Bedeutung: / Bedeutungen:
Indirekte Rede: / Indirekte Rede:* "Diskurs in quale le parole dette da altri sono riportate indirekt in narrativer Form." / Diskurs, in dem von anderen gesprochene Worte indirekt in narrativer Form wiedergegeben werden. Direkte Rede: / Direkte Rede:* "Ich stimme der Parole dette da qualcuno così come sono state dette direkt nicht zu." / Sprache, die die von jemandem gesprochenen Worte direkt wiedergibt, so wie sie gesagt wurden.
*Definition aus dem italienischen Dizionario Garzanti. Garzanti Redaktion.
Bei einer Änderung im Verlauf des direkten Gesprächs ist es notwendig, die Änderung im Fall zu beobachten, wenn sie in diesem Prozess nicht von Bedeutung ist. Sehen! / Beim Übergang vom direkten zum indirekten Diskurs sind einige wichtige Veränderungen in diesem Prozess zu beachten. Aussehen!
Si cambian le persone; / Menschen ändern sich; Si cambian i pronomi; / Die Pronomen werden vertauscht; Si cambiano i pronomi dismostrativi e Possessivi; / Demonstrativ- und Possessivpronomen werden vertauscht;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Die Adverbien von Zeit und Ort werden ausgetauscht; Si cambiano i tempi und modi del verb. / Die Zeiten und Modi des Verbs werden vertauscht.
Treffen Sie uns im Moment attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, ich gab Pronomi und ich gab Pronomi dimostrativi und Possessivi. Guter Brief! / Im Moment kennen Sie an Beispielen mindestens drei Wechsel von der direkten zur indirekten Rede: von Personen, von Pronomen, von Demonstrativ- und Possessivpronomen. Gutes Lesen!
Persone: / People: Il discorso indirekt verwendet solo die 3. Persona singolare oder plurale. / Indirekte Rede verwendet nur die 3. Person Singular oder Plural.
Esempi: / Beispiele:
1) Giulia sagt zu Paolo: «Io und Gianlucca andiamo al cinema.» (diretto discord) / Giulia sagt zu Paolo:
- Ich und Gianlucca gehen ins Kino. (direkte Rede)
2) Giulia Würfel che Recht und Giuanlucca vanno al Kino. (indiretto discord) / Giulia sagt, dass sie und Giuanlucca ins Kino gehen.
3) Giulia sagt zu Paolo: «Nein ich Wir sind ins Kino gegangen." (diretto discord) / Giulia sagt zu Paolo:
- Wir gehen ins Kino. (direkte Rede)
4) Giulia Würfel che blond vanno al kino. (indiretto Discord) / Giulia sagt, dass sie ins Kino gehen.
Pronomen: / Pronomen: Il discorso indiretto verwendet die Lockerung pronomi alla 3rd persona singolare o plursind. / Indirekte Rede verwendet nur Pronomen der 3. Person Singular oder Plural.
Esempi: / Beispiele:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello?» (Diretto-Unstimmigkeit) / Giulia fragt Mario:
- Können Sie mir Ihren Regenschirm leihen? (direkte Rede)
2) Giulia chiede Mario, wenn lesen Presta il suo ombrello. (indiretto discord) / Giulia fragt Mario, ob er ihr den Regenschirm leihen kann. (indirekte Rede)
3) Giuanlucca und Paolo chiedono: «Ci acompagnano alla festa?“ (diretto discord) / Gianlucca und Paolo fragen:
- Werden sie uns zur Party begleiten? (direkte Rede)
4) Gianlucca und Paolo chiedono se lesen alla partybegleitung. (diretto discord)/ Gianlucca und Paolo fragen, ob sie sie zur Party begleiten. (direkte Rede)
Demonstrativpronomen / Demonstrativpronomen:
Esempi: / Beispiele:
1) Giulia sagt zu Paolo: «Frage Es ist unser Haus.“ (diretto discord) / Giulia sagt zu Paolo:
- Das ist unser Haus. (direkte Rede)
2) Giulia erzählt Paolo che quella è la loro casa. (indiretto discord) / Giulia sagt Paolo, dass dies ihr Haus ist. (indirekte Rede)
Possessivpronomen: / Possessivpronomen: Nel discorso indirekt i pronomi Possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / In der indirekten Rede stehen die Possessivpronomen in der 3. Person Singular oder Plural.
Esempi: / Beispiele:
1) Paolo sagt zu Maria: «Mi piaceich habe dich Pantaloni." (diretto discord) / Paolo sagt zu Maria:
- Ich mag deine Hosen. (direkte Rede)
2) Paolo erzählt Maria che le piace ich schwitze pantaloni. (indiretto discord) / Paolo sagt Maria, dass er ihre Hose mag. (indirekte Rede)
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
