Το Prima di που μετατρέπει μια πρόταση από άμεσο λόγο σε έμμεσο λόγο είναι bisogno osservare due punti: / Πριν από τη μετατροπή μιας πρότασης από άμεση σε έμμεση ομιλία, είναι απαραίτητο να παρατηρήσουμε δύο σημεία:
1) Εάν το ρήμα της κύριας πρότασης είναι στο παρόν ή στο μέλλον / Εάν το ρήμα της κύριας πρότασης είναι στο παρόν ή στο μέλλον
2) Αν το ρήμα της κύριας πρότασης βρίσκεται στο απόσπασμα / Εάν το ρήμα της κύριας πρότασης είναι στο παρελθόν τεταμένο
Esempi sul 1ο σημείο: / Παραδείγματα στο πρώτο σημείο:
1) Κάρλο δείκτης: «Περπατήστε στον κινηματογράφο?" (άμεση διαφωνία) / Ο Κάρλο λέει:
"- Ας πάμε στις ταινίες"? (ευθύς λόγος)
2) Κάρλο δείκτης Τσε βαν αλ κινηματογράφος. (indiretto discord) / Ο Carlo λέει ότι πηγαίνουν στις ταινίες. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
3) Πιθανώς η Λούσια θα πει: «Τούτο finirà κάτω! » (dicorso diretto) / Η Lucia πιθανότατα θα πει:
"- Όλα θα τελειώσουν καλά!" (ευθύς λόγος)
4) Πιθανώς η Λούσια θα πει Τσε Τότο finirà κάτω. (indiretto discord) / Η Lucia πιθανότατα θα πει ότι όλα θα τελειώσουν καλά. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
5) Le περιοδικό κραυγή: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto discord) / Τα κορίτσια αναφωνούν:
«- Κάναμε όλες τις ασκήσεις!» (ευθύς λόγος)
6) Λε περιοδικό κραυγή Τσε Χάνο Φάτο tutti gli esercizi. (διαφωνία indiretto) / Τα κορίτσια αναφωνούν ότι έχουν κάνει όλες τις ασκήσεις. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Δείτε πότε το ρήμα της κύριας πρότασης είναι το παρόν ή το μέλλον (σε ροζ) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente φράση (in rosso) non cambia, long cambia la persona περνώντας από un discorso all'altro. / Δείτε ότι όταν το ρήμα της κύριας πρότασης είναι στο παρόν ή στο μέλλον (με ροζ χρώμα) σε άμεση ομιλία, η ένταση το ρήμα στην εξαρτημένη πρόταση (με κόκκινο χρώμα) δεν αλλάζει, αλλάζοντας μόνο το άτομο όταν πηγαίνει από μια ομιλία στο άλλα.
Esempi sul 2ο σημείο: / Παραδείγματα για το 2ο σημείο:
1) Gianlucca χα ντετο: «Όχι φωνήεν più stare qui. » (άμεση διαφωνία) / Ο Gianlucca είπε:
"- Δεν θέλω πλέον να είμαι εδώ." (ευθύς λόγος)
2) Gianlucca ha detto che non ομοβροντία κοιτάξτε εκεί. (indiretto discord) / Ο Gianlucca είπε ότι δεν ήθελε να είναι πια εκεί. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
3) Γιάννη υπάρχει μια απάντηση: «Χωρίς dirò ένα σόλο για τη Γιούλια. " (diretto διαφωνία) / Ο Gianni απάντησε:
"- Δεν θα πω ούτε μια λέξη στη Γιούλια." (ευθύς λόγος)
4) Ο Gianni απάντησε che non avrebbe detto ένα σόλο για τη Γιούλια. (indiretto discord) / Ο Gianni απάντησε ότι δεν θα έλεγε ούτε μια λέξη στη Giulia. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
5) Λουκία είπε: «Χο αγόρασες dei nuovi pantaloni »(άμεση διαφωνία) / Η Lucia είπε:
"- Αγόρασα καινούργιο παντελόνι." (ευθύς λόγος)
6) Η Lucia είπε che Aveva Comprato Έδωσα παντολίνο nuovi. (indiretto discord) / Η Lucia είπε ότι είχε αγοράσει καινούργιο παντελόνι. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Δείτε πότε το ρήμα της κύριας πρότασης είναι το απόσπασμα (σε blu) al discorso diretto, cambia il τεταμένη λεκτική (με πράσινο χρώμα), όταν κάποιος μιλάει το transformazione da un discorso altro. / Σημειώστε ότι όταν το ρήμα της κύριας πρότασης είναι στο παρελθόν ένταση (με μπλε χρώμα) σε άμεση ομιλία, το ρήμα ένταση (με πράσινο χρώμα) και επίσης το άτομο αλλάζει όταν μετατρέπεται από τη μία ομιλία στην άλλη.
Osserva sotto τη λίστα που αλλάζω από τον άμεσο λόγο all'indiretto όταν το ρήμα της κύριας πρότασης είναι al passato. / Σημειώστε τη λίστα αλλαγών παρακάτω όταν το ρήμα της κύριας πρότασης (άμεση ομιλία) είναι στο παρελθόν τεταμένο.
Προσοχή! / Προσοχή!
Αν έχετε δει έναν έμμεσο λόγο po 'di più sull'argoment ακολουθώντας δοκιμαστικούς ιστότοπους: "I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.”, “Έμμεσο Capendo il Discso.”, “Αντιπαράθεση: discreti και indiretto.” / Αν θέλετε να καταλάβετε λίγο περισσότερο την έμμεση ομιλία, δείτε τα ακόλουθα κείμενα στον ιστότοπο: «I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto. "," Capendo il discorso indiretto. "," Contrasto tra i discorsi: diretto e έμμεσος."
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
