Paronyme: sind Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, obwohl sie in Schreibweise oder Aussprache ähnlich sind.
„Geschichte“ ist die alte Schreibweise von „Geschichte“ und diese Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen. Wenn wir sagen, dass uns jemand eine Geschichte erzählt hat, beziehen wir uns auf eine romantisierte Darstellung imaginärer Tatsachen, Erzählungen, Geschichten oder Fabeln; Andererseits beziehen wir uns, wenn wir sagen, dass wir Beweise für die Geschichte haben, auf historische Daten, die auf Dokumenten oder Zeugen beruhen.
Beide Wörter erscheinen im orthographischen Vokabular der portugiesischen Sprache der Academia Brasileira de Letras. Derzeit wird jedoch laut dem Neuen Aurélio-Wörterbuch der portugiesischen Sprache empfohlen, die Schreibweise „Geschichte“ zu verwenden, um beide Bedeutungen zu benennen.
Weitere Beispiele:
Offen (offensichtlich) / wohlriechend (duftend)
Haftbefehl (gerichtlicher Beschluss) / Mandat (Vollmacht)
Inflation (hohe Preise) / Verstoß (Verstoß)
Bedeutend (erhöht) / unmittelbar (in Kürze)
Anziehen (ein Gurtzeug anlegen) / anziehen (hinunter fallen, fallen)
Homonyme: Dies sind Wörter, die die gleiche Aussprache, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Anzünden (Feuer legen) / anzünden
Stratum (Schicht) / Extrakt (was wird extrahiert)
Kutteln (Magen) / Buchsbaum (Strauch)
Ausspionieren (beobachten) / sühnen (Fehler durch Verbüßung einer Strafe beheben)
Tackle (Fehler zuordnen) / Rate (Rate setzen)
Von Marina Cabral
Spezialist für portugiesische Sprache und Literatur
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm