Haben Sie sich jemals einen Moment Zeit genommen, um daran zu denken, dass jedes Mal, wenn Sie mit einer anderen Person sprechen, ob am Telefon, am Computer oder sogar persönlich, beide über jemanden oder etwas sprechen? Du hast sicher nicht daran gedacht!
Alles gut! Wichtig dabei ist, sich bewusst zu machen, dass an diesem Gespräch immer drei Personen teilnehmen: ICH, DU, ER, SIE oder ETWAS Sache.
Die erste ist, wer in diesem Moment spricht, die zweite ist, wer zuhört und die dritte ist, wer (Person oder Sache) oder worüber (das Thema) gesprochen wird. Natürlich können diese Menschen Männer oder Frauen sein, dafür verwenden wir das Männliche und das Weibliche, sie können auch alleine sein oder mehr als eine Person sein, in diesem Fall wird der Singular oder Plural (WE, YOU, THEM/THEM) verwendet, Grundregeln in der Sprache Portugiesisch.
Und so haben wir die Personalpronomen, auf Spanisch heißen sie „Personalpronomen”. Sehen Sie Ihren portugiesischen Korrespondenten in der Box:
| ESPAOL | PORTUGIESISCH |
| 1. - YO | MICH |
| 2. - TÚ | SIE |
| 3. - EL/ELLA | ER SIE |
| 1. - NOSOTROS | WIR |
| 2. - VOSOTROS | SIE |
| 3. - ELLOS/ELLAS | SIE |
Die ersten drei Personen stehen im „Singular“ und die anderen drei im „Plural“. Beachtung! Beachten Sie den Unterschied im Akzent im Spanischen der 2. Person “SIE“ und die 3. Person “EL“, was im Portugiesischen nicht akzentuiert ist. Wie, "VOSOTROS" und "SIE“ hat auch Unterschiede. Sehen Sie sich einige Sätze zur Veranschaulichung an:
Das) Sie ja du wir sind große freunde.
Sie und ich bin gute freunde. (obwohl richtig, das Pronomen tu ist im Portugiesischen nicht üblich) / Sie und ich bin gute freunde.
B) heli nenn dich José und sie Eduard.
Er er heißt Joseph und Ist es da drüben Eduard.
ç) nosotros wir wollen amerika del sur bereisen, aber Hallo Europa kennenlernen wollen.
Wir wir wollen durch Südamerika reisen, aber Sie sie wollen Europa sehen.
Im Spanischen verwenden wir die Behandlungspronomen „USTED" und "USTEDES“ wird in eher „formellen“ Beziehungen verwendet, beispielsweise bei Fachleuten, in denen eine gewisse Hierarchie herrscht, auch mit unbekannten oder älteren Menschen, um Respekt zu zeigen. Diese Formen können auf Portugiesisch als „Senhor e Senhora“ oder „Senhores e Senhoras“ verstanden werden. Sie beziehen sich sowohl auf die 3. Person im Singular als auch im Plural und werden mit Verben der 3. Person konjugiert, wie Sie in den folgenden Beispielen sehen können:
Oh bitte! ¿Ustted Kannst du entscheiden, wo es hier in der Nähe eine Bäckerei gibt?
Bitte! Der Herr Können Sie mir sagen, wo es in der Nähe eine Bäckerei gibt?
B) Ustedes im comieron nada en el almuerzo. Ich werde sie in ein sehr gutes Restaurant bringen.
die Herren sie aßen nichts zu Mittag. Ich bringe dich in ein wirklich schönes Restaurant.
| ESPAOL |
| 3. Person Singular |
| L/ELLA/USTED |
| 3. Person Plural |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
WICHTIGE NOTIZEN
• “VOSOTROS“ wird in Spanien eher verwendet, um sich auf mehrere Personen zu beziehen, während der Begriff “USTEDES“, wird es in einigen Ländern informell verwendet. Das heißt, sich auf „DU“ zu beziehen, aber das passiert nur mit der 3. Person Plural.
• Es gibt ein weiteres Pronomen, das in mehreren Ländern Lateinamerikas weit verbreitet ist und die 2. Person Singular ersetzt „SIE“ erfordert seine Verwendung Modifikationen in der Konjugation von Verben, in der Akzentuierung und seine Verwendung ist für informelle Kontexte, d. Wir sprechen über die „SIE”. Sehen Sie in den Beispielen seine Verwendung und welche Formen auf Portugiesisch verwendet werden.
a) Wie geht es dir? AnrufeSie?
Mögen Sie Flammen?/Wie Sie namens?
B)Sie SOS ein guter Freund!
Sie Sie sind ein guter Freund!
Sie é ein guter Freund!
Jetzt sind Sie bereit, mehrere spanischsprachige Länder zu besuchen, und Sie werden nicht überrascht sein, wie Sie sich den Menschen nähern, die Sie mit Sicherheit treffen werden. Gute Reise!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen – Portugiesisch und Spanisch an der Katholischen Universität Goiás – PUC/GO
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm