Λογοτεχνία Cordel: προέλευση, χαρακτηριστικά και παραδείγματα

Ο λογοτεχνία του νήματος διαδόθηκε στη Βραζιλία γύρω στον 18ο αιώνα και ήταν επίσης γνωστή ως λαϊκή ποίηση, γιατί διηγείται ιστορίες με τοπική λαογραφία με απλό τρόπο, επιτρέποντας στον απλούστερο πληθυσμό να κατανοήσει. Οι συγγραφείς του έγιναν γνωστοί ως ποιητές πάγκων ή γραφείων. Εδώ στη Βραζιλία, η λογοτεχνία της κορδέλας έγινε δημοφιλής μέσω του αιφνίδιος (ή κιθαρίστες), που μοιάζουν πολύ με το τροβαδούρες μεσαιωνική για την αφήγηση μιας ιστορίας με μουσική και με ποιήματα στους δρόμους των πόλεων, διαδίδοντας τα ποιήματα που αργότερα έγιναν οι χορδές.

Προέλευση

Ο λογοτεχνία του νήματος όπως γνωρίζουμε ότι είχε την καταγωγή του Πορτογαλία με τους μεσαιωνικούς τροβαδούρους (ποιητές που τραγούδησαν ποιήματα τον 12ο και 13ο αιώνα), οι οποίοι διέδωσαν ιστορίες στον πληθυσμό, οι οποίοι τότε ήταν σε μεγάλο βαθμό αναλφάβητοι. Στο αναγέννηση, Με τις τεχνολογικές εξελίξεις που επέτρεψαν την εκτύπωση σε χαρτί, έγινε δυνατή η ευρεία διανομή κειμένων, τα οποία, μέχρι τότε, τραγουδούσαν μόνο.

Διαβάστε επίσης: Πορτογαλική λογοτεχνία στην Αναγέννηση

Εκείνες οι μικρές εκτυπώσεις ποιητικών ποιημάτων που παρουσιάστηκαν κρεμασμένα σε σχοινιά - ή σπάγγος, όπως λέγεται στην Πορτογαλία - έφτασαν στα Βορειοανατολικά της Βραζιλίας μαζί με τους Πορτογάλους αποικιστές, δίνοντας προέλευση της λογοτεχνίας του κορδέλλου όπως την ξέρουμε σήμερα, διάσημη στο Περναμπούκο, την Ceará, Paraíba, Bahia και το Rio Grande do Βόρειος.

Κύρια χαρακτηριστικά

• Το κείμενο είναι γραμμένο με σταθερό μετρητή και ποιήματα που κάνουν τους στίχους μουσικούς.

• Έχει μεγάλη σημασία για το λαογραφία, δεδομένου ότι το Cordéis ασχολείται με τα τοπικά έθιμα, ενισχύοντας τις περιφερειακές ταυτότητες ·

• Η λογοτεχνία Cordel είναι γνωστή για τη δική της ξυλοκοπές (χαρακτική από ξύλο), που απεικονίζουν τις σελίδες των ποιημάτων.

Διαβάστε επίσης: Grande Sertão: Μονοπάτια της λογοτεχνίας του Guimarães Rosa

Μάθημα βίντεο: Λογοτεχνία Cordel

Κύριοι συγγραφείς

• Leandro Gomes de Barros

Σύμφωνα με έγγραφα, ήταν ο πρώτος Βραζιλιάνος που έγραψε κορδέις, παράγοντας 240 έργα με τις καλύτερες πωλήσεις. Οι χορδές του είναι πολύ δημοφιλείς στη δημοφιλή φαντασία της Βορειοανατολικής Βραζιλίας, έχοντας Arian Suassuna, σπουδαίος βορειοανατολικός θεατρικός συγγραφέας, διαδόθηκε σε όλη τη Βραζιλία οι ιστορίες του Leandro στο έργο του »Στοργική έκθεση», Που είχε τις χορδές του Leandro:« Η θέληση του σκύλου »και« Το άλογο που αφόδευε τα χρήματα ».

• João Martins de Athayde

Ως μέρος της πρώτης γενιάς συγγραφέων που είχαν τον δικό τους εκδότη που ειδικεύεται στο νήμα, έγινε δημοφιλές για τη χρήση εικόνων από καλλιτέχνες του Χόλιγουντ.

Ο João Martins de Athayde, μετά το θάνατο του Leandro Gomes de Barros, αγόρασε το δικαίωμα να δημοσιεύσει πολλές από τις συμβολοσειρές του συγγραφέα. Η αληθινή συγγραφή του Leandro ανακαλύφθηκε πρόσφατα, αλλά η μορφή του João Athayde δεν έχει μικρή σημασία.

Τραπεζική πώληση νήματος στο Ρίο ντε Τζανέιρο. **

Παράδειγμα συμβολοσειράς

Το είδα να διηγείται ένα γεγονός που με εξέπληξε μου είπε ένας συμπατριώτης Αυτό τον περασμένο αιώνα είδα να θάβει ένα σκυλί Με τις τιμές ενός ισχυρού. ένας Άγγλος είχε ένα σκυλί  Ένα υπέροχο κατοικίδιο. είπε ο σκύλος πέθανε  Και οι Άγγλοι είπαν τότε: θάβω αυτόν τον σκύλο Ακόμα κι αν ξοδεύετε ένα εκατομμύριο. Πήγε στον εφημέριο και του είπε: πέθανε σκύλος μου Και όρνιο στη Βραζιλία Δεν θα μπορείτε να το τερματίσετε ... - Ο σκύλος άφησε χρήματα; ρώτησε ο εκπρόσωπος έτσι. - Θέλω να θάψω σκύλο! Είπε ο εκπρόσωπος: Ω! Αγγλικά! Το σκέφτεστε εδώ Είναι η χώρα σας; Ο Άγγλος είπε: Ω! Κουτάβι! Περάστε όλο αυτό το διάστημα. πριν πεθάνει μια διαθήκη έτοιμη Μόνο τέσσερις συνθέσεις Στα αριστερά. Πριν τελειώσει η αγγλική  Ο βισκάρος αναστέναξε. - Αουτσάιντερ! είπε ο εκπρόσωπος, Τι πέθανε αυτός ο φτωχός; Τι έξυπνο ζώο! Τι ευγενικό συναίσθημα! πριν φύγετε από τον κόσμο Μου έκανε δώρο χαλκού. Πάρε τον στο νεκροταφείο, ότι θα το παραγγείλω δηλαδή, φέρτε τα χρήματα Πριν θάψει τον εαυτό του, Αυτές οι ψήφοι Είναι εφικτό να μην αποθηκεύσετε. Και ήρθε ο σκύλος Τα χρήματα πήγαν μπροστά, Υπήρξε μια στιγμή ταφής, παρούσα μάζα σώματος, litany και το αγρόκτημά της Καλύτερα από μερικούς ανθρώπους.

Έστειλαν για αναφορά στον επίσκοπο Τι είχε κάνει ο εκπρόσωπος Η κηδεία του σκύλου, αυτό δεν ήταν σωστό Ο επίσκοπος εκεί είπε πολλά Ήταν άρρωστος ικανοποιημένος. Έστειλε για τον εκπρόσωπο Έτοιμος ο έμπορος έφτασε Οι εντολές της Εξοχότητάς σας ... Ο επίσκοπος τον ρώτησε: Τι σκυλί ήταν λοιπόν, Τι θάφτηκε ο βίκας σας; Ήταν ένα σημαντικό σκυλί ζώο νοημοσύνης  πριν πεθάνει αριστερά στην υπεροχή σας  Δύο χιλιάδες reis σε χρυσό ... Αν έκανα λάθος, υπομονή. Δεν ήταν λάθος, κύριε. Εφημέριος, είσαι καλός βοσκός συγνώμη σε ενοχλώ Ο κομιστής φταίει, ένα σκυλί σαν αυτό  Βλέπετε ότι αξίζει μου είπε ο πληροφοριοδότης μου Ότι η υπόθεση είχε συμβεί Και σκέφτηκα ότι ήταν Ένας ντροπιασμένος σκύλος. με θυμήθηκε Δεν το περιφρονούμαι. Ο εκπρόσωπος άνοιξε εκεί Τα δύο réis conticles. Ο επίσκοπος είπε: είναι καλύτερο Από διαφορετικούς πιστούς. Και είπε: Παρέχετε στον Θεό Με αυτόν τον τρόπο, περίπου δέκα πέθαναν εκεί. Και αν δεν ήταν για τα χρήματα Η ερώτηση ήταν άσχημη, έσκαψα τον σκύλο Ο εκπρόσωπος πήγαινε στη φυλακή. Αλλά πώς έτρεξε το gimbre Ήταν σαν γράμματα στην άμμο. η θέληση του σκύλου, Leandro Gomes de Barros

Περίληψη

Η λογοτεχνία Cordel ήρθε στη Βραζιλία με τους Πορτογάλους, δημιουργώντας στη βορειοανατολική Βραζιλία αυτόν τον πολιτισμό κορντέλ, ο οποίος εξακολουθεί να είναι παραδοσιακός σήμερα. Καθώς είναι μια τοπική λογοτεχνία, η ύπαρξή της ενισχύει τη λαογραφία και την τοπική φαντασία, εκτός από την ενθάρρυνση της ανάγνωσης. Σήμερα, η λογοτεχνία της κορδέλλης αναγνωρίζεται ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά, ακόμη και έχοντας μια Ακαδημία Λογοτεχνίας της Βραζιλίας. Χάρη σε μεγάλες ποσότητες εκτύπωσης, το κορδέλ έγινε δημοφιλές για την εκτύπωση σε χαρτί των ρυθμικών ιστοριών των ξαφνικών αυτοσχεδιαστών ποιήματα στους δρόμους και στη συνέχεια συνέχισε να είναι πολύ δημοφιλής για την αφήγηση ιστοριών με απλοποιημένο τρόπο στους αναγνώστες του.

_______________
* Πιστωτική εικόνα: Λουτσιάνο Τζόακιμ / Shutterstock.com
** Πιστωτική εικόνα: Kleber Lamb / Shutterstock.com

Από τον M. Fernando Marinho

Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/literatura-cordel.htm