όλα, με το ιδιωματικές εκφράσεις, των οποίων η ετυμολογία διατηρείται μεταξύ των ομιλητών μιας συγκεκριμένης περιοχής ή κοινότητας, και των τόνων, που επιτρέπουν μια πραγματική εισβολή στη φωνητική και τη φωνολογία των Πορτογαλικών.
Δεν πρέπει να αποσυνδέσουμε τη γλώσσα από τους ομιλητές της, καθώς οι ιδιοσυγκρασίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να γίνονται σεβαστές
Ως παραδείγματα του γλωσσικές παραλλαγές, μπορούμε να αναφέρουμε τη χρήση της προσωπικής αντωνυμίας της ευθείας θήκης "tu". Ενώ σε ορισμένες πολιτείες προτιμάται από τους ομιλητές, σε άλλες δεν λειτουργεί, αντικαθίσταται από την άλλη αντίστοιχη προσωπική αντωνυμία, «εσείς». Οι διαφορές ξεπερνούν το λεξιλόγιο: τα φωνήματα, που είναι οι ήχοι των γραμμάτων, μπορούν επίσης να ποικίλλουν πολύ. Αυτό συμβαίνει με το σύμφωνο "R": οι ερευνητές έχουν ταξιδέψει σε όλη τη Βραζιλία και διαπίστωσαν ότι υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα "erres" που προφέρονται με διαφορετικούς τρόπους: το "R "retroflex, βρέθηκε στην περιοχή Center-West, νότια της Bahia και σε ορισμένες πόλεις του Σάο Πάολο και της Paraná. Ο Πατήστε "R", ένα που παρουσιάζει μια συγκεκριμένη ζωντάνια, που βρίσκεται στο Rio Grande do Sul, στη Santa Catarina, την πρωτεύουσα του Σάο Πάολο και σε άλλες πόλεις σε αυτήν την πολιτεία. Ο Carioca «R», πολύ περίεργο για εκείνους που γεννήθηκαν στην πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο, και Guttural "R", που παρουσιάζει έναν πιο απαλό ήχο, που βρίσκεται στο Belo Horizonte και στις πρωτεύουσες του Βορρά και των Βορειοανατολικών.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Άλλα φωνήματα έδειξαν επίσης παραλλαγές. Αυτή είναι η περίπτωση του «S», που μπορεί να συριγμό - ένα περιστατικό που βρέθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, το Belém και τη Florianópolis - ή όχι. Το «S» χωρίς δριμύ είναι το πιο συνηθισμένο φαινόμενο στους Πορτογάλους ομιλητές. Εκτός από αυτές τις περιέργειες, το Atlas Linguístico do Brasil έχει μια ανεκτίμητη κοινωνική λειτουργία: ανατρέπει τις παλιές προκαταλήψεις σχετικά με τους τόνους και, πάνω απ 'όλα, βοηθά στην απομυθοποίηση της λανθασμένης ιδέας ότι μπορεί να υπάρχει «σωστή ομιλία» και «ομιλία λανθασμένος". Η αποσύνδεση της γλώσσας από τον ομιλητή της είναι ένα από τα λάθη που ευνοούν τη διαιώνιση της γλωσσικής προκατάληψης, η οποία αγνοεί το γεγονός ότι ο χρήστης της γλώσσας είναι ιστορικό και κοινωνικό θέμα, διαποτισμένο με πολλές ιδιαιτερότητες που επηρεάζουν τον τρόπο που μιλούν.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PEREZ, Λουάνα Κάστρο Άλβες. "Γλωσσικός άτλας της Βραζιλίας"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Πρόσβαση στις 28 Ιουνίου 2021.
