Es wurde und wird viel über die neue Reform in portugiesischer Sprache gesagt und gesagt. Einige sind dafür, aber wie sich herausstellt, sind die meisten dagegen. Es gibt eine persönliche Krise angesichts der Rechtschreibänderung: Wie schreibe und lese ich anders, wie lerne ich etwas, was ich ohnehin schon selbstverständlich und falsch finde? Wie bringe ich meinen Kindern das Sprechen bei, wenn die Aussprache anders ist?
Einige dieser Gedanken zur Rechtschreibvereinbarung sind falsch, insbesondere die letzte Frage! Es ist wichtig zu wissen, dass die Aussprache der Wörter gleich bleibt, ebenso wie der Wortschatz und die Syntax (die Organisation der Begriffe im Satz).
In Bezug auf die Zeit, um zu wissen, was mit dem neuen Gesetz richtig und falsch ist, am 29.09.08 von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva, a Erlass, der einige Normen für die Übergangszeit für die neue Schreibweise festlegt, die am 1. Januar 2009 begann und wird bis um 31. Dezember 2012*. Während dieser Zeit werden die vorherige und die vorhergesagte Schreibweise nebeneinander existieren.
An diesem Erlass Nr. 6583 nahmen diejenigen teil, die bis September/08 über eine E-Mail, die auf der Website dieser Bundesbehörde verfügbar war, das Bildungsministerium kontaktierten. Über diesen Kontakt könnte jeder Bürger Vorschläge zur Aufnahme in die Übergangsverordnung machen und auch Zweifel an dem neuen Rechtschreibgesetz klären.
Die Rechtschreibreform sollte seit 1990 in Kraft treten, jedoch hatten nur drei Länder das Änderungsprotokoll des Rechtschreibabkommens unterzeichnet: Brasilien, Kap Verde und Portugal. Im Juli 2004 erfolgte eine Ratifizierung derselben, die die Einigung von nur drei Ländern auf die Rechtschreibreform regelte, damit diese wirksam werden konnte.
Nach Angaben des Bildungsministeriums zielt die orthografische Vereinbarung darauf ab, die Sprache in allen Ländern der portugiesischen Gemeinschaft zu vereinfachen und zu verbessern. Darüber hinaus kann die Regierung Kooperationsabkommen zwischen portugiesischsprachigen Ländern verstärken, wie beispielsweise die Ausweitung des Lehrvertrags mit Osttimor.
Laut Bildungsminister Fernando Haddad werden Lehrbücher durch andere ersetzt, die mit den neuen Rechtschreibregeln aktualisiert werden. Im Jahr 2010 sollen Schüler der 1. bis 5. Klasse die neuen Unterrichtsmaterialien erhalten, 2011 die 6. bis 9. Klasse und 2012 das Gymnasium.
Jeder Veränderungsprozess erfordert Anpassungen und es gibt positive und negative Faktoren. Dieses Abkommen wird jedoch sicherlich die Vereinigung der CLP (Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder) und damit mehr Union bringen. Kultur wird zum Beispiel durch neue portugiesische Bibliographien aufgewertet, die nun verwendet werden können.
Wir müssen über Reformen von der positiven Seite her denken, von dem Gefühl der Einheit und Zusammenarbeit, das sie mit sich bringt. Wir berauben uns nicht unseres Dialekts, im Gegenteil, wir nähern uns unseren Sprachbrüdern und schließen die kulturellen Barrieren aus, die zwischen den Länder, die Portugiesisch als Amtssprache haben, sind nicht wenige: Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Osttimor, Brasilien und Portugal.
*Die verbindliche Laufzeit der neuen Vereinbarung wurde auf den 1. Januar 2016 verschoben.
Von Sabrina Vilarinho
Abschluss in Briefen
Brasilianisches Schulteam
Mehr sehen!
Allgemeine Überlegungen - Und Portugal in dieser Geschichte, wie wird es sein?
Orthografische Vereinbarung - Grammatik - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/acordo-ortografico-lingua-portuguesa-1.htm