Bedeutung: / Bedeutung: * "Ipothetische Periode, syntaktische Strukturformate der fälligen Phrase di cui una, detta protasi (die anche condizionale), espress la notwendige condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (zB Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.)." / Hypothetische Periode, syntaktische Struktur, die aus zwei Sätzen besteht, von denen einer, Bedingungssatz genannt, die notwendige Bedingung für. ausdrückt ein Ereignis wird im anderen real, und das andere sagt die Hauptperiode, die die Konsequenz ausdrückt (zum Beispiel: Wenn ich reich wäre, würde ich aufhören Arbeit.).
*Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Der hypothetische Zeitraum ist in Gruppen unterteilt. Il Vetter - ipotetico della realtà preriodo, im zweiten – hypothetischer Zeitraum der Möglichkeit und drittens - ipotetico dell'impossibilità Periode. Ognuno di loro hat eine andere Bedeutung als scoprirai al leggere il testo. Guter Brief!
/ Der hypothetische Zeitraum ist in drei Gruppen unterteilt. Die erste – hypothetische Periode der Realität, die zweite – hypothetische Periode der Möglichkeit und die dritte – hypothetische Periode der Unmöglichkeit. Jeder von ihnen hat eine andere Bedeutung, die Sie beim Lesen des Textes entdecken werden. Gutes Lesen!
Periodo ipotetico della realtà / Hypothetische Periode der Realität
Der Sinn dell'ipotesi wird vom Sprecher als prossima Situation alle realtà empfunden; ich verbi alla sono Phrase al Modus Indikativ. vedi gli esempi. / Der Sinn der Hypothese wird vom Sprecher als realitätsnahe Situation empfunden; die Verben des Satzes sind indikativ. Siehe die Beispiele.
1) Wenn lange ich scheibe, Du hilfst mit der mathe. / Wenn du Brot kaufst, helfe ich dir beim Rechnen.
2) Wenn Geschenk zu Mario i pantaloni, lo Wird besorgt Inhalt. / Wenn du Mario eine Hose gibst, wird es ihn glücklich machen.
Ipothetische Periode della possibilità / Hypothetische Periode der Möglichkeit
Der Sinn dell'ipotesi wird vom Sprecher als ein Ding möglich oder ein Ding realizzabile empfunden; i verbi alla Phrase sono al congiuntivo (Imperfetto) + condizionale (Präsens). Vedi gli esempi. / Der Sinn der Hypothese wird vom Sprecher als mögliches Ding oder machbares Ding empfunden; die Verben des Satzes stehen im Konjunktiv (Imperfekt) + Futur. Siehe die Beispiele.
1) Wenn du invissi l'e-mail Maria, sono sicura che ciò la fabelhaft glücklich. / Wenn du die E-Mail an Maria schickst, würde es sie sicher glücklich machen.
2) Wenn Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Wenn Gianlucca heute käme, wären wir glücklicher.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hypothetische Periode der Unmöglichkeit
È un’ipotesi völlig unwirklich che non si può mai essere realizzata und nemmeno essere realizzabile. Die selezione habe ich verbi alle Phrasen dipende dall’attimo in cui aquinza und condizione si mettono gegeben. Osserv. / Es ist eine völlig irreale Hypothese, die niemals realisiert oder gar durchführbar ist. Die Auswahl der Verben im Satz hängt von dem Moment ab, in dem Konsequenz und Bedingung platziert werden. Uhr.
- Wenn la condizione all’attimo present ist = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Wenn die Bedingung im gegenwärtigen Moment ist = Verben im Imperfekt Konjunktiv + Futur einfach oder zusammengesetzte Vergangenheitsform. Siehe die Beispiele.
1) Wenn ich fossi Steven Spilberg, nicht avrei bisogno di fare altri studi sul kino. / Wenn ich Steven Spilberg wäre, bräuchte ich kein weiteres Filmstudium.
2) Wenn ich fossi Steven Spilberg, avrei mit uns Tutte le Grand Dive al Mondo del Cinema. / Wenn ich Steven Spilberg wäre, hätte ich alle großen Diven der Filmwelt kennengelernt.
- Wenn la condizione all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale das passato ist. Vedi gli esempi. / Wenn die Bedingung in der Vergangenheitsform steht = Verben in der zusammengesetzten Vergangenheit Konjunktiv mehr als perfekt + Zukunftsform der Gegenwart oder zusammengesetzte Vergangenheitsform. Siehe die Beispiele.
1) Wenn du umgekehrt unkontrahiert Julia, avresti eine Farm. / Hättest du Giulia gefunden, hättest du einen Job gehabt.
2) Wenn Sie umgekehrt unkontrahiert Julia, avresti trovato eine Farm. / Wenn du Giulia gefunden hättest, hättest du einen Job gefunden.
- Der ganze indikative Teil des Erreichens, wenn Sie die zwingende Zeit nutzen können. vedi gli esempi. / Im indikativen Teil der Konsequenz kann der Imperativ verwendet werden. Siehe die Beispiele.
1) Wenn trovi i Giulia, salutamela! / Wenn du Giulia findest, grüße sie für mich.
2) Wenn trovi i pantaloni che ti piaccino, ich kaufte es! / Wenn Sie die Hose finden, die Ihnen gefällt, kaufen Sie sie!
|
Registrieren: / Hinweis: Wenn Sie eine hypothetische Periode von po’ di più South erleben möchten, können Sie auf das Testo zugreifen “Ipothetische Periode ”. / Wenn Sie etwas mehr über die hypothetische Periode erfahren möchten, können Sie auf den Text „Periodo Ipotetico“ zugreifen. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
