ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Το τελευταίο λουλούδι του Λάτσιο, ακαλλιέργητο και όμορφο,
Είστε, ταυτόχρονα, λαμπρότητα και τάφος:
Εγγενής χρυσός, ο οποίος σε ακάθαρτο τζιν
Το αργό ορυχείο ανάμεσα στα χαλίκια πλέει ...
Λατρεύω έτσι, άγνωστο και σκοτεινό,
Δυνατή cluba tuba, απλή λύρα,
Ότι έχεις τη σάλπιγγα και το σφύριγμα της καταιγίδας
Και ο κατάλογος της νοσταλγίας και της τρυφερότητας!
Λατρεύω την άγρια φρεσκάδα και το άρωμά σας
Από παρθένες ζούγκλες και τον πλατύ ωκεανό!
Σε αγαπώ, αγενής και οδυνηρή γλώσσα,
Στην οποία από τη μητρική φωνή άκουσα: "γιος μου!"
Και όταν ο Κάμες έκλαψε, σε πικρή εξορία,
Η άψογη ιδιοφυΐα και η αδιάφορη αγάπη!
olavo bilac
Το ποίημα του Olavo Bilac είναι ένα σονέτ, αλλά θα μπορούσε να είναι ωδή στην πορτογαλική γλώσσα. Αυτό το «τελευταίο λουλούδι του Λάτσιο, ακαλλιέργητο και όμορφο», επέκτεινε τα πεδία του όταν οι Πορτογάλοι ξεκίνησαν στη θάλασσα κατά την περίοδο των Grandes Navegações, και η υπόλοιπη ιστορία είναι γνωστή. Αποίκισαν αυτές τις πλευρές του Ατλαντικού και άφησαν τους Βραζιλιάνους με τη μεγαλύτερη πολιτιστική κληρονομιά τους: τη γλώσσα.
Ο Πορτογαλική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα οκτώ χωρών. Δεν είναι πολύ, ειδικά αν το συγκρίνουμε με τους τομείς της αγγλικής γλώσσας, αλλά καθιστά τη γλώσσα μας την όγδοη πιο ομιλούμενη στον κόσμο. Υπάρχουν εκείνοι που διαμαρτύρονται για το ξένοι, ένα φαινόμενο που αποδεικνύει το δυναμισμό και την οργανικότητα της γλώσσας, αλλά οι περισσότεροι από εμάς δεν γνωρίζουμε ότι τα Πορτογαλικά είναι επίσης παρόντα σε άλλες γλώσσες, ακόμη και αν είναι δειλά. Για να σας δώσω μια ιδέα, ξέρατε ότι τα Πορτογαλικά δανείστηκαν ακόμη και τα Ιαπωνικά; Αυτό είναι σωστό, είναι αλήθεια και η ιστορία εξηγεί αυτήν την ιστορία πολύ καλά.
Τι λέτε για να μάθετε κάποιες λέξεις Πορτογαλικής προέλευσης "διεισδυμένες" στα Αγγλικά, τα Ισπανικά και τα Ιαπωνικά; Δείτε τη λίστα και εκπλαγείτε:
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Αγγλικές λέξεις Πορτογαλικής προέλευσης:
Ζέβρα;
φετίχ (από τη λέξη σημαίνω);
Κουνούπι;
μπαλκόνι (από τη λέξη μπαλκόνι);
Ισπανικές λέξεις πορτογαλικής προέλευσης:
Μπαρόκ;
Ταχεία βενζινάκατος;
Σχεδία;
Μιμόζο;
Βαρετό;
Καραμέλλα;
Στρείδι.
Ιαπωνικές λέξεις πορτογαλικής προέλευσης:
イギリス・英吉利 (σαφήςιγκυρίσου): Αγγλικά
ビードロ(σαφήςαμφίδρομη): γυαλί
パン・麺麭・麪包(σαφής τηγάνι): ψωμί
Είδες? Οι λέξεις πορτογαλικής προέλευσης έχουν προχωρήσει πολύ, κατέληξαν ακόμη και στην Ιαπωνία! Αυτό αποδεικνύει ότι καμία γλώσσα δεν είναι στατική, κλειστή από μόνη της. Οι γλώσσες είναι ζωντανές και επηρεάζονται συνεχώς από άλλες, και εμείς, οι ομιλητές, αποφασίζουμε τι μένει και τι πέφτει. Διαιωνίζονται μόνο οι ξένοι που εμπίπτουν στη δημοφιλή γεύση και ορισμένοι προσαρμόζονται τόσο καλά στο α Ένας άλλος πολιτισμός που μόλις αντιλαμβανόμαστε την πραγματική του προέλευση, βλέπουμε τους μορφολογικούς μετασχηματισμούς και προσώδιο. Γι 'αυτό μην φοβάστε, τα γλωσσικά δάνεια δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο καμία γλώσσα.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PEREZ, Λουάνα Κάστρο Άλβες. "Σε άλλες γλώσσες: λέξεις Πορτογαλικής προέλευσης". Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.