Es ist möglich, die Tempi Trapassato und Imperfetto immer congiuntivo di altre zu verwenden. Vedi isst! / Es ist möglich, die Zeitformen „Trapassato“ und „Imperfetto“ des „kongiuntiven“ Modus auf andere Weise zu verwenden. Siehe wie!
Wenn im Hauptsatz c’è a consenso verb o di desidero, das di volontà o di präferenza coniugato al condizionale Präsens oppure passato ist. Siehe die Struktur! / Wenn im Hauptsatz ein Verb mit einem Sinn für Begehren, Willen oder Vorliebe steht, konjugiert im Futur der einfachen Vergangenheitsform (Indikativ) oder Futur der zusammengesetzten Vergangenheitsform (Indikativ). Siehe die Struktur!
Esempi: / Beispiele:
1) Vorrei che Anna non waren andanta al Kino mit Paolo. / Ich wünschte, Anna wäre nicht mit Paolo ins Kino gegangen.
2) Ich bevorzuge dich übrig bleiben das haus mit noi und non uscissi con lui. / Ich würde es vorziehen, dass du bei uns zu Hause bleibst und nicht mit ihm ausgehst.
3) Avreis Liebling che i ragazzi Grube Do Vicino nach Noi. / Mir wären die Jungs hier in unserer Nähe lieber gewesen.
4) Avrei voluto che Anna non waren venuta von Roma per le Feste di Natale. / Ich hätte mir gewünscht, dass Anna über die Weihnachtsfeiertage nicht aus Rom gekommen wäre.
Wenn Sie domande indirette coi verbi formulieren – chiedersi und domandarsi. Vedi gli esempi! / Wenn indirekte Fragen mit den Verben – „chiedersi“ und „domandarsi“ gestellt werden. Sehen Sie sich die Beispiele an!
Esempi:/ Beispiele:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Sie fragten mich nach der Schule, als ob ich sie wüsste.
2) Mich zähmen, wenn Giulia sapesse già la verità./ Ich frage mich, ob Giulia schon die Wahrheit kannte.
3) Wenn il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella ist./ Als der Zug abfuhr, fragten wir uns, ob wir am Bahnhof noch etwas zurückgelassen hatten.
4) Mi chiedo se Carlo Abneigung gegen Giulia, le cose sarebbero vielfältig. / Ich fragte mich, ob Carlo Giulia die ganze Wahrheit gesagt hätte, wäre alles anders.
Osservassioni: / Beobachtungen:
Die gesamte italienische Sprache il Mode Condizionale und i tempi Präsens und Passato entspricht dem Modus „Indikativ“ und dort tempi 'Zukunft der einfachen Vergangenheitsform' und 'Zukunft der zusammengesetzten Vergangenheitsform' bzw. alla lingua portgese. / In der italienischen Sprache entsprechen der Modus 'Condizionale' und die Zeiten 'Present' und 'Passato' dem indikativen Modus und zu den Zeitformen Futuro do Pretérito simple bzw. Futuro do Pretérito komponiert auf Portugiesisch.
Es ist wichtig, dass der kongiuntive Modus dem 'Konjunktiv-Modus' alla lingua portoghese entspricht. / Es ist wichtig zu sagen, dass der „Kongiuntiv“-Modus dem Konjunktiv-Modus in der portugiesischen Sprache entspricht.
Achtung! Achtung!
Wer mehr darüber wissen möchte: Present/Passato, kann auf den Text zugreifen: „Altri use the tempi: Present and Passato in Congiuntive mode“./ Wenn Sie andere Verwendungen der Zeitformen ‚Present/Passato‘ kennenlernen möchten, greifen Sie einfach auf den Text zu: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo“.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
