Bedeutung: / Bedeutung: * „Rafforzamento della voce spricht darin eine sillaba aus, die così particolare rilievo annimmt. Grafik segno che si verwendet, um die Tonika Vocale anzuzeigen; italienische Rechtschreibung è obbligatorio sulle parole troche di più di a sillaba (andò, carità), su alcuni monosillabi per distingrli von altri (la avverb da la articolo, s se pronomen congiunzione); Es ist invece facoltativo su parole che si scrivono den ganzen Weg, z.B. Nocciolo und Nocciolo, Angeln und Angeln.“ / Tonika-Akzent ist die Verstärkung der Stimme in der Aussprache einer Silbe, die dadurch eine besondere Betonung erhält. Grafisches Zeichen ist das Zeichen, das verwendet wird, um den betonten Vokal anzuzeigen; in der italienischen Rechtschreibung ist es obligatorisch gegenüber Oxytone-Wörtern mit mehr als einer Silbe („andò“, „carità“), auf einigen einsilbigen, um sie von anderen zu unterscheiden („là“-Adverb von „la“-Artikel, „sé“-Pronomen von „if“ Verbindung); und es ist optional für Wörter, die auf die gleiche Weise geschrieben werden, zum Beispiel: „nòcciolo“ und „nocciòlo“, „pesca“ und „pèsca“.
*Informationen von Dizionario Garzanti.
Come differenziare l'accento acuto dall'accento Grab? / Wie unterscheidet man zwischen hoher und niedriger Belastung?
Prima, devi capire le funzioni di ogni acco nelle parole. Vedi sotto le loro caratteristiche. / Zuvor müssen Sie die Funktionen jedes Akzents in Worten verstehen. Siehe unten für seine Eigenschaften.
Akuter Akzent (´): / Akuter Akzent (´):
• Dient als stabilire un suono chiuso; / Dient zum Aufbau eines geschlossenen Klangs;
• Serviert den stabilire la vocale tonica di una parola, wenn si metti sulla 'e' o sulla 'o' chiuse. / Dient zur Festlegung des betonten Vokals eines Wortes, wenn es über dem Vokal e’ oder über dem Vokal o’ geschlossen platziert wird.
Grave-Akzent (`): / Grave-Akzent (`):
• Dient zur Stabilisierung des unauffälligen Anziehens; / Dient zum Aufbau eines offenen Sounds;
• Serviert den stabilire la vocale tonica di una parola, wenn si mette sulla ‘und’ sulla ‘o’ drücken. / Dient zur Festlegung des betonten Vokals eines Wortes, wenn es über dem Vokal „e“ oder über dem offenen Vokal o platziert wird.
Wann ist obbligatorio segnare l’accento? / Wann müssen Akzente gesetzt werden?
Si fa obbligo segnare l'accento sui siganti gruppi di parole: / Folgende Wortgruppen sind zwingend hervorzuheben:
Nelle parole tronche ossitone isst: virtù, prosperità, università, caffè, amerò ecc; / In den Oxytone-Wörtern als: virtù, prosperità, università, caffè, amerò usw.;
In alcune parole che sono monosillabe essen: più, giù, ciò, può ecc. (außer Monosillabi: qui, mi); / In einigen Wörtern, die einsilbig sind, wie: più, giù, ciò, può usw. (außer einsilbige: chi, wed);
In alcune parole monosillabe omophone (mit stessa spricht) und parole omograph (mit stessa schrift, ma mit anderer Bedeutung). Esempi: / In einigen einsilbigen Wörtern Homophone (mit derselben Aussprache) und Homographen (mit derselben Schreibweise, aber mit einer anderen Bedeutung). Beispiele:
• Bewährungsomophon: / Homophone Wörter:
- la (articolo) ≠ là (Avverb);
- sì (segno d’affermazione) ≠ si (congiunzione);
- è (Verb) ≠ e (congiunzione) ecc.
• Bewährungs-Omogramm: / Homografische Wörter:
- Anker ≠ Anker;
- Prinzip ≠ Prinzip;
- Compto ≠ compito ecc.
Wichtig!/ Wichtig!
Es ist wichtig, ein Wörterbuch pro capire im Sinne von ogni parola zu haben! / Es ist wichtig, ein Wörterbuch zu haben, um die Bedeutung jedes Wortes zu verstehen!
|
Registrieren: / Hinweis: Alle italienische Sprache c’è anche l’accento circconflesso, però nicht so viel Gebrauch. Vedi cosa dicon i grammatici Maurizio Dardano und Pietro Trifone alla „Italian Grammatica con nozioni di linguina“ su loro use: „L’accento circonflesso (^) is oggi poco usato. Wenn può trovare qualche wieder im Plural ist, habe ich nomi und aggettivi in –io gegeben, vor allem mit unverwechselbarem Wert: Main (von Anfang an und nicht vom Prinzen), varî (da varo und non da varo). Ma oggi si neigt dazu, ricorrere ad altre soluzioni, mo ssesso si scrive einfach das Prinzip und vari, affidando la comprensione del significato al contesto.“ / In der italienischen Sprache gibt es auch den Zirkumflex-Akzent, der jedoch nicht häufig verwendet wird. Sehen Sie, was die Grammatiker Maurizio Dardano und Pietro Trifone in „Grammatica Italiana con nozioni di linguina“ über ihre Verwendung sagen: Der Zirkumflex-Akzent (^) wird heute kaum noch verwendet. Es wird manchmal im Plural von Substantiven und Adjektiven gefunden, die auf -io enden, insbesondere mit einem bestimmten Wert: Main (von 'Anfang' und nicht von 'Prinz'), varî (von 'vario' und nicht von 'varo'). Heutzutage versucht man jedoch, auf andere Lösungen zurückzugreifen, oft einfach nur „Prinzip“ und „Vari“ zu schreiben, wobei man sich auf das Verständnis der Bedeutung im Kontext verlässt. |
Mehr Informationen! / Andere Informationen!
Wenn Sie ein po’ di più sull’argomento aufnehmen möchten, können Sie auf die Altri-Testi al-Site zugreifen:La sillaba”, “Silbenteilung" und "Tonic sillaba”. / Wenn Sie mehr über das Thema erfahren möchten, können Sie auf der Website auf andere Texte zugreifen: „La sillaba“, „La divisone sillabica“ und „Sillaba tonica“.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/accento-tonico-accento-grafico.htm
