Wenn es um informelle Sprache geht, stellen wir fest, dass bestimmte Ausdrücke bereits in den Wortschatz von aufgenommen wurden Sprecher, es scheint alles so automatisch, dass wir sie oft sagen, ohne die Wirklichkeit zu verstehen Bedeutung. Aber wie wäre es, wenn wir ihre Herkunft kennen, um unser Wissen über Sprache zu bereichern?
Zurück gehen zu vormoderne zeit, es gab einen sehr verbreiteten Ausdruck unter Paaren, die sich wohler fühlen wollten, ohne dass es jemand war hält die Kerze.
Nun, dieser Ausdruck "Kerze halten" es stammt aus einer sehr historischen Vergangenheit. Als es keine Lampen gab, waren Kerzen die Hauptlichtquelle.
Es war damals nicht ungewöhnlich, dass Arbeiter sie festhielten, damit ihr Meister sehen konnte, was er tat.
An Orten, die nachts für die Öffentlichkeit zugänglich sind, wie Theater, zündeten und hielten Jungen Kerzen, um die Bühne zu beleuchten.
Im dunklen Mittelalter hatte ein Diener im Haus eine einzigartige und diskrete Verpflichtung: eine Lampe zu halten, um die sexuellen Beziehungen der Herren zu erhellen, aber die Diener sollten den Rücken zukehren, um die Feierlichkeiten nicht zu sehen und so nicht in die Privatsphäre des Paares einzudringen - obwohl sie Stöhnen und Grunzen, eigene Geräusche, hören konnten Alkoven. Das groteske Verfahren ist nach der Erfindung der Elektrizität offenbar in Ungnade gefallen.
Würden wir diesen Ausdruck mit der aktuellen Moderne in Verbindung bringen, wäre er sicherlich auf das Universum des Slangs beschränkt, als derjenige, der es nicht ist gut angenommen, das „diffundiert“ das Zusammenleben.
Ein anderer Ausdruck ist Köter - die diesen Hund ohne Stammbaum porträtiert, den niedrigsten Vertreter der Hunderasse, der auf der Straße lebt und den Müll auf der Suche nach Nahrung durchwühlt, ohne dass sich jemand für ihn interessiert.
In den 40er Jahren verliebte sich Carlito Rocha, damals Präsident von Botafogo - Rio, in einen schwarz-weiß gefleckten Köter, die Farben der Carioca alvinegro.
Er machte Biriba zum Maskottchen des Clubs, und die Legende besagt, dass das Tier dem Team bei der Erziehung half 1948 Titel, mit nur einer Niederlage - gegen São Cristóvão, mit 4X0, im ersten Spiel der Meisterschaft.
Es mag eine Legende sein, aber es gibt Leute, die glauben...
Krone - Es ist ein Scherzbegriff für Menschen über 40. Aber der Ausdruck kommt vom lateinischen Corona, Kreis, Rad.
Physisch gesehen ist es das kreisrunde Ornament, das über dem Kopf als Symbol für Macht und Legitimität getragen wird – auch bei Schönheitswettbewerben.
Es ist die kreisrunde Tonsur, die Priester auf dem Kopf tragen, der Lichtkreis, der sich durch die Veränderung des Lichts in der feuchten Atmosphäre um die Sonne oder den Mond bildet.
Der emaillierte Teil des Zahnes, das Blumenarrangement am Grab und das Ornament, das die Spitze eines Gebäudes abrundet, seine Krönung.
Hast du erkannt, wie viele Bedeutungen? Allerdings keine Analogie mit der über 40-jährigen menschlichen Figur, oder?
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Brasilianisches Schulteam
Grammatik - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm