Da Englisch die allererste am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt geworden ist, ist es normal, dass Länder, die es nicht als Muttersprache haben, einige ihrer Konzepte für sich übernehmen, oder? In einigen Fällen haben die aus diesen Darlehen resultierenden Konzepte jedoch nicht immer einen zusammenhängenden Zusammenhang mit der Bedeutung der englischen Wörter.
Hier in Brasilien haben wir Beispiele für einige Wörter, die im Englischen verwendet werden, aber ihre Bedeutung ergibt nur für uns, die Portugiesisch sprechen! So was? Lassen Sie mich erklären! Schauen Sie sich unsere Liste der fünf englischen portugiesischen Wörter und die entsprechenden englischen Wörter an, um sie zu definieren!
1 – Einkaufen
Das Wort Nummer eins in unserem Ranking ist unser liebes und geliebtes Einkaufszentrum! Hier haben wir ein Beispiel für einen Mega-Common-Darlehen, der jedoch eine andere Bedeutung hat als die wahre Bedeutung von „Shopping“ im Englischen. Im Portugiesischen verwenden wir das Wort „shopping“ in Bezug auf einen Einkaufsort, aber im Englischen ist es kein Substantiv, sondern ein Verb! Einkaufen auf Englisch ist nichts anderes als das Gerundium des Verbs shop (was kaufen bedeutet). Das Substantiv, das im Englischen zum Einkaufen verwendet wird, ist
“Einkaufszentrum”, oder “Einkaufszentrum”, aber niemals allein der Begriff Einkaufen.2 –Plakat
Das zweite Wort in unserem Ranking ist Plakat! Lassen Sie uns zustimmen, dass es eine Logik für seine Verwendung gibt, da der Begriff "outdoor", der auf Englisch "der" bedeutet, außen“, wird hier in Brasilien verwendet, um sich auf Schilder, Schilder, Tafeln usw. zu beziehen, die der Luft ausgesetzt sind kostenlos. Die Idee ist gültig, aber im Englischen ist der Begriff, der in Bezug auf Werbeschilder, Schilder und Tafeln verwendet wird, “Plakat”!
3 – Notizbuch
Drittens haben wir das berühmte „Notebook“, was auf Englisch „Notebook“ bedeutet. Hier in Brasilien verwenden wir das Wort Notizbuch auf den Laptop verweisen. Diese Art von Computer hat auf Englisch einen anderen Namen, nämlich "Laptop". Deshalb, Notizbuch, auf Englisch ist es nur Notebook und Computer ist Schoß.
4 – Bürojunge
An vierter Stelle, einem in unserem täglichen Leben weit verbreiteten Begriff, steht der berühmte "Bürojunge", der sich auf Portugiesisch bezieht an die Person, die Dienstleistungen für ein Unternehmen oder ein Büro erbringt, unter anderem Bank-, Botendienste erbringt. Dies ist ein weiteres Wort, das von Brasilianern erfunden wurde, weil das Wort mit der gleichen Bedeutung auf Englisch ist administrativ.
5 – USV
Fünftens haben wir ein sehr bekanntes Gerät unter uns, die UPS! Es ist dafür verantwortlich, den Computer bei einem Stromausfall einzuschalten und Datenverlust zu verhindern. Auf Englisch ist es bekannt als UPS - Unterbrechungsfreie Stromversorgung, was für unterbrechungsfreie Stromversorgung steht. Es gibt eine Marke namens No-Break KS, die zu einem europäischen Unternehmen gehört, das diese Generatoren liefert, so dass sich dieses Wort als Name des Objekts selbst etabliert hat.
Von Janaína Mourao
Abschluss in Briefen - Englisch
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
